Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౭. ఉపసేనఆసీవిససుత్తం
7. Upasenaāsīvisasuttaṃ
౬౯. ఏకం సమయం ఆయస్మా చ సారిపుత్తో ఆయస్మా చ ఉపసేనో రాజగహే విహరన్తి సీతవనే సప్పసోణ్డికపబ్భారే. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మతో ఉపసేనస్స కాయే ఆసీవిసో పతితో హోతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఉపసేనో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘ఏథ మే, ఆవుసో, ఇమం కాయం మఞ్చకం ఆరోపేత్వా బహిద్ధా నీహరథ. పురాయం కాయో ఇధేవ వికిరతి; సేయ్యథాపి భుసముట్ఠీ’’తి.
69. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre. Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti. Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi – ‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.
ఏవం వుత్తే, ఆయస్మా సారిపుత్తో ఆయస్మన్తం ఉపసేనం ఏతదవోచ – ‘‘న ఖో పన మయం పస్సామ ఆయస్మతో ఉపసేనస్స కాయస్స వా అఞ్ఞథత్తం ఇన్ద్రియానం వా విపరిణామం. అథ చ పనాయస్మా ఉపసేనో ఏవమాహ – ‘ఏథ మే, ఆవుసో, ఇమం కాయం మఞ్చకం ఆరోపేత్వా బహిద్ధా నీహరథ. పురాయం కాయో ఇధేవ వికిరతి; సేయ్యథాపి భుసముట్ఠీ’’’తి. ‘‘యస్స నూన, ఆవుసో సారిపుత్త, ఏవమస్స – ‘అహం చక్ఖూతి వా మమ చక్ఖూతి వా…పే॰… అహం జివ్హాతి వా మమ జివ్హాతి వా… అహం మనోతి వా మమ మనోతి వా’. తస్స, ఆవుసో సారిపుత్త, సియా కాయస్స వా అఞ్ఞథత్తం ఇన్ద్రియానం వా విపరిణామో. మయ్హఞ్చ ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, న ఏవం హోతి – ‘అహం చక్ఖూతి వా మమ చక్ఖూతి వా…పే॰… అహం జివ్హాతి వా మమ జివ్హాతి వా…పే॰… అహం మనోతి వా మమ మనోతి వా’. తస్స మయ్హఞ్చ ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, కిం కాయస్స వా అఞ్ఞథత్తం భవిస్సతి, ఇన్ద్రియానం వా విపరిణామో’’తి!
Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upasenaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ. Atha ca panāyasmā upaseno evamāha – ‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’’ti. ‘‘Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmo. Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṃ kāyassa vā aññathattaṃ bhavissati, indriyānaṃ vā vipariṇāmo’’ti!
‘‘తథా హి పనాయస్మతో ఉపసేనస్స దీఘరత్తం అహఙ్కారమమఙ్కారమానానుసయో సుసమూహతో. తస్మా ఆయస్మతో ఉపసేనస్స న ఏవం హోతి – ‘అహం చక్ఖూతి వా మమ చక్ఖూతి వా…పే॰… అహం జివ్హాతి వా మమ జివ్హాతి వా…పే॰… అహం మనోతి వా మమ మనోతి వా’’’తి. అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఆయస్మతో ఉపసేనస్స కాయం మఞ్చకం ఆరోపేత్వా బహిద్ధా నీహరింసు. అథ ఖో ఆయస్మతో ఉపసేనస్స కాయో తత్థేవ వికిరి; సేయ్యథాపి భుసముట్ఠీతి. సత్తమం.
‘‘Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato. Tasmā āyasmato upasenassa na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’’’ti. Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīhariṃsu. Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; seyyathāpi bhusamuṭṭhīti. Sattamaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౭. ఉపసేనఆసీవిససుత్తవణ్ణనా • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౭. ఉపసేనఆసీవిససుత్తవణ్ణనా • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā