Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi |
൯. ഉപസേനസുത്തം
9. Upasenasuttaṃ
൩൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ വങ്ഗന്തപുത്തസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, സത്ഥാ ച മേ ഭഗവാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ; സ്വാക്ഖാതേ ചമ്ഹി ധമ്മവിനയേ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതോ; സബ്രഹ്മചാരിനോ ച മേ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ; സീലേസു ചമ്ഹി പരിപൂരകാരീ; സുസമാഹിതോ ചമ്ഹി ഏകഗ്ഗചിത്തോ; അരഹാ ചമ്ഹി ഖീണാസവോ; മഹിദ്ധികോ ചമ്ഹി മഹാനുഭാവോ. ഭദ്ദകം മേ ജീവിതം, ഭദ്ദകം മരണ’’ന്തി.
39. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, satthā ca me bhagavā arahaṃ sammāsambuddho; svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajito; sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā; sīlesu camhi paripūrakārī; susamāhito camhi ekaggacitto; arahā camhi khīṇāsavo; mahiddhiko camhi mahānubhāvo. Bhaddakaṃ me jīvitaṃ, bhaddakaṃ maraṇa’’nti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ വങ്ഗന്തപുത്തസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘യം ജീവിതം ന തപതി, മരണന്തേ ന സോചതി;
‘‘Yaṃ jīvitaṃ na tapati, maraṇante na socati;
സ വേ ദിട്ഠപദോ ധീരോ, സോകമജ്ഝേ ന സോചതി.
Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socati.
‘‘ഉച്ഛിന്നഭവതണ്ഹസ്സ , സന്തചിത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ;
‘‘Ucchinnabhavataṇhassa , santacittassa bhikkhuno;
വിക്ഖീണോ ജാതിസംസാരോ, നത്ഥി തസ്സ പുനബ്ഭവോ’’തി. നവമം;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti. navamaṃ;
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൯. ഉപസേനസുത്തവണ്ണനാ • 9. Upasenasuttavaṇṇanā