Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā

    9. убасзнасуд̇д̇аван̣н̣анаа

    9. Upasenasuttavaṇṇanā

    39. навамз убасзнассаад̇и зд̇т̇а убасзнод̇и д̇асса т̇зрасса наамам̣, ван̇г̇анд̇аб̣раахман̣асса бана буд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘ван̇г̇анд̇абуд̇д̇о’’д̇и жа нам̣ вохаранд̇и.

    39. Navame upasenassāti ettha upasenoti tassa therassa nāmaṃ, vaṅgantabrāhmaṇassa pana puttattā ‘‘vaṅgantaputto’’ti ca naṃ voharanti.

    аяан̃хи т̇зро ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ганидтабхаад̇аа, саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа абан̃н̃ад̇д̇з сигкаабад̣̇з убасамбад̣̇ааяа д̣̇вивассо убаж̇жхааяо худ̇ваа згам̣ бхигкум̣ убасамбаад̣̇зд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бхаг̇авад̇о убадтаанам̣ г̇ад̇о, д̇асса бхигкуно бхаг̇авад̇аа д̇асса сад̣̇д̇хивихааригабхаавам̣ бужчид̇ваа канд̇хагз ааг̇ад̇анаязна ‘‘ад̇илахум̣ ко д̇вам̣, могхабуриса, аавад̇д̇о б̣аахуллааяа, яад̣̇ид̣̇ам̣ г̇ан̣аб̣анд̇хияа’’нд̇и (махаава. 75) виг̇арахид̇о бад̇од̣̇аабхид̇унно вияа ааж̇аанийяо сам̣виг̇г̇амаанасо ‘‘яад̣̇ибаахам̣ ид̣̇аани барисам̣ ниссааяа бхаг̇авад̇аа виг̇арахид̇о, барисам̣язва бана ниссааяа баасам̣сияо бхавзяяа’’нд̇и уссаахаж̇аад̇о саб̣б̣з д̇худ̇ад̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇амаано вибассанам̣ аарабхид̇ваа на жирассзва чал̣абхин̃н̃о бадисамбхид̣̇ааббад̇д̇о махаакийн̣аасаво худ̇ваа ад̇д̇ано ниссид̇агз д̇худ̇ан̇г̇ад̇харз зва гад̇ваа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа сант̇ад̇асигкаабад̣̇з (баараа. 565 аад̣̇аяо) ааг̇ад̇анаязна ‘‘баасаад̣̇игаа ко д̇яааяам̣, убасзна, барисаа’’д̇и барисавасзна бхаг̇авад̇о санд̇игаа лад̣̇д̇хабасам̣со ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣, бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ саманд̇абаасаад̣̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ убасзно ван̇г̇анд̇абуд̇д̇о’’д̇и (а. ни. 1.213) зд̇ад̣̇аг̇г̇з табид̇о асийд̇ияаа махаасаавагзсу аб̣бханд̇аро.

    Ayañhi thero āyasmato sāriputtassa kaniṭṭhabhātā, sāsane pabbajitvā apaññatte sikkhāpade upasampadāya dvivasso upajjhāyo hutvā ekaṃ bhikkhuṃ upasampādetvā tena saddhiṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ gato, tassa bhikkhuno bhagavatā tassa saddhivihārikabhāvaṃ pucchitvā khandhake āgatanayena ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, āvatto bāhullāya, yadidaṃ gaṇabandhiya’’nti (mahāva. 75) vigarahito patodābhitunno viya ājānīyo saṃviggamānaso ‘‘yadipāhaṃ idāni parisaṃ nissāya bhagavatā vigarahito, parisaṃyeva pana nissāya pāsaṃsiyo bhaveyya’’nti ussāhajāto sabbe dhutadhamme samādāya vattamāno vipassanaṃ ārabhitvā na cirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāppatto mahākhīṇāsavo hutvā attano nissitake dhutaṅgadhare eva katvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā santhatasikkhāpade (pārā. 565 ādayo) āgatanayena ‘‘pāsādikā kho tyāyaṃ, upasena, parisā’’ti parisavasena bhagavato santikā laddhapasaṃso ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto’’ti (a. ni. 1.213) etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.

    со згад̣̇ивасам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇аббадигганд̇о анд̇зваасигзсу ад̇д̇ано ад̇д̇ано д̣̇иваадтаанам̣ г̇ад̇зсу уд̣̇агагумбхад̇о уд̣̇агам̣ г̇ахзд̇ваа баад̣̇з багкаалзд̇ваа г̇ад̇д̇аани сийд̇им̣ гад̇ваа жаммагкан̣д̣ам̣ ад̇т̇арид̇ваа д̣̇иваадтаанз д̣̇иваавихаарам̣ нисинно ад̇д̇ано г̇ун̣з ааваж̇ж̇зси. д̇асса д̇з анзгасад̇аа анзгасахассаа бон̇каанубон̇кам̣ убадтахим̣су. со ‘‘маяхам̣ д̇аава саавагасса сад̇о имз зваруубаа г̇ун̣аа, гийд̣̇исаа ну ко маяхам̣ сад̇т̇у г̇ун̣аа’’д̇и бхаг̇авад̇о г̇ун̣аабхимукам̣ манасигаарам̣ бзсзси. д̇з д̇асса н̃аан̣аб̣алаануруубам̣ анзгагодисахассаа убадтахим̣су. со ‘‘звам̣сийло мз сад̇т̇аа звам̣д̇хаммо звам̣бан̃н̃о звам̣вимуд̇д̇ий’’д̇иаад̣̇инаа жа ‘‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо’’д̇иаад̣̇инаа жа аавибхааваануруубам̣ сад̇т̇у г̇ун̣з ануссарид̇ваа , д̇ад̇о ‘‘сваагкаад̇о’’д̇иаад̣̇инаа д̇хаммасса, ‘‘суббадибанно’’д̇иаад̣̇инаа арияасан̇гхасса жа г̇ун̣з ануссари. звам̣ махаат̇зро анзгаагааравогаарам̣ рад̇анад̇д̇аяаг̇ун̣зсу аавибхууд̇зсу ад̇д̇амано бамуд̣̇ид̇о ул̣аарабийд̇исоманассам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇о нисийд̣̇и. д̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ааяасмад̇о убасзнасса ван̇г̇анд̇абуд̇д̇асса рахог̇ад̇ассаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.

    So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto antevāsikesu attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu udakakumbhato udakaṃ gahetvā pāde pakkhāletvā gattāni sītiṃ katvā cammakkhaṇḍaṃ attharitvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno attano guṇe āvajjesi. Tassa te anekasatā anekasahassā poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘mayhaṃ tāva sāvakassa sato ime evarūpā guṇā, kīdisā nu kho mayhaṃ satthu guṇā’’ti bhagavato guṇābhimukhaṃ manasikāraṃ pesesi. Te tassa ñāṇabalānurūpaṃ anekakoṭisahassā upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘evaṃsīlo me satthā evaṃdhammo evaṃpañño evaṃvimuttī’’tiādinā ca ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā ca āvibhāvānurūpaṃ satthu guṇe anussaritvā , tato ‘‘svākkhāto’’tiādinā dhammassa, ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā ariyasaṅghassa ca guṇe anussari. Evaṃ mahāthero anekākāravokāraṃ ratanattayaguṇesu āvibhūtesu attamano pamudito uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassā’’tiādi vuttaṃ.

    д̇ад̇т̇а рахог̇ад̇ассаад̇и рахаси г̇ад̇асса. бадисаллийнассаад̇и згийбхууд̇асса. звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇ийд̇и звам̣ ид̣̇аани вужжамаанаагааро жид̇д̇асса вид̇агго уббаж̇ж̇и. лаабхаа вад̇а мзд̇и яз имз мануссад̇д̇аб̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇асад̣̇д̇хаасамад̇хиг̇амаад̣̇аяо, ахо вад̇а мз зд̇з лаабхаа. сулад̣̇д̇хам̣ вад̇а мзд̇и яан̃жид̣̇ам̣ маяаа бхаг̇авад̇о саасанз баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аарад̇анад̇д̇аяабаяирубаасанаад̣̇и бадилад̣̇д̇хам̣, д̇ам̣ мз ахо вад̇а судту лад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а гааран̣амааха ‘‘сад̇т̇аа жа мз’’д̇иаад̣̇инаа.

    Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti evaṃ idāni vuccamānākāro cittassa vitakko uppajji. Lābhā vata meti ye ime manussattabuddhuppādasaddhāsamadhigamādayo, aho vata me ete lābhā. Suladdhaṃ vata meti yañcidaṃ mayā bhagavato sāsane pabbajjūpasampadāratanattayapayirupāsanādi paṭiladdhaṃ, taṃ me aho vata suṭṭhu laddhaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘satthā ca me’’tiādinā.

    д̇ад̇т̇а д̣̇идтад̇хаммигасамбарааяигабарамад̇т̇зхи яат̇аарахам̣ сад̇д̇з анусаасад̇ийд̇и сад̇т̇аа. бхааг̇яаванд̇ад̇аад̣̇ийхи гааран̣зхи бхаг̇аваа. аарагад̇д̇аа гилзсзхи, гилзсаарийнам̣ хад̇ад̇д̇аа, сам̣сааражаггасса ваа араанам̣ хад̇ад̇д̇аа, бажжаяаад̣̇ийнам̣ арахад̇д̇аа, баабагаран̣з рахаабхааваа арахам̣ . саммаа сааман̃жа саб̣б̣ад̇хаммаанам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇д̇аа саммаасамб̣уд̣̇д̇ход̇и аяамзд̇т̇а сан̇кзбо, вид̇т̇ааро бана висуд̣̇д̇химаг̇г̇з (висуд̣̇д̇хи. 1.123 аад̣̇аяо) б̣уд̣̇д̇хаануссад̇инид̣̇д̣̇зсад̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о.

    Tattha diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ satte anusāsatīti satthā. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Ārakattā kilesehi, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahaṃ. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) buddhānussatiniddesato gahetabbo.

    сваагкаад̇зд̇и судту агкаад̇з, зганд̇анияяаанигам̣ гад̇ваа бхаасид̇з. д̇хаммавинаязд̇и бааважанз. д̇ан̃хи яат̇аанусидтам̣ бадибаж̇ж̇амаанаанам̣ сам̣саарад̣̇угкабаад̇ад̇о д̇хааран̣зна, рааг̇аад̣̇игилзсз винаяанзна жа д̇хаммавинаяод̇и вужжад̇и. саб̣рахмажааринод̇и сздтадтзна б̣рахмасан̇каад̇ам̣ бхаг̇авад̇о саасанам̣ арияамаг̇г̇ам̣ саха жаранд̇и бадибаж̇ж̇анд̇ийд̇и саб̣рахмажаарино. сийлаванд̇од̇и маг̇г̇апаласийлавасзна сийлаванд̇о. галяаан̣ад̇хаммаад̇и самаад̇хибан̃н̃аавимуд̇д̇ивимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанаад̣̇аяо галяаан̣аа сунд̣̇араа д̇хаммаа зд̇зсам̣ ад̇т̇ийд̇и галяаан̣ад̇хаммаа. зд̇зна сан̇гхасса суббадибад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇и. сийлзсу жамхи барибуурагаарийд̇и ‘‘ахамби баб̣б̣аж̇ид̇ваа на д̇иражчаанагат̇аагат̇иго гааяад̣̇ал̣хиб̣ахуло худ̇ваа вихаасим̣, ат̇а ко баад̇имогкасам̣вараад̣̇им̣ жад̇уб̣б̣ид̇хамби сийлам̣ акан̣д̣ам̣ ачид̣̇д̣̇ам̣ асаб̣алам̣ агаммаасам̣ бхуж̇иссам̣ вин̃н̃уббасад̇т̇ам̣ абараамадтам̣ гад̇ваа барибуурзнд̇о арияамаг̇г̇ам̣язва баабзси’’нд̇и вад̣̇ад̇и. зд̇зна хздтимапалад̣̇ваяасамбад̇д̇имад̇д̇ано д̣̇ийбзд̇и. сод̇аабаннасагад̣̇ааг̇аамино хи сийлзсу барибуурагаарино. сусамаахид̇о жамхи згаг̇г̇ажид̇д̇од̇и убажаараббанаабхзд̣̇зна самаад̇хинаа саб̣б̣ат̇ааби самаахид̇о жа амхи авигкид̇д̇ажид̇д̇о. иминаа самаад̇хисмим̣ барибуурагаарид̇ааважанзна д̇ад̇ияапаласамбад̇д̇имад̇д̇ано д̣̇ийбзд̇и. анааг̇аамино хи самаад̇хисмим̣ барибуурагаарино. арахаа жамхи кийн̣аасавод̇и гаамаасаваад̣̇ийнам̣ саб̣б̣асо кийн̣ад̇д̇аа кийн̣аасаво, д̇ад̇о зва баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано сад̣̇звагз логз аг̇г̇ад̣̇агкин̣зяяад̇ааяа арахаа жамхи. зд̇зна ад̇д̇ано гад̇агаран̣ийяад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. махид̣̇д̇хиго жамхи махаанубхаавод̇и ад̇хидтаанавигуб̣б̣анаад̣̇иид̣̇д̇хийсу махад̇аа васийбхаавзна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа махид̣̇д̇хиго ул̣аарасса бун̃н̃аанубхаавасса г̇ун̣аанубхаавасса жа самбад̇д̇ияаа махаанубхааво жа асми. зд̇зна логияаабхин̃н̃аанаваанубуб̣б̣авихаарасамаабад̇д̇ияог̇амад̇д̇ано д̣̇ийбзд̇и. абхин̃н̃аасу васийбхаавзна хи арияаа яат̇ижчид̇анибпаад̣̇анзна махид̣̇д̇хигаа, буб̣б̣уубаниссаяасамбад̇д̇ияаа наанаавихаарасамаабад̇д̇ийхи жа висод̇хид̇асанд̇аанад̇д̇аа махаанубхааваа жа хонд̇ийд̇и.

    Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte, ekantaniyyānikaṃ katvā bhāsite. Dhammavinayeti pāvacane. Tañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ saṃsāradukkhapātato dhāraṇena, rāgādikilese vinayanena ca dhammavinayoti vuccati. Sabrahmacārinoti seṭṭhaṭṭhena brahmasaṅkhātaṃ bhagavato sāsanaṃ ariyamaggaṃ saha caranti paṭipajjantīti sabrahmacārino. Sīlavantoti maggaphalasīlavasena sīlavanto. Kalyāṇadhammāti samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādayo kalyāṇā sundarā dhammā etesaṃ atthīti kalyāṇadhammā. Etena saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Sīlesu camhi paripūrakārīti ‘‘ahampi pabbajitvā na tiracchānakathākathiko kāyadaḷhibahulo hutvā vihāsiṃ, atha kho pātimokkhasaṃvarādiṃ catubbidhampi sīlaṃ akhaṇḍaṃ achiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ bhujissaṃ viññuppasatthaṃ aparāmaṭṭhaṃ katvā paripūrento ariyamaggaṃyeva pāpesi’’nti vadati. Etena heṭṭhimaphaladvayasampattimattano dīpeti. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārino. Susamāhito camhi ekaggacittoti upacārappanābhedena samādhinā sabbathāpi samāhito ca amhi avikkhittacitto. Iminā samādhismiṃ paripūrakāritāvacanena tatiyaphalasampattimattano dīpeti. Anāgāmino hi samādhismiṃ paripūrakārino. Arahā camhi khīṇāsavoti kāmāsavādīnaṃ sabbaso khīṇattā khīṇāsavo, tato eva parikkhīṇabhavasaṃyojano sadevake loke aggadakkhiṇeyyatāya arahā camhi. Etena attano katakaraṇīyataṃ dasseti. Mahiddhikocamhi mahānubhāvoti adhiṭṭhānavikubbanādiiddhīsu mahatā vasībhāvena samannāgatattā mahiddhiko uḷārassa puññānubhāvassa guṇānubhāvassa ca sampattiyā mahānubhāvo ca asmi. Etena lokiyābhiññānavānupubbavihārasamāpattiyogamattano dīpeti. Abhiññāsu vasībhāvena hi ariyā yathicchitanipphādanena mahiddhikā, pubbūpanissayasampattiyā nānāvihārasamāpattīhi ca visodhitasantānattā mahānubhāvā ca hontīti.

    бхад̣̇д̣̇агам̣ мз ж̇ийвид̇анд̇и звам̣вид̇хасийлаад̣̇иг̇ун̣асаманнааг̇ад̇асса мз яаавааяам̣ гааяо д̇харад̇и, д̇аава сад̇д̇аанам̣ хид̇асукамзва вад̣дхад̇и, бун̃н̃агкзд̇д̇абхаавад̇о ж̇ийвид̇амби мз бхад̣̇д̣̇агам̣ сунд̣̇арам̣. бхад̣̇д̣̇агам̣ маран̣анд̇и сажз банид̣̇ам̣ канд̇хабан̃жагам̣ аж̇ж̇а ваа имасмим̣язва ваа кан̣з анубаад̣̇аано вияа ж̇аад̇авзд̣̇о ниб̣б̣ааяад̇и, д̇ам̣ аббадисанд̇хигам̣ бариниб̣б̣аанасан̇каад̇ам̣ маран̣амби мз бхад̣̇д̣̇аганд̇и убхаяад̇т̇а д̇аад̣̇ибхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. звам̣ махаат̇зро аббахийнасоманассуббилаавид̇аваасануссаннад̇д̇аа ул̣аарасоманассид̇о д̇хаммаб̣ахумаанзна д̇хаммабийд̇ибадисам̣взд̣̇анзна баривид̇аггзси.

    Bhaddakaṃ me jīvitanti evaṃvidhasīlādiguṇasamannāgatassa me yāvāyaṃ kāyo dharati, tāva sattānaṃ hitasukhameva vaḍḍhati, puññakkhettabhāvato jīvitampi me bhaddakaṃ sundaraṃ. Bhaddakaṃ maraṇanti sace panidaṃ khandhapañcakaṃ ajja vā imasmiṃyeva vā khaṇe anupādāno viya jātavedo nibbāyati, taṃ appaṭisandhikaṃ parinibbānasaṅkhātaṃ maraṇampi me bhaddakanti ubhayattha tādibhāvaṃ dīpeti. Evaṃ mahāthero appahīnasomanassuppilāvitavāsanussannattā uḷārasomanassito dhammabahumānena dhammapītipaṭisaṃvedanena parivitakkesi.

    д̇ам̣ сад̇т̇аа г̇анд̇хагудияам̣ нисиннова саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна ж̇аанид̇ваа ж̇ийвид̇з маран̣з жа д̇асса д̇аад̣̇ибхаававибхааванам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘ат̇а ко бхаг̇аваа…бз… уд̣̇аанзсий’’д̇и.

    Taṃ satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova sabbaññutaññāṇena jānitvā jīvite maraṇe ca tassa tādibhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… udānesī’’ti.

    д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ийвид̇ам̣ на д̇абад̇ийд̇и яам̣ кийн̣аасавабуг̇г̇алам̣ ж̇ийвид̇ам̣ ааяад̇им̣ канд̇хаббавад̇д̇ияаа саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ абхаавад̇о на д̇абад̇и на б̣аад̇хад̇и, вад̇д̇амаанамзва ваа ж̇ийвид̇ам̣ саб̣б̣асо сан̇кад̇ад̇хаммад̇д̇аа сад̇ибан̃н̃аавзбуллаббад̇д̇ияаа саб̣б̣ад̇т̇а сад̇исамбаж̇ан̃н̃асамааяог̇ад̇о на б̣аад̇хад̇и. яо хи анд̇хабут̇уж̇ж̇ано баабаж̇анасзвий аяонисоманасигаараб̣ахуло агад̇агусало агад̇абун̃н̃о, со ‘‘агад̇ам̣ вад̇а мз галяаан̣а’’нд̇иаад̣̇инаа виббадисаарзна д̇абад̇ийд̇и д̇асса ж̇ийвид̇ам̣ д̇ам̣ д̇абад̇и наама. ид̇арз бана агад̇абаабаа гад̇абун̃н̃аа галяаан̣абут̇уж̇ж̇анзна сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇а сзкаа д̇абанийяад̇хаммабариваж̇ж̇анзна ад̇абанийяад̇хаммасаманнааг̇амзна жа бажчаануд̇аабзна на д̇абанд̇ийд̇и на д̇зсам̣ ж̇ийвид̇ам̣ д̇абад̇и. кийн̣аасавз бана вад̇д̇аб̣б̣амзва над̇т̇ийд̇и бавад̇д̇ид̣̇угкавасзна ад̇т̇аван̣н̣анаа гад̇аа.

    Tattha yaṃ jīvitaṃ na tapatīti yaṃ khīṇāsavapuggalaṃ jīvitaṃ āyatiṃ khandhappavattiyā sabbena sabbaṃ abhāvato na tapati na bādhati, vattamānameva vā jīvitaṃ sabbaso saṅkhatadhammattā satipaññāvepullappattiyā sabbattha satisampajaññasamāyogato na bādhati. Yo hi andhaputhujjano pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo akatakusalo akatapuñño, so ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā vippaṭisārena tapatīti tassa jīvitaṃ taṃ tapati nāma. Itare pana akatapāpā katapuññā kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ satta sekhā tapanīyadhammaparivajjanena atapanīyadhammasamannāgamena ca pacchānutāpena na tapantīti na tesaṃ jīvitaṃ tapati. Khīṇāsave pana vattabbameva natthīti pavattidukkhavasena atthavaṇṇanā katā.

    маран̣анд̇з на сожад̇ийд̇и маран̣асан̇каад̇з анд̇з барияосаанз, маран̣асамийбз ваа на сожад̇и анааг̇аамимаг̇г̇знзва согасса самуг̇гхаад̇ид̇ад̇д̇аа. са вз д̣̇идтабад̣̇о д̇хийро, согамаж̇жхз на сожад̇ийд̇и со анабхиж̇жхаад̣̇ийнам̣ жад̇уннам̣ д̇хаммабад̣̇аанам̣ ниб̣б̣аанассзва ваа д̣̇идтад̇д̇аа д̣̇идтабад̣̇о, д̇хид̇исамбаннад̇д̇аа д̇хийро кийн̣аасаво сожанад̇хаммад̇д̇аа ‘‘согаа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамаанам̣ авийд̇арааг̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣, согахзд̇уунам̣ ваа логад̇хаммаанам̣ маж̇жхз тад̇вааби на сожад̇и.

    Maraṇante na socatīti maraṇasaṅkhāte ante pariyosāne, maraṇasamīpe vā na socati anāgāmimaggeneva sokassa samugghātitattā. Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socatīti so anabhijjhādīnaṃ catunnaṃ dhammapadānaṃ nibbānasseva vā diṭṭhattā diṭṭhapado, dhitisampannattā dhīro khīṇāsavo socanadhammattā ‘‘sokā’’ti laddhanāmānaṃ avītarāgānaṃ sattānaṃ, sokahetūnaṃ vā lokadhammānaṃ majjhe ṭhatvāpi na socati.

    ид̣̇аанисса саб̣б̣асо согахзд̇уунам̣ абхаавам̣ д̣̇ийбзд̇ум̣ ‘‘ужчиннабхавад̇ан̣хассаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яасса аг̇г̇амаг̇г̇зна саб̣б̣асо ужчиннаа бхавад̇ан̣хаа, со ужчиннабхавад̇ан̣хо. д̇асса авасзсагилзсаанам̣ анавасзсавуубасамзна санд̇ажид̇д̇асса кийн̣аасавабхигкуно. вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣саарод̇и ж̇аад̇иаад̣̇иго –

    Idānissa sabbaso sokahetūnaṃ abhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘ucchinnabhavataṇhassā’’tiādimāha. Tattha yassa aggamaggena sabbaso ucchinnā bhavataṇhā, so ucchinnabhavataṇho. Tassa avasesakilesānaṃ anavasesavūpasamena santacittassa khīṇāsavabhikkhuno. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –

    ‘‘канд̇хаанан̃жа бадибаади, д̇хаад̇уааяад̇анаана жа;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    аб̣б̣ожчиннам̣ вад̇д̇амаанаа, ‘сам̣сааро’д̇и бавужжад̇ий’’д̇и. –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. –

    вуд̇д̇алагкан̣о сам̣сааро висзсад̇о кийн̣о. д̇асмаа над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и яасмаа д̇асса зваруубасса арияабуг̇г̇аласса ааяад̇им̣ бунаб̣бхаво над̇т̇и, д̇асмаа д̇асса ж̇аад̇исам̣сааро кийн̣о. гасмаа банасса бунаб̣бхаво над̇т̇и? яасмаа ужчиннабхавад̇ан̣хо санд̇ажид̇д̇о жа ход̇и, д̇асмаад̇и аавад̇д̇зд̇ваа вад̇д̇аб̣б̣ам̣. ат̇а ваа вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣сааро, д̇ад̇о зва над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и ад̇т̇о яож̇зд̇аб̣б̣о.

    Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo. Tasmā natthi tassa punabbhavoti yasmā tassa evarūpassa ariyapuggalassa āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā tassa jātisaṃsāro khīṇo. Kasmā panassa punabbhavo natthi? Yasmā ucchinnabhavataṇho santacitto ca hoti, tasmāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi tassa punabbhavoti attho yojetabbo.

    навамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi / 9. убасзнасуд̇д̇ам̣ • 9. Upasenasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact