Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਉਪਸੇਨવਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    ਪਬ੍ਭਾਰਮ੍ਹਿ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਂ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਂ 1 ਦਿਸ੍વਾ, વਣ੍ਟੇ ਛੇਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Kaṇikārapupphaṃ 2 disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਛਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਪਰਮਨ੍ਨਂ ਸੁਭੋਜਨਂ।

    ‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਨવਮੇ ਤਤ੍ਥ, ਸਮਣੇ ਅਟ੍ਠ ਭੋਜਯਿਂ॥

    Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਅਨੁਮੋਦਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ਇਮਿਨਾ ਛਤ੍ਤਦਾਨੇਨ, ਪਰਮਨ੍ਨਪવੇਚ੍ਛਨਾ॥

    Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਨੁਭੋਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;

    ਛਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਏਕવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ 3

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati 4.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਸਾਸਨੇ ਦਿਬ੍ਬਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;

    ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ॥

    Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਉਪਸੇਨੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ।

    ‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;

    5 ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਾ, ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ

    6 Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati

    7

    8.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਚਰਿਮਂ વਤ੍ਤਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਜੇਤ੍વਾ ਮਾਰਂ ਸવਾਹਨਂ 9

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ 10.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੇਨੋ વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਪਸੇਨવਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

    ਤਤਿਯਭਾਣવਾਰਂ।

    Tatiyabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਣਿਕਾਰਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kaṇikāraṃ pupphitaṃ (sī. syā.)
    3. ਯਂ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧੋਤਿ, ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਂ ਸੁਮੇਧਸਂ। ਕਪ੍ਪੇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ, ਏਸ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। (ਕ॰)
    4. yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ; kappeto satasahasse, esa buddho bhavissati; (ka.)
    5. ਇਦਂ ਪਾਦਦ੍વਯਂ ਥੇਰਗਾਥਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    6. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
    7. ਇਦਂ ਪਾਦਦ੍વਯਂ ਥੇਰਗਾਥਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    8. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
    9. ਸવਾਹਿਨਿਂ (?)
    10. savāhiniṃ (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਉਪਸੇਨવਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact