Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੯. ਉਪਸੇਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
9. Upasenasuttavaṇṇanā
੩੯. ਨવਮੇ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪਸੇਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, વਙ੍ਗਨ੍ਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚ ਨਂ વੋਹਰਨ੍ਤਿ।
39. Navame upasenassāti ettha upasenoti tassa therassa nāmaṃ, vaṅgantabrāhmaṇassa pana puttattā ‘‘vaṅgantaputto’’ti ca naṃ voharanti.
ਅਯਞ੍ਹਿ ਥੇਰੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਦ੍વਿવਸ੍ਸੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਗવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤਨਯੇਨ ‘‘ਅਤਿਲਹੁਂ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਆવਤ੍ਤੋ ਬਾਹੁਲ੍ਲਾਯ, ਯਦਿਦਂ ਗਣਬਨ੍ਧਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੭੫) વਿਗਰਹਿਤੋ ਪਤੋਦਾਭਿਤੁਨ੍ਨੋ વਿਯ ਆਜਾਨੀਯੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ‘‘ਯਦਿਪਾਹਂ ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਸਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਗવਤਾ વਿਗਰਹਿਤੋ, ਪਰਿਸਂਯੇવ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਾਸਂਸਿਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਧੁਤਧਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਹਾਖੀਣਾਸવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇ ਧੁਤਙ੍ਗਧਰੇ ਏવ ਕਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਥਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ (ਪਾਰਾ॰ ੫੬੫ ਆਦਯੋ) ਆਗਤਨਯੇਨ ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਖੋ ਤ੍ਯਾਯਂ, ਉਪਸੇਨ, ਪਰਿਸਾ’’ਤਿ ਪਰਿਸવਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਲਦ੍ਧਪਸਂਸੋ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਉਪਸੇਨੋ વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩) ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੋ ਅਸੀਤਿਯਾ ਮਹਾਸਾવਕੇਸੁ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੋ।
Ayañhi thero āyasmato sāriputtassa kaniṭṭhabhātā, sāsane pabbajitvā apaññatte sikkhāpade upasampadāya dvivasso upajjhāyo hutvā ekaṃ bhikkhuṃ upasampādetvā tena saddhiṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ gato, tassa bhikkhuno bhagavatā tassa saddhivihārikabhāvaṃ pucchitvā khandhake āgatanayena ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, āvatto bāhullāya, yadidaṃ gaṇabandhiya’’nti (mahāva. 75) vigarahito patodābhitunno viya ājānīyo saṃviggamānaso ‘‘yadipāhaṃ idāni parisaṃ nissāya bhagavatā vigarahito, parisaṃyeva pana nissāya pāsaṃsiyo bhaveyya’’nti ussāhajāto sabbe dhutadhamme samādāya vattamāno vipassanaṃ ārabhitvā na cirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāppatto mahākhīṇāsavo hutvā attano nissitake dhutaṅgadhare eva katvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā santhatasikkhāpade (pārā. 565 ādayo) āgatanayena ‘‘pāsādikā kho tyāyaṃ, upasena, parisā’’ti parisavasena bhagavato santikā laddhapasaṃso ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto’’ti (a. ni. 1.213) etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.
ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤੇਸੁ ਉਦਕਕੁਮ੍ਭਤੋ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਸੀਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਅਨੇਕਸਤਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਾ ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤਾવ ਸਾવਕਸ੍ਸ ਸਤੋ ਇਮੇ ਏવਰੂਪਾ ਗੁਣਾ, ਕੀਦਿਸਾ ਨੁ ਖੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥੁ ਗੁਣਾ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਗੁਣਾਭਿਮੁਖਂ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਬਲਾਨੁਰੂਪਂ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਏવਂਸੀਲੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਏવਂਧਮ੍ਮੋ ਏવਂਪਞ੍ਞੋ ਏવਂવਿਮੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਆવਿਭਾવਾਨੁਰੂਪਂ ਸਤ੍ਥੁ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ , ਤਤੋ ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ। ਏવਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਗੁਣੇਸੁ ਆવਿਭੂਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਮੁਦਿਤੋ ਉਲ਼ਾਰਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸੇਨਸ੍ਸ વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto antevāsikesu attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu udakakumbhato udakaṃ gahetvā pāde pakkhāletvā gattāni sītiṃ katvā cammakkhaṇḍaṃ attharitvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno attano guṇe āvajjesi. Tassa te anekasatā anekasahassā poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘mayhaṃ tāva sāvakassa sato ime evarūpā guṇā, kīdisā nu kho mayhaṃ satthu guṇā’’ti bhagavato guṇābhimukhaṃ manasikāraṃ pesesi. Te tassa ñāṇabalānurūpaṃ anekakoṭisahassā upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘evaṃsīlo me satthā evaṃdhammo evaṃpañño evaṃvimuttī’’tiādinā ca ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā ca āvibhāvānurūpaṃ satthu guṇe anussaritvā , tato ‘‘svākkhāto’’tiādinā dhammassa, ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā ariyasaṅghassa ca guṇe anussari. Evaṃ mahāthero anekākāravokāraṃ ratanattayaguṇesu āvibhūtesu attamano pamudito uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassā’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰਹਸਿ ਗਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕੀਭੂਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਏવਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਲਾਭਾ વਤ ਮੇਤਿ ਯੇ ਇਮੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਸਦ੍ਧਾਸਮਧਿਗਮਾਦਯੋ, ਅਹੋ વਤ ਮੇ ਏਤੇ ਲਾਭਾ। ਸੁਲਦ੍ਧਂ વਤ ਮੇਤਿ ਯਞ੍ਚਿਦਂ ਮਯਾ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਸਮ੍ਪਦਾਰਤਨਤ੍ਤਯਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਦਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਂ, ਤਂ ਮੇ ਅਹੋ વਤ ਸੁਟ੍ਠੁ ਲਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti evaṃ idāni vuccamānākāro cittassa vitakko uppajji. Lābhā vata meti ye ime manussattabuddhuppādasaddhāsamadhigamādayo, aho vata me ete lābhā. Suladdhaṃ vata meti yañcidaṃ mayā bhagavato sāsane pabbajjūpasampadāratanattayapayirupāsanādi paṭiladdhaṃ, taṃ me aho vata suṭṭhu laddhaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘satthā ca me’’tiādinā.
ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇਹਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਾ। ਭਾਗ੍ਯવਨ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ। ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ વਾ ਅਰਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾ ਅਰਹਂ । ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੩ ਆਦਯੋ) ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Tattha diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ satte anusāsatīti satthā. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Ārakattā kilesehi, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahaṃ. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) buddhānussatiniddesato gahetabbo.
ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਕ੍ਖਾਤੇ, ਏਕਨ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਭਾਸਿਤੇ। ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇਤਿ ਪਾવਚਨੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਪਾਤਤੋ ਧਾਰਣੇਨ, ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸੇ વਿਨਯਨੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਹ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ। ਸੀਲવਨ੍ਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸੀਲવਸੇਨ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ। ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਾਦਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸੁਨ੍ਦਰਾ ਧਮ੍ਮਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ। ਏਤੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੀਲੇਸੁ ਚਮ੍ਹਿ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਤਿ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਕਥਿਕੋ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹਿਬਹੁਲੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਾਸਿਂ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਾਦਿਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਸੀਲਂ ਅਖਣ੍ਡਂ ਅਛਿਦ੍ਦਂ ਅਸਬਲਂ ਅਕਮ੍ਮਾਸਂ ਭੁਜਿਸ੍ਸਂ વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਂ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂਯੇવ ਪਾਪੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਏਤੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਫਲਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ ਦੀਪੇਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ ਹਿ ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋ। ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ ਚਮ੍ਹਿ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਭੇਦੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਸਮਾਹਿਤੋ ਚ ਅਮ੍ਹਿ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਤਾવਚਨੇਨ ਤਤਿਯਫਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਹਿ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋ। ਅਰਹਾ ਚਮ੍ਹਿ ਖੀਣਾਸવੋਤਿ ਕਾਮਾਸવਾਦੀਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવੋ, ਤਤੋ ਏવ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨੋ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਅਰਹਾ ਚਮ੍ਹਿ। ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਕਰਣੀਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਚਮ੍ਹਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਕੁਬ੍ਬਨਾਦਿਇਦ੍ਧੀਸੁ ਮਹਤਾ વਸੀਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਉਲ਼ਾਰਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਚ ਅਸ੍ਮਿ। ਏਤੇਨ ਲੋਕਿਯਾਭਿਞ੍ਞਾਨવਾਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋਗਮਤ੍ਤਨੋ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ વਸੀਭਾવੇਨ ਹਿ ਅਰਿਯਾ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਨਿਪ੍ਫਾਦਨੇਨ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ, ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਨਾવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ વਿਸੋਧਿਤਸਨ੍ਤਾਨਤ੍ਤਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte, ekantaniyyānikaṃ katvā bhāsite. Dhammavinayeti pāvacane. Tañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ saṃsāradukkhapātato dhāraṇena, rāgādikilese vinayanena ca dhammavinayoti vuccati. Sabrahmacārinoti seṭṭhaṭṭhena brahmasaṅkhātaṃ bhagavato sāsanaṃ ariyamaggaṃ saha caranti paṭipajjantīti sabrahmacārino. Sīlavantoti maggaphalasīlavasena sīlavanto. Kalyāṇadhammāti samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādayo kalyāṇā sundarā dhammā etesaṃ atthīti kalyāṇadhammā. Etena saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Sīlesu camhi paripūrakārīti ‘‘ahampi pabbajitvā na tiracchānakathākathiko kāyadaḷhibahulo hutvā vihāsiṃ, atha kho pātimokkhasaṃvarādiṃ catubbidhampi sīlaṃ akhaṇḍaṃ achiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ bhujissaṃ viññuppasatthaṃ aparāmaṭṭhaṃ katvā paripūrento ariyamaggaṃyeva pāpesi’’nti vadati. Etena heṭṭhimaphaladvayasampattimattano dīpeti. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārino. Susamāhito camhi ekaggacittoti upacārappanābhedena samādhinā sabbathāpi samāhito ca amhi avikkhittacitto. Iminā samādhismiṃ paripūrakāritāvacanena tatiyaphalasampattimattano dīpeti. Anāgāmino hi samādhismiṃ paripūrakārino. Arahā camhi khīṇāsavoti kāmāsavādīnaṃ sabbaso khīṇattā khīṇāsavo, tato eva parikkhīṇabhavasaṃyojano sadevake loke aggadakkhiṇeyyatāya arahā camhi. Etena attano katakaraṇīyataṃ dasseti. Mahiddhikocamhi mahānubhāvoti adhiṭṭhānavikubbanādiiddhīsu mahatā vasībhāvena samannāgatattā mahiddhiko uḷārassa puññānubhāvassa guṇānubhāvassa ca sampattiyā mahānubhāvo ca asmi. Etena lokiyābhiññānavānupubbavihārasamāpattiyogamattano dīpeti. Abhiññāsu vasībhāvena hi ariyā yathicchitanipphādanena mahiddhikā, pubbūpanissayasampattiyā nānāvihārasamāpattīhi ca visodhitasantānattā mahānubhāvā ca hontīti.
ਭਦ੍ਦਕਂ ਮੇ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂવਿਧਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਮੇ ਯਾવਾਯਂ ਕਾਯੋ ਧਰਤਿ, ਤਾવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਮੇવ વਡ੍ਢਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਭਦ੍ਦਕਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਭਦ੍ਦਕਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਪਨਿਦਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਅਜ੍ਜ વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਾ ਖਣੇ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ વਿਯ ਜਾਤવੇਦੋ ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਮ੍ਪਿ ਮੇ ਭਦ੍ਦਕਨ੍ਤਿ ਉਭਯਤ੍ਥ ਤਾਦਿਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਏવਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਸੋਮਨਸ੍ਸੁਪ੍ਪਿਲਾવਿਤવਾਸਨੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਉਲ਼ਾਰਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ ਧਮ੍ਮਬਹੁਮਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਪੀਤਿਪਟਿਸਂવੇਦਨੇਨ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੇਸਿ।
Bhaddakaṃ me jīvitanti evaṃvidhasīlādiguṇasamannāgatassa me yāvāyaṃ kāyo dharati, tāva sattānaṃ hitasukhameva vaḍḍhati, puññakkhettabhāvato jīvitampi me bhaddakaṃ sundaraṃ. Bhaddakaṃ maraṇanti sace panidaṃ khandhapañcakaṃ ajja vā imasmiṃyeva vā khaṇe anupādāno viya jātavedo nibbāyati, taṃ appaṭisandhikaṃ parinibbānasaṅkhātaṃ maraṇampi me bhaddakanti ubhayattha tādibhāvaṃ dīpeti. Evaṃ mahāthero appahīnasomanassuppilāvitavāsanussannattā uḷārasomanassito dhammabahumānena dhammapītipaṭisaṃvedanena parivitakkesi.
ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤੇ ਮਰਣੇ ਚ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਭਾવવਿਭਾવਨਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਉਦਾਨੇਸੀ’’ਤਿ।
Taṃ satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova sabbaññutaññāṇena jānitvā jīvite maraṇe ca tassa tādibhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… udānesī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਜੀવਿਤਂ ਨ ਤਪਤੀਤਿ ਯਂ ਖੀਣਾਸવਪੁਗ੍ਗਲਂ ਜੀવਿਤਂ ਆਯਤਿਂ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਾવਤੋ ਨ ਤਪਤਿ ਨ ਬਾਧਤਿ, વਤ੍ਤਮਾਨਮੇવ વਾ ਜੀવਿਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਸਤਿਪਞ੍ਞਾવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸਮਾਯੋਗਤੋ ਨ ਬਾਧਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਪਾਪਜਨਸੇવੀ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੋ ਅਕਤਕੁਸਲੋ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞੋ, ਸੋ ‘‘ਅਕਤਂ વਤ ਮੇ ਕਲ੍ਯਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇਨ ਤਪਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ ਤਂ ਤਪਤਿ ਨਾਮ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਅਕਤਪਾਪਾ ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤ ਸੇਖਾ ਤਪਨੀਯਧਮ੍ਮਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਅਤਪਨੀਯਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਚ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪੇਨ ਨ ਤਪਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਤੇਸਂ ਜੀવਿਤਂ ਤਪਤਿ। ਖੀਣਾਸવੇ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਖવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਕਤਾ।
Tattha yaṃ jīvitaṃ na tapatīti yaṃ khīṇāsavapuggalaṃ jīvitaṃ āyatiṃ khandhappavattiyā sabbena sabbaṃ abhāvato na tapati na bādhati, vattamānameva vā jīvitaṃ sabbaso saṅkhatadhammattā satipaññāvepullappattiyā sabbattha satisampajaññasamāyogato na bādhati. Yo hi andhaputhujjano pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo akatakusalo akatapuñño, so ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā vippaṭisārena tapatīti tassa jīvitaṃ taṃ tapati nāma. Itare pana akatapāpā katapuññā kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ satta sekhā tapanīyadhammaparivajjanena atapanīyadhammasamannāgamena ca pacchānutāpena na tapantīti na tesaṃ jīvitaṃ tapati. Khīṇāsave pana vattabbameva natthīti pavattidukkhavasena atthavaṇṇanā katā.
ਮਰਣਨ੍ਤੇ ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ ਮਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਨ੍ਤੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਮਰਣਸਮੀਪੇ વਾ ਨ ਸੋਚਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਸੋਕਸ੍ਸ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤਤ੍ਤਾ। ਸ વੇ ਦਿਟ੍ਠਪਦੋ ਧੀਰੋ, ਸੋਕਮਜ੍ਝੇ ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ ਸੋ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਪਦਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸੇવ વਾ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਪਦੋ, ਧਿਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਧੀਰੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਸੋਚਨਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੋਕਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਅવੀਤਰਾਗਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਸੋਕਹੇਤੂਨਂ વਾ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਠਤ੍વਾਪਿ ਨ ਸੋਚਤਿ।
Maraṇante na socatīti maraṇasaṅkhāte ante pariyosāne, maraṇasamīpe vā na socati anāgāmimaggeneva sokassa samugghātitattā. Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socatīti so anabhijjhādīnaṃ catunnaṃ dhammapadānaṃ nibbānasseva vā diṭṭhattā diṭṭhapado, dhitisampannattā dhīro khīṇāsavo socanadhammattā ‘‘sokā’’ti laddhanāmānaṃ avītarāgānaṃ sattānaṃ, sokahetūnaṃ vā lokadhammānaṃ majjhe ṭhatvāpi na socati.
ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੋਕਹੇਤੂਨਂ ਅਭਾવਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਤਣ੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਭવਤਣ੍ਹਾ, ਸੋ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਤਣ੍ਹੋ। ਤਸ੍ਸ ਅવਸੇਸਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਨવਸੇਸવੂਪਸਮੇਨ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਕੋ –
Idānissa sabbaso sokahetūnaṃ abhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘ucchinnabhavataṇhassā’’tiādimāha. Tattha yassa aggamaggena sabbaso ucchinnā bhavataṇhā, so ucchinnabhavataṇho. Tassa avasesakilesānaṃ anavasesavūpasamena santacittassa khīṇāsavabhikkhuno. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –
‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨ ਚ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾ, ‘ਸਂਸਾਰੋ’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. –
વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੋ ਸਂਸਾਰੋ વਿਸੇਸਤੋ ਖੀਣੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ ਖੀਣੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥਿ? ਯਸ੍ਮਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਤਣ੍ਹੋ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਆવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਤਤੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo. Tasmā natthi tassa punabbhavoti yasmā tassa evarūpassa ariyapuggalassa āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā tassa jātisaṃsāro khīṇo. Kasmā panassa punabbhavo natthi? Yasmā ucchinnabhavataṇho santacitto ca hoti, tasmāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi tassa punabbhavoti attho yojetabbo.
ਨવਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੯. ਉਪਸੇਨਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Upasenasuttaṃ