| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ
86.
86.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арам̣ бхаг̇аванд̇ам̣, логаж̇здтам̣ нараасабхам̣;
‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
баб̣бхаарамхи нисийд̣̇анд̇ам̣, убаг̇ажчим̣ наруд̇д̇амам̣.
Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.
87.
87.
‘‘ган̣игаарабубпам̣ 1 д̣̇исваа, ван̣дз чзд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Kaṇikārapupphaṃ 2 disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;
алан̇гарид̇ваа чад̇д̇амхи, б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяим̣.
Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.
88.
88.
‘‘бин̣д̣абаад̇ан̃жа баад̣̇аасим̣, бараманнам̣ субхож̇анам̣;
‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;
б̣уд̣̇д̇хзна навамз д̇ад̇т̇а, саман̣з адта бхож̇аяим̣.
Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.
89.
89.
‘‘анумод̣̇и махаавийро, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
иминаа чад̇д̇ад̣̇аанзна, бараманнабавзжчанаа.
Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.
90.
90.
‘‘д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, самбад̇д̇иманубхоссаси;
‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;
чад̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
91.
91.
‘‘згавийсад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
92.
92.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и 3.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati 4.
93.
93.
‘‘саасанз д̣̇иб̣б̣амаанамхи, мануссад̇д̇ам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;
д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о.
Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.
94.
94.
‘‘убасзнод̇и наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго;
‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;
95.
95.
‘‘жаримам̣ вад̇д̇ад̇з маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
д̇хаарзми анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, ж̇зд̇ваа маарам̣ савааханам̣ 9.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ 10.
96.
96.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа убасзно ван̇г̇анд̇абуд̇д̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
д̇ад̇ияабхаан̣аваарам̣.
Tatiyabhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā
