| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৭. উপসেনৰঙ্গন্তপুত্তত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā
পদুমুত্তরং ভগৰন্তন্তিআদিকং আযস্মতো উপসেনৰঙ্গন্তপুত্তত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে হংসৰতীনগরে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ধম্মং সুণন্তো সত্থারং একং ভিক্খুং সমন্তপাসাদিকানং অগ্গট্ঠানে ঠপেন্তং দিস্ৰা সত্থু অধিকারকম্মং কত্ৰা তং ঠানন্তরং পত্থেত্ৰা যাৰজীৰং কুসলং কত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে নালকগামে রূপসারী ব্রাহ্মণিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি, উপসেনোতিস্স নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো তযো ৰেদে উগ্গণ্হিত্ৰা সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা উপসম্পদায একৰস্সিকো ‘‘অরিযগব্ভং ৰড্ঢেমী’’তি একং কুলপুত্তং অত্তনো সন্তিকে উপসম্পাদেত্ৰা তেন সদ্ধিং সত্থু সন্তিকং গতো। সত্থারা চস্স তস্স অৰস্সিকস্স ভিক্খুনো সদ্ধিৰিহারিকভাৰং সুত্ৰা ‘‘অতিলহুং খো ত্ৰং, মোঘপুরিস, বাহুল্লায আৰত্তো’’তি (মহাৰ॰ ৭৫) গরহিতো ‘‘ইদানাহং যদি পরিসং নিস্সায সত্থারা গরহিতো, পরিসংযেৰ পন নিস্সায সত্থু পসাদং করিস্সামী’’তি ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। অরহা পন হুত্ৰা সযম্পি সব্বে ধুতঙ্গধম্মে সমাদায ৰত্ততি, অঞ্ঞেপি তদত্থায সমাদপেসি, তেন নং ভগৰা সমন্তপাসাদিকানং অগ্গট্ঠানে ঠপেসি। সো অপরেন সমযেন কোসম্বিযং কলহে উপ্পন্নে ভিক্খুসঙ্ঘে চ দ্ৰিধাভূতে একেন ভিক্খুনা তং কলহং পরিৰজ্জিতুকামেন ‘‘এতরহি খো কলহো উপ্পন্নো, ভিক্খুসঙ্ঘো চ দ্ৰিধাভূতো, কথং নু খো মযা পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি পুট্ঠো ৰিৰেকৰাসতো পট্ঠায তস্স পটিপত্তিং কথেসি। এৰং থেরো তস্স ভিক্খুনো ওৰাদদানাপদেসেন অত্তনো তথা পটিপন্নভাৰং দীপেন্তো অঞ্ঞং ব্যাকাসি।
Padumuttaraṃ bhagavantantiādikaṃ āyasmato upasenavaṅgantaputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakagāme rūpasārī brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti, upasenotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampadāya ekavassiko ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike upasampādetvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gato. Satthārā cassa tassa avassikassa bhikkhuno saddhivihārikabhāvaṃ sutvā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti (mahāva. 75) garahito ‘‘idānāhaṃ yadi parisaṃ nissāya satthārā garahito, parisaṃyeva pana nissāya satthu pasādaṃ karissāmī’’ti vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā sayampi sabbe dhutaṅgadhamme samādāya vattati, aññepi tadatthāya samādapesi, tena naṃ bhagavā samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So aparena samayena kosambiyaṃ kalahe uppanne bhikkhusaṅghe ca dvidhābhūte ekena bhikkhunā taṃ kalahaṃ parivajjitukāmena ‘‘etarahi kho kalaho uppanno, bhikkhusaṅgho ca dvidhābhūto, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti puṭṭho vivekavāsato paṭṭhāya tassa paṭipattiṃ kathesi. Evaṃ thero tassa bhikkhuno ovādadānāpadesena attano tathā paṭipannabhāvaṃ dīpento aññaṃ byākāsi.
৮৬. সো এৰং পত্তএতদগ্গট্ঠানো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সৰসেন পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পদুমুত্তরং ভগৰন্তন্তিআদিমাহ। পব্ভারম্হি নিসীদন্তন্তি পুরতো ভারং নমিতং ওনমিতন্তি পব্ভারং ৰিৰেককামং ৰনমজ্ঝে সযংজাতপব্বতপব্ভারে নিসিন্নং নরুত্তমং ভগৰন্তং অহং উপগচ্ছিং সমীপং গতোতি অত্থো।
86. So evaṃ pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaraṃ bhagavantantiādimāha. Pabbhāramhi nisīdantanti purato bhāraṃ namitaṃ onamitanti pabbhāraṃ vivekakāmaṃ vanamajjhe sayaṃjātapabbatapabbhāre nisinnaṃ naruttamaṃ bhagavantaṃ ahaṃ upagacchiṃ samīpaṃ gatoti attho.
৮৭. কণিকারপুপ্ফ দিস্ৰাতি তথা উপগচ্ছন্তো তস্মিং পদেসে সুপুপ্ফিতং কণিকারং দিস্ৰা। ৰণ্টে ছেত্ৰানহং তদাতি তস্মিং তথাগতস্স দিট্ঠকালে তং পুপ্ফং ৰণ্টে ৰণ্টস্মিং ছেত্ৰান ছিন্দিত্ৰান। অলঙ্করিত্ৰা ছত্তম্হীতি তেন পুপ্ফেন ছত্তং ছাদেত্ৰা। বুদ্ধস্স অভিরোপযিন্তি পব্ভারে নিসিন্নস্স বুদ্ধস্স মুদ্ধনি অকাসিন্তি অত্থো।
87.Kaṇikārapuppha disvāti tathā upagacchanto tasmiṃ padese supupphitaṃ kaṇikāraṃ disvā. Vaṇṭe chetvānahaṃ tadāti tasmiṃ tathāgatassa diṭṭhakāle taṃ pupphaṃ vaṇṭe vaṇṭasmiṃ chetvāna chinditvāna. Alaṅkaritvā chattamhīti tena pupphena chattaṃ chādetvā. Buddhassa abhiropayinti pabbhāre nisinnassa buddhassa muddhani akāsinti attho.
৮৮. পিণ্ডপাতঞ্চ পাদাসিন্তি তস্মিংযেৰ নিসিন্নস্স ভগৰতো পিণ্ডপাতং পকারেন অদাসিং ভোজেসিন্তি অত্থো। পরমন্নং সুভোজনন্তি সুন্দরভোজনসঙ্খাতং পরমন্নং উত্তমাহারং। বুদ্ধেন নৰমে তত্থাতি তস্মিং ৰিৰেকট্ঠানে বুদ্ধেন সহ নৰমে অট্ঠ সমণে সমিতপাপে খীণাসৰভিক্খূ ভোজেসিন্তি অত্থো।
88.Piṇḍapātañcapādāsinti tasmiṃyeva nisinnassa bhagavato piṇḍapātaṃ pakārena adāsiṃ bhojesinti attho. Paramannaṃ subhojananti sundarabhojanasaṅkhātaṃ paramannaṃ uttamāhāraṃ. Buddhena navame tatthāti tasmiṃ vivekaṭṭhāne buddhena saha navame aṭṭha samaṇe samitapāpe khīṇāsavabhikkhū bhojesinti attho.
যং ৰদন্তি সুমেধোতি যং গোতমসম্মাসম্বুদ্ধং ভূরিপঞ্ঞং পথৰিসমানং পঞ্ঞং সুমেধং সুন্দরং সব্বঞ্ঞুতাদিপঞ্ঞৰন্তং। সুমেধো ইতি সুন্দরপঞ্ঞো ইতি ৰদন্তি পণ্ডিতা ইতো কপ্পতো সতসহস্সে কপ্পে এসো গোতমো সম্মাসম্বুদ্ধো ভৰিস্সতীতি সম্বন্ধো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
Yaṃ vadanti sumedhoti yaṃ gotamasammāsambuddhaṃ bhūripaññaṃ pathavisamānaṃ paññaṃ sumedhaṃ sundaraṃ sabbaññutādipaññavantaṃ. Sumedho iti sundarapañño iti vadanti paṇḍitā ito kappato satasahasse kappe eso gotamo sammāsambuddho bhavissatīti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
উপসেনৰঙ্গন্তপুত্তত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৭. উপসেনৰঙ্গন্তপুত্তত্থেরঅপদানং • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ
