Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ഉപസേനവങ്ഗന്തപുത്തത്ഥേരഅപദാനം

    7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ

    ൮൬.

    86.

    ‘‘പദുമുത്തരം ഭഗവന്തം, ലോകജേട്ഠം നരാസഭം;

    ‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    പബ്ഭാരമ്ഹി നിസീദന്തം, ഉപഗച്ഛിം നരുത്തമം.

    Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘കണികാരപുപ്ഫം 1 ദിസ്വാ, വണ്ടേ ഛേത്വാനഹം തദാ;

    ‘‘Kaṇikārapupphaṃ 2 disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    അലങ്കരിത്വാ ഛത്തമ്ഹി, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.

    Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘പിണ്ഡപാതഞ്ച പാദാസിം, പരമന്നം സുഭോജനം;

    ‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;

    ബുദ്ധേന നവമേ തത്ഥ, സമണേ അട്ഠ ഭോജയിം.

    Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘അനുമോദി മഹാവീരോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ഇമിനാ ഛത്തദാനേന, പരമന്നപവേച്ഛനാ.

    Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, സമ്പത്തിമനുഭോസ്സസി;

    ‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;

    ഛത്തിംസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി.

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ഏകവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി 3.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati 4.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘സാസനേ ദിബ്ബമാനമ്ഹി, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;

    തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ.

    Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘ഉപസേനോതി നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ;

    ‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;

    5 സമന്തപാസാദികത്താ, അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസ്സതി

    6 Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati

    7.

    8.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘ചരിമം വത്തതേ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, ജേത്വാ മാരം സവാഹനം 9.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ 10.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉപസേനോ വങ്ഗന്തപുത്തോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉപസേനവങ്ഗന്തപുത്തത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

    തതിയഭാണവാരം.

    Tatiyabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. കണികാരം പുപ്ഫിതം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. kaṇikāraṃ pupphitaṃ (sī. syā.)
    3. യം വദന്തി സുമേധോതി, ഭൂരിപഞ്ഞം സുമേധസം; കപ്പേതോ സതസഹസ്സേ, ഏസ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി; (ക॰)
    4. yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ; kappeto satasahasse, esa buddho bhavissati; (ka.)
    5. ഇദം പാദദ്വയം ഥേരഗാഥാഅട്ഠകഥായമേവ ദിസ്സതി
    6. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
    7. ഇദം പാദദ്വയം ഥേരഗാഥാഅട്ഠകഥായമേവ ദിസ്സതി
    8. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
    9. സവാഹിനിം (?)
    10. savāhiniṃ (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. ഉപസേനവങ്ഗന്തപുത്തത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact