Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੭. ਉਪਸੇਨਆਸੀવਿਸਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Upasenaāsīvisasuttaṃ

    ੬੯. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਉਪਸੇਨੋ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਸੀਤવਨੇ ਸਪ੍ਪਸੋਣ੍ਡਿਕਪਬ੍ਭਾਰੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਕਾਯੇ ਆਸੀવਿਸੋ ਪਤਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੇਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਥ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਇਮਂ ਕਾਯਂ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨੀਹਰਥ। ਪੁਰਾਯਂ ਕਾਯੋ ਇਧੇવ વਿਕਿਰਤਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠੀ’’ਤਿ।

    69. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre. Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti. Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi – ‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਸੇਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਮਯਂ ਪਸ੍ਸਾਮ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વਾ વਿਪਰਿਣਾਮਂ। ਅਥ ਚ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੇਨੋ ਏવਮਾਹ – ‘ਏਥ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਇਮਂ ਕਾਯਂ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨੀਹਰਥ। ਪੁਰਾਯਂ ਕਾਯੋ ਇਧੇવ વਿਕਿਰਤਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠੀ’’’ਤਿ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਨੂਨ, ਆવੁਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਏવਮਸ੍ਸ – ‘ਅਹਂ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ ਮਮ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ ਮਮ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ… ਅਹਂ ਮਨੋਤਿ વਾ ਮਮ ਮਨੋਤਿ વਾ’। ਤਸ੍ਸ, ਆવੁਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸਿਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વਾ વਿਪਰਿਣਾਮੋ। ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਨ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਅਹਂ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ ਮਮ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ ਮਮ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਮਨੋਤਿ વਾ ਮਮ ਮਨੋਤਿ વਾ’। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਿਂ ਕਾਯਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વਾ વਿਪਰਿਣਾਮੋ’’ਤਿ!

    Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upasenaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ. Atha ca panāyasmā upaseno evamāha – ‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’’ti. ‘‘Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmo. Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṃ kāyassa vā aññathattaṃ bhavissati, indriyānaṃ vā vipariṇāmo’’ti!

    ‘‘ਤਥਾ ਹਿ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਙ੍ਕਾਰਮਮਙ੍ਕਾਰਮਾਨਾਨੁਸਯੋ ਸੁਸਮੂਹਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਨ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਅਹਂ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ ਮਮ ਚਕ੍ਖੂਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ ਮਮ ਜਿવ੍ਹਾਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਮਨੋਤਿ વਾ ਮਮ ਮਨੋਤਿ વਾ’’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਕਾਯਂ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨੀਹਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਤਤ੍ਥੇવ વਿਕਿਰਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠੀਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato. Tasmā āyasmato upasenassa na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’’’ti. Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīhariṃsu. Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; seyyathāpi bhusamuṭṭhīti. Sattamaṃ.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਉਪਸੇਨਆਸੀવਿਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੭. ਉਪਸੇਨਆਸੀવਿਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact