| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೭. ಉಪಸೇನಆಸೀವಿಸಸುತ್ತಂ
7. Upasenaāsīvisasuttaṃ
೬೯. ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಚ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಚ ಉಪಸೇನೋ ರಾಜಗಹೇ ವಿಹರನ್ತಿ ಸೀತವನೇ ಸಪ್ಪಸೋಣ್ಡಿಕಪಬ್ಭಾರೇ। ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ಕಾಯೇ ಆಸೀವಿಸೋ ಪತಿತೋ ಹೋತಿ। ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಉಪಸೇನೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಏಥ ಮೇ, ಆವುಸೋ, ಇಮಂ ಕಾಯಂ ಮಞ್ಚಕಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ನೀಹರಥ। ಪುರಾಯಂ ಕಾಯೋ ಇಧೇವ ವಿಕಿರತಿ; ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಭುಸಮುಟ್ಠೀ’’ತಿ।
69. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre. Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti. Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi – ‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.
ಏವಂ ವುತ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮಾ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಉಪಸೇನಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ನ ಖೋ ಪನ ಮಯಂ ಪಸ್ಸಾಮ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ಕಾಯಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ವಾ ವಿಪರಿಣಾಮಂ। ಅಥ ಚ ಪನಾಯಸ್ಮಾ ಉಪಸೇನೋ ಏವಮಾಹ – ‘ಏಥ ಮೇ, ಆವುಸೋ, ಇಮಂ ಕಾಯಂ ಮಞ್ಚಕಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ನೀಹರಥ। ಪುರಾಯಂ ಕಾಯೋ ಇಧೇವ ವಿಕಿರತಿ; ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಭುಸಮುಟ್ಠೀ’’’ತಿ। ‘‘ಯಸ್ಸ ನೂನ, ಆವುಸೋ ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಏವಮಸ್ಸ – ‘ಅಹಂ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ ಮಮ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಹಂ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ ಮಮ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ… ಅಹಂ ಮನೋತಿ ವಾ ಮಮ ಮನೋತಿ ವಾ’। ತಸ್ಸ, ಆವುಸೋ ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಸಿಯಾ ಕಾಯಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ವಾ ವಿಪರಿಣಾಮೋ। ಮಯ್ಹಞ್ಚ ಖೋ, ಆವುಸೋ ಸಾರಿಪುತ್ತ, ನ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಅಹಂ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ ಮಮ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಹಂ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ ಮಮ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಹಂ ಮನೋತಿ ವಾ ಮಮ ಮನೋತಿ ವಾ’। ತಸ್ಸ ಮಯ್ಹಞ್ಚ ಖೋ, ಆವುಸೋ ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಕಿಂ ಕಾಯಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ವಾ ವಿಪರಿಣಾಮೋ’’ತಿ!
Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upasenaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ. Atha ca panāyasmā upaseno evamāha – ‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’’ti. ‘‘Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmo. Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṃ kāyassa vā aññathattaṃ bhavissati, indriyānaṃ vā vipariṇāmo’’ti!
‘‘ತಥಾ ಹಿ ಪನಾಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ದೀಘರತ್ತಂ ಅಹಙ್ಕಾರಮಮಙ್ಕಾರಮಾನಾನುಸಯೋ ಸುಸಮೂಹತೋ। ತಸ್ಮಾ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ನ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಅಹಂ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ ಮಮ ಚಕ್ಖೂತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಹಂ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ ಮಮ ಜಿವ್ಹಾತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಹಂ ಮನೋತಿ ವಾ ಮಮ ಮನೋತಿ ವಾ’’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ಕಾಯಂ ಮಞ್ಚಕಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ನೀಹರಿಂಸು। ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಸೇನಸ್ಸ ಕಾಯೋ ತತ್ಥೇವ ವಿಕಿರಿ; ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಭುಸಮುಟ್ಠೀತಿ। ಸತ್ತಮಂ।
‘‘Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato. Tasmā āyasmato upasenassa na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’’’ti. Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīhariṃsu. Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; seyyathāpi bhusamuṭṭhīti. Sattamaṃ.
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೭. ಉಪಸೇನಆಸೀವಿಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೭. ಉಪಸೇನಆಸೀವಿಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā
