Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༩. ཨུཔསེནསུཏྟཝཎྞནཱ

    9. Upasenasuttavaṇṇanā

    ༣༩. ནཝམེ ཨུཔསེནསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨུཔསེནོཏི ཏསྶ ཐེརསྶ ནཱམཾ, ཝངྒནྟབྲཱཧྨཎསྶ པན པུཏྟཏྟཱ ‘‘ཝངྒནྟཔུཏྟོ’’ཏི ཙ ནཾ ཝོཧརནྟི།

    39. Navame upasenassāti ettha upasenoti tassa therassa nāmaṃ, vaṅgantabrāhmaṇassa pana puttattā ‘‘vaṅgantaputto’’ti ca naṃ voharanti.

    ཨཡཉྷི ཐེརོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ ཀནིཊྛབྷཱཏཱ, སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཔཉྙཏྟེ སིཀྑཱཔདེ ཨུཔསམྤདཱཡ དྭིཝསྶོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཧུཏྭཱ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ གཏོ, ཏསྶ བྷིཀྑུནོ བྷགཝཏཱ ཏསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀབྷཱཝཾ པུཙྪིཏྭཱ ཁནྡྷཀེ ཨཱགཏནཡེན ‘‘ཨཏིལཧུཾ ཁོ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཱཝཏྟོ བཱཧུལླཱཡ, ཡདིདཾ གཎབནྡྷིཡ’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༧༥) ཝིགརཧིཏོ པཏོདཱབྷིཏུནྣོ ཝིཡ ཨཱཛཱནཱིཡོ སཾཝིགྒམཱནསོ ‘‘ཡདིཔཱཧཾ ཨིདཱནི པརིསཾ ནིསྶཱཡ བྷགཝཏཱ ཝིགརཧིཏོ, པརིསཾཡེཝ པན ནིསྶཱཡ པཱསཾསིཡོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི ཨུསྶཱཧཛཱཏོ སབྦེ དྷུཏདྷམྨེ སམཱདཱཡ ཝཏྟམཱནོ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ན ཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ པཊིསམྦྷིདཱཔྤཏྟོ མཧཱཁཱིཎཱསཝོ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ ནིསྶིཏཀེ དྷུཏངྒདྷརེ ཨེཝ ཀཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སནྠཏསིཀྑཱཔདེ (པཱརཱ॰ ༥༦༥ ཨཱདཡོ) ཨཱགཏནཡེན ‘‘པཱསཱདིཀཱ ཁོ ཏྱཱཡཾ, ཨུཔསེན, པརིསཱ’’ཏི པརིསཝསེན བྷགཝཏོ སནྟིཀཱ ལདྡྷཔསཾསོ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སམནྟཔཱསཱདིཀཱནཾ ཡདིདཾ ཨུཔསེནོ ཝངྒནྟཔུཏྟོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༡༣) ཨེཏདགྒེ ཋཔིཏོ ཨསཱིཏིཡཱ མཧཱསཱཝཀེསུ ཨབྦྷནྟརོ།

    Ayañhi thero āyasmato sāriputtassa kaniṭṭhabhātā, sāsane pabbajitvā apaññatte sikkhāpade upasampadāya dvivasso upajjhāyo hutvā ekaṃ bhikkhuṃ upasampādetvā tena saddhiṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ gato, tassa bhikkhuno bhagavatā tassa saddhivihārikabhāvaṃ pucchitvā khandhake āgatanayena ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, āvatto bāhullāya, yadidaṃ gaṇabandhiya’’nti (mahāva. 75) vigarahito patodābhitunno viya ājānīyo saṃviggamānaso ‘‘yadipāhaṃ idāni parisaṃ nissāya bhagavatā vigarahito, parisaṃyeva pana nissāya pāsaṃsiyo bhaveyya’’nti ussāhajāto sabbe dhutadhamme samādāya vattamāno vipassanaṃ ārabhitvā na cirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāppatto mahākhīṇāsavo hutvā attano nissitake dhutaṅgadhare eva katvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā santhatasikkhāpade (pārā. 565 ādayo) āgatanayena ‘‘pāsādikā kho tyāyaṃ, upasena, parisā’’ti parisavasena bhagavato santikā laddhapasaṃso ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto’’ti (a. ni. 1.213) etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.

    སོ ཨེཀདིཝསཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟོ ཨནྟེཝཱསིཀེསུ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ དིཝཱཊྛཱནཾ གཏེསུ ཨུདཀཀུམྦྷཏོ ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ པཱདེ པཀྑཱལེཏྭཱ གཏྟཱནི སཱིཏིཾ ཀཏྭཱ ཙམྨཀྑཎྜཾ ཨཏྠརིཏྭཱ དིཝཱཊྛཱནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ནིསིནྣོ ཨཏྟནོ གུཎེ ཨཱཝཛྫེསི། ཏསྶ ཏེ ཨནེཀསཏཱ ཨནེཀསཧསྶཱ པོངྑཱནུཔོངྑཾ ཨུཔཊྛཧིཾསུ། སོ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཏཱཝ སཱཝཀསྶ སཏོ ཨིམེ ཨེཝརཱུཔཱ གུཎཱ, ཀཱིདིསཱ ནུ ཁོ མཡ྄ཧཾ སཏྠུ གུཎཱ’’ཏི བྷགཝཏོ གུཎཱབྷིམུཁཾ མནསིཀཱརཾ པེསེསི། ཏེ ཏསྶ ཉཱཎབལཱནུརཱུཔཾ ཨནེཀཀོཊིསཧསྶཱ ཨུཔཊྛཧིཾསུ། སོ ‘‘ཨེཝཾསཱིལོ མེ སཏྠཱ ཨེཝཾདྷམྨོ ཨེཝཾཔཉྙོ ཨེཝཾཝིམུཏྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཙ ‘‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཙ ཨཱཝིབྷཱཝཱནུརཱུཔཾ སཏྠུ གུཎེ ཨནུསྶརིཏྭཱ , ཏཏོ ‘‘སྭཱཀྑཱཏོ’’ཏིཨཱདིནཱ དྷམྨསྶ, ‘‘སུཔྤཊིཔནྣོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨརིཡསངྒྷསྶ ཙ གུཎེ ཨནུསྶརི། ཨེཝཾ མཧཱཐེརོ ཨནེཀཱཀཱརཝོཀཱརཾ རཏནཏྟཡགུཎེསུ ཨཱཝིབྷཱུཏེསུ ཨཏྟམནོ པམུདིཏོ ཨུལཱ༹རཔཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ ནིསཱིདི། ཏམཏྠཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔསེནསྶ ཝངྒནྟཔུཏྟསྶ རཧོགཏསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto antevāsikesu attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu udakakumbhato udakaṃ gahetvā pāde pakkhāletvā gattāni sītiṃ katvā cammakkhaṇḍaṃ attharitvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno attano guṇe āvajjesi. Tassa te anekasatā anekasahassā poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘mayhaṃ tāva sāvakassa sato ime evarūpā guṇā, kīdisā nu kho mayhaṃ satthu guṇā’’ti bhagavato guṇābhimukhaṃ manasikāraṃ pesesi. Te tassa ñāṇabalānurūpaṃ anekakoṭisahassā upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘evaṃsīlo me satthā evaṃdhammo evaṃpañño evaṃvimuttī’’tiādinā ca ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā ca āvibhāvānurūpaṃ satthu guṇe anussaritvā , tato ‘‘svākkhāto’’tiādinā dhammassa, ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā ariyasaṅghassa ca guṇe anussari. Evaṃ mahāthero anekākāravokāraṃ ratanattayaguṇesu āvibhūtesu attamano pamudito uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassā’’tiādi vuttaṃ.

    ཏཏྠ རཧོགཏསྶཱཏི རཧསི གཏསྶ། པཊིསལླཱིནསྶཱཏི ཨེཀཱིབྷཱུཏསྶ། ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདཱིཏི ཨེཝཾ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཱཀཱརོ ཙིཏྟསྶ ཝིཏཀྐོ ཨུཔྤཛྫི། ལཱབྷཱ ཝཏ མེཏི ཡེ ཨིམེ མནུསྶཏྟབུདྡྷུཔྤཱདསདྡྷཱསམདྷིགམཱདཡོ, ཨཧོ ཝཏ མེ ཨེཏེ ལཱབྷཱ། སུལདྡྷཾ ཝཏ མེཏི ཡཉྩིདཾ མཡཱ བྷགཝཏོ སཱསནེ པབྦཛྫཱུཔསམྤདཱརཏནཏྟཡཔཡིརུཔཱསནཱདི པཊིལདྡྷཾ, ཏཾ མེ ཨཧོ ཝཏ སུཊྛུ ལདྡྷཾ། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘སཏྠཱ ཙ མེ’’ཏིཨཱདིནཱ།

    Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti evaṃ idāni vuccamānākāro cittassa vitakko uppajji. Lābhā vata meti ye ime manussattabuddhuppādasaddhāsamadhigamādayo, aho vata me ete lābhā. Suladdhaṃ vata meti yañcidaṃ mayā bhagavato sāsane pabbajjūpasampadāratanattayapayirupāsanādi paṭiladdhaṃ, taṃ me aho vata suṭṭhu laddhaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘satthā ca me’’tiādinā.

    ཏཏྠ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེཧི ཡཐཱརཧཾ སཏྟེ ཨནུསཱསཏཱིཏི སཏྠཱ། བྷཱགྱཝནྟཏཱདཱིཧི ཀཱརཎེཧི བྷགཝཱ། ཨཱརཀཏྟཱ ཀིལེསེཧི, ཀིལེསཱརཱིནཾ ཧཏཏྟཱ, སཾསཱརཙཀྐསྶ ཝཱ ཨརཱནཾ ཧཏཏྟཱ, པཙྩཡཱདཱིནཾ ཨརཧཏྟཱ, པཱཔཀརཎེ རཧཱབྷཱཝཱ ཨརཧཾ ། སམྨཱ སཱམཉྩ སབྦདྷམྨཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ སམྨཱསམྦུདྡྷོཏི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརོ པན ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༢༣ ཨཱདཡོ) བུདྡྷཱནུསྶཏིནིདྡེསཏོ གཧེཏབྦོ།

    Tattha diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ satte anusāsatīti satthā. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Ārakattā kilesehi, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahaṃ. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) buddhānussatiniddesato gahetabbo.

    སྭཱཀྑཱཏེཏི སུཊྛུ ཨཀྑཱཏེ, ཨེཀནྟནིཡྻཱནིཀཾ ཀཏྭཱ བྷཱསིཏེ། དྷམྨཝིནཡེཏི པཱཝཙནེ། ཏཉྷི ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཛྫམཱནཱནཾ སཾསཱརདུཀྑཔཱཏཏོ དྷཱརཎེན, རཱགཱདིཀིལེསེ ཝིནཡནེན ཙ དྷམྨཝིནཡོཏི ཝུཙྩཏི། སབྲཧྨཙཱརིནོཏི སེཊྛཊྛེན བྲཧྨསངྑཱཏཾ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཨརིཡམགྒཾ སཧ ཙརནྟི པཊིཔཛྫནྟཱིཏི སབྲཧྨཙཱརིནོ། སཱིལཝནྟོཏི མགྒཕལསཱིལཝསེན སཱིལཝནྟོ། ཀལྱཱཎདྷམྨཱཏི སམཱདྷིཔཉྙཱཝིམུཏྟིཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཱདཡོ ཀལྱཱཎཱ སུནྡརཱ དྷམྨཱ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཀལྱཱཎདྷམྨཱ། ཨེཏེན སངྒྷསྶ སུཔྤཊིཔཏྟིཾ དསྶེཏི། སཱིལེསུ ཙམྷི པརིཔཱུརཀཱརཱིཏི ‘‘ཨཧམྤི པབྦཛིཏྭཱ ན ཏིརཙྪཱནཀཐཱཀཐིཀོ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལོ ཧུཏྭཱ ཝིཧཱསིཾ, ཨཐ ཁོ པཱཏིམོཀྑསཾཝརཱདིཾ ཙཏུབྦིདྷམྤི སཱིལཾ ཨཁཎྜཾ ཨཚིདྡཾ ཨསབལཾ ཨཀམྨཱསཾ བྷུཛིསྶཾ ཝིཉྙུཔྤསཏྠཾ ཨཔརཱམཊྛཾ ཀཏྭཱ པརིཔཱུརེནྟོ ཨརིཡམགྒཾཡེཝ པཱཔེསི’’ནྟི ཝདཏི། ཨེཏེན ཧེཊྛིམཕལདྭཡསམྤཏྟིམཏྟནོ དཱིཔེཏི། སོཏཱཔནྣསཀདཱགཱམིནོ ཧི སཱིལེསུ པརིཔཱུརཀཱརིནོ། སུསམཱཧིཏོ ཙམྷི ཨེཀགྒཙིཏྟོཏི ཨུཔཙཱརཔྤནཱབྷེདེན སམཱདྷིནཱ སབྦཐཱཔི སམཱཧིཏོ ཙ ཨམྷི ཨཝིཀྑིཏྟཙིཏྟོ། ཨིམིནཱ སམཱདྷིསྨིཾ པརིཔཱུརཀཱརིཏཱཝཙནེན ཏཏིཡཕལསམྤཏྟིམཏྟནོ དཱིཔེཏི། ཨནཱགཱམིནོ ཧི སམཱདྷིསྨིཾ པརིཔཱུརཀཱརིནོ། ཨརཧཱ ཙམྷི ཁཱིཎཱསཝོཏི ཀཱམཱསཝཱདཱིནཾ སབྦསོ ཁཱིཎཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝོ, ཏཏོ ཨེཝ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻཏཱཡ ཨརཧཱ ཙམྷི། ཨེཏེན ཨཏྟནོ ཀཏཀརཎཱིཡཏཾ དསྶེཏི། མཧིདྡྷིཀོ ཙམྷི མཧཱནུབྷཱཝོཏི ཨདྷིཊྛཱནཝིཀུབྦནཱདིཨིདྡྷཱིསུ མཧཏཱ ཝསཱིབྷཱཝེན སམནྣཱགཏཏྟཱ མཧིདྡྷིཀོ ཨུལཱ༹རསྶ པུཉྙཱནུབྷཱཝསྶ གུཎཱནུབྷཱཝསྶ ཙ སམྤཏྟིཡཱ མཧཱནུབྷཱཝོ ཙ ཨསྨི། ཨེཏེན ལོཀིཡཱབྷིཉྙཱནཝཱནུཔུབྦཝིཧཱརསམཱཔཏྟིཡོགམཏྟནོ དཱིཔེཏི། ཨབྷིཉྙཱསུ ཝསཱིབྷཱཝེན ཧི ཨརིཡཱ ཡཐིཙྪིཏནིཔྥཱདནེན མཧིདྡྷིཀཱ, པུབྦཱུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ནཱནཱཝིཧཱརསམཱཔཏྟཱིཧི ཙ ཝིསོདྷིཏསནྟཱནཏྟཱ མཧཱནུབྷཱཝཱ ཙ ཧོནྟཱིཏི།

    Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte, ekantaniyyānikaṃ katvā bhāsite. Dhammavinayeti pāvacane. Tañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ saṃsāradukkhapātato dhāraṇena, rāgādikilese vinayanena ca dhammavinayoti vuccati. Sabrahmacārinoti seṭṭhaṭṭhena brahmasaṅkhātaṃ bhagavato sāsanaṃ ariyamaggaṃ saha caranti paṭipajjantīti sabrahmacārino. Sīlavantoti maggaphalasīlavasena sīlavanto. Kalyāṇadhammāti samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādayo kalyāṇā sundarā dhammā etesaṃ atthīti kalyāṇadhammā. Etena saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Sīlesu camhi paripūrakārīti ‘‘ahampi pabbajitvā na tiracchānakathākathiko kāyadaḷhibahulo hutvā vihāsiṃ, atha kho pātimokkhasaṃvarādiṃ catubbidhampi sīlaṃ akhaṇḍaṃ achiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ bhujissaṃ viññuppasatthaṃ aparāmaṭṭhaṃ katvā paripūrento ariyamaggaṃyeva pāpesi’’nti vadati. Etena heṭṭhimaphaladvayasampattimattano dīpeti. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārino. Susamāhito camhi ekaggacittoti upacārappanābhedena samādhinā sabbathāpi samāhito ca amhi avikkhittacitto. Iminā samādhismiṃ paripūrakāritāvacanena tatiyaphalasampattimattano dīpeti. Anāgāmino hi samādhismiṃ paripūrakārino. Arahā camhi khīṇāsavoti kāmāsavādīnaṃ sabbaso khīṇattā khīṇāsavo, tato eva parikkhīṇabhavasaṃyojano sadevake loke aggadakkhiṇeyyatāya arahā camhi. Etena attano katakaraṇīyataṃ dasseti. Mahiddhikocamhi mahānubhāvoti adhiṭṭhānavikubbanādiiddhīsu mahatā vasībhāvena samannāgatattā mahiddhiko uḷārassa puññānubhāvassa guṇānubhāvassa ca sampattiyā mahānubhāvo ca asmi. Etena lokiyābhiññānavānupubbavihārasamāpattiyogamattano dīpeti. Abhiññāsu vasībhāvena hi ariyā yathicchitanipphādanena mahiddhikā, pubbūpanissayasampattiyā nānāvihārasamāpattīhi ca visodhitasantānattā mahānubhāvā ca hontīti.

    བྷདྡཀཾ མེ ཛཱིཝིཏནྟི ཨེཝཾཝིདྷསཱིལཱདིགུཎསམནྣཱགཏསྶ མེ ཡཱཝཱཡཾ ཀཱཡོ དྷརཏི, ཏཱཝ སཏྟཱནཾ ཧིཏསུཁམེཝ ཝཌྜྷཏི, པུཉྙཀྑེཏྟབྷཱཝཏོ ཛཱིཝིཏམྤི མེ བྷདྡཀཾ སུནྡརཾ། བྷདྡཀཾ མརཎནྟི སཙེ པནིདཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨཛྫ ཝཱ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཝཱ ཁཎེ ཨནུཔཱདཱནོ ཝིཡ ཛཱཏཝེདོ ནིབྦཱཡཏི, ཏཾ ཨཔྤཊིསནྡྷིཀཾ པརིནིབྦཱནསངྑཱཏཾ མརཎམྤི མེ བྷདྡཀནྟི ཨུབྷཡཏྠ ཏཱདིབྷཱཝཾ དཱིཔེཏི། ཨེཝཾ མཧཱཐེརོ ཨཔྤཧཱིནསོམནསྶུཔྤིལཱཝིཏཝཱསནུསྶནྣཏྟཱ ཨུལཱ༹རསོམནསྶིཏོ དྷམྨབཧུམཱནེན དྷམྨཔཱིཏིཔཊིསཾཝེདནེན པརིཝིཏཀྐེསི།

    Bhaddakaṃ me jīvitanti evaṃvidhasīlādiguṇasamannāgatassa me yāvāyaṃ kāyo dharati, tāva sattānaṃ hitasukhameva vaḍḍhati, puññakkhettabhāvato jīvitampi me bhaddakaṃ sundaraṃ. Bhaddakaṃ maraṇanti sace panidaṃ khandhapañcakaṃ ajja vā imasmiṃyeva vā khaṇe anupādāno viya jātavedo nibbāyati, taṃ appaṭisandhikaṃ parinibbānasaṅkhātaṃ maraṇampi me bhaddakanti ubhayattha tādibhāvaṃ dīpeti. Evaṃ mahāthero appahīnasomanassuppilāvitavāsanussannattā uḷārasomanassito dhammabahumānena dhammapītipaṭisaṃvedanena parivitakkesi.

    ཏཾ སཏྠཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཝ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེན ཛཱནིཏྭཱ ཛཱིཝིཏེ མརཎེ ཙ ཏསྶ ཏཱདིབྷཱཝཝིབྷཱཝནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཨུདཱནེསཱི’’ཏི།

    Taṃ satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova sabbaññutaññāṇena jānitvā jīvite maraṇe ca tassa tādibhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… udānesī’’ti.

    ཏཏྠ ཡཾ ཛཱིཝིཏཾ ན ཏཔཏཱིཏི ཡཾ ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལཾ ཛཱིཝིཏཾ ཨཱཡཏིཾ ཁནྡྷཔྤཝཏྟིཡཱ སབྦེན སབྦཾ ཨབྷཱཝཏོ ན ཏཔཏི ན བཱདྷཏི, ཝཏྟམཱནམེཝ ཝཱ ཛཱིཝིཏཾ སབྦསོ སངྑཏདྷམྨཏྟཱ སཏིཔཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ སབྦཏྠ སཏིསམྤཛཉྙསམཱཡོགཏོ ན བཱདྷཏི། ཡོ ཧི ཨནྡྷཔུཐུཛྫནོ པཱཔཛནསེཝཱི ཨཡོནིསོམནསིཀཱརབཧུལོ ཨཀཏཀུསལོ ཨཀཏཔུཉྙོ, སོ ‘‘ཨཀཏཾ ཝཏ མེ ཀལྱཱཎ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཝིཔྤཊིསཱརེན ཏཔཏཱིཏི ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ ཏཾ ཏཔཏི ནཱམ། ཨིཏརེ པན ཨཀཏཔཱཔཱ ཀཏཔུཉྙཱ ཀལྱཱཎཔུཐུཛྫནེན སདྡྷིཾ སཏྟ སེཁཱ ཏཔནཱིཡདྷམྨཔརིཝཛྫནེན ཨཏཔནཱིཡདྷམྨསམནྣཱགམེན ཙ པཙྪཱནུཏཱཔེན ན ཏཔནྟཱིཏི ན ཏེསཾ ཛཱིཝིཏཾ ཏཔཏི། ཁཱིཎཱསཝེ པན ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠཱིཏི པཝཏྟིདུཀྑཝསེན ཨཏྠཝཎྞནཱ ཀཏཱ།

    Tattha yaṃ jīvitaṃ na tapatīti yaṃ khīṇāsavapuggalaṃ jīvitaṃ āyatiṃ khandhappavattiyā sabbena sabbaṃ abhāvato na tapati na bādhati, vattamānameva vā jīvitaṃ sabbaso saṅkhatadhammattā satipaññāvepullappattiyā sabbattha satisampajaññasamāyogato na bādhati. Yo hi andhaputhujjano pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo akatakusalo akatapuñño, so ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā vippaṭisārena tapatīti tassa jīvitaṃ taṃ tapati nāma. Itare pana akatapāpā katapuññā kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ satta sekhā tapanīyadhammaparivajjanena atapanīyadhammasamannāgamena ca pacchānutāpena na tapantīti na tesaṃ jīvitaṃ tapati. Khīṇāsave pana vattabbameva natthīti pavattidukkhavasena atthavaṇṇanā katā.

    མརཎནྟེ ན སོཙཏཱིཏི མརཎསངྑཱཏེ ཨནྟེ པརིཡོསཱནེ, མརཎསམཱིཔེ ཝཱ ན སོཙཏི ཨནཱགཱམིམགྒེནེཝ སོཀསྶ སམུགྒྷཱཏིཏཏྟཱ། ས ཝེ དིཊྛཔདོ དྷཱིརོ, སོཀམཛ྄ཛྷེ ན སོཙཏཱིཏི སོ ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ དྷམྨཔདཱནཾ ནིབྦཱནསྶེཝ ཝཱ དིཊྛཏྟཱ དིཊྛཔདོ, དྷིཏིསམྤནྣཏྟཱ དྷཱིརོ ཁཱིཎཱསཝོ སོཙནདྷམྨཏྟཱ ‘‘སོཀཱ’’ཏི ལདྡྷནཱམཱནཾ ཨཝཱིཏརཱགཱནཾ སཏྟཱནཾ, སོཀཧེཏཱུནཾ ཝཱ ལོཀདྷམྨཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཋཏྭཱཔི ན སོཙཏི།

    Maraṇante na socatīti maraṇasaṅkhāte ante pariyosāne, maraṇasamīpe vā na socati anāgāmimaggeneva sokassa samugghātitattā. Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socatīti so anabhijjhādīnaṃ catunnaṃ dhammapadānaṃ nibbānasseva vā diṭṭhattā diṭṭhapado, dhitisampannattā dhīro khīṇāsavo socanadhammattā ‘‘sokā’’ti laddhanāmānaṃ avītarāgānaṃ sattānaṃ, sokahetūnaṃ vā lokadhammānaṃ majjhe ṭhatvāpi na socati.

    ཨིདཱནིསྶ སབྦསོ སོཀཧེཏཱུནཾ ཨབྷཱཝཾ དཱིཔེཏུཾ ‘‘ཨུཙྪིནྣབྷཝཏཎྷསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡསྶ ཨགྒམགྒེན སབྦསོ ཨུཙྪིནྣཱ བྷཝཏཎྷཱ, སོ ཨུཙྪིནྣབྷཝཏཎྷོ། ཏསྶ ཨཝསེསཀིལེསཱནཾ ཨནཝསེསཝཱུཔསམེན སནྟཙིཏྟསྶ ཁཱིཎཱསཝབྷིཀྑུནོ། ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོཏི ཛཱཏིཨཱདིཀོ –

    Idānissa sabbaso sokahetūnaṃ abhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘ucchinnabhavataṇhassā’’tiādimāha. Tattha yassa aggamaggena sabbaso ucchinnā bhavataṇhā, so ucchinnabhavataṇho. Tassa avasesakilesānaṃ anavasesavūpasamena santacittassa khīṇāsavabhikkhuno. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –

    ‘‘ཁནྡྷཱནཉྩ པཊིཔཱཊི, དྷཱཏུཨཱཡཏནཱན ཙ།

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    ཨབྦོཙྪིནྣཾ ཝཏྟམཱནཱ, ‘སཾསཱརོ’ཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎ –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. –

    ཝུཏྟལཀྑཎོ སཾསཱརོ ཝིསེསཏོ ཁཱིཎོ། ཏསྨཱ ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི ཡསྨཱ ཏསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ ཨརིཡཔུགྒལསྶ ཨཱཡཏིཾ པུནབྦྷཝོ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཏསྶ ཛཱཏིསཾསཱརོ ཁཱིཎོ། ཀསྨཱ པནསྶ པུནབྦྷཝོ ནཏྠི? ཡསྨཱ ཨུཙྪིནྣབྷཝཏཎྷོ སནྟཙིཏྟོ ཙ ཧོཏི, ཏསྨཱཏི ཨཱཝཏྟེཏྭཱ ཝཏྟབྦཾ། ཨཐ ཝཱ ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ཏཏོ ཨེཝ ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི ཨཏྠོ ཡོཛེཏབྦོ།

    Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo. Tasmā natthi tassa punabbhavoti yasmā tassa evarūpassa ariyapuggalassa āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā tassa jātisaṃsāro khīṇo. Kasmā panassa punabbhavo natthi? Yasmā ucchinnabhavataṇho santacitto ca hoti, tasmāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi tassa punabbhavoti attho yojetabbo.

    ནཝམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༩. ཨུཔསེནསུཏྟཾ • 9. Upasenasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact