| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā
бад̣̇умуд̇д̇арам̣ бхаг̇аванд̇анд̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз хам̣савад̇ийнаг̇арз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ сун̣анд̇о сад̇т̇аарам̣ згам̣ бхигкум̣ саманд̇абаасаад̣̇игаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзнд̇ам̣ д̣̇исваа сад̇т̇у ад̇хигаарагаммам̣ гад̇ваа д̇ам̣ таананд̇арам̣ бад̇т̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ гусалам̣ гад̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з наалагаг̇аамз руубасаарий б̣раахман̣ияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇и, убасзнод̇исса наамам̣ ахоси. со ваяаббад̇д̇о д̇аяо взд̣̇з уг̇г̇ан̣хид̇ваа сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа убасамбад̣̇ааяа згавассиго ‘‘арияаг̇аб̣бхам̣ вад̣дхзмий’’д̇и згам̣ гулабуд̇д̇ам̣ ад̇д̇ано санд̇игз убасамбаад̣̇зд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇ад̇о. сад̇т̇аараа жасса д̇асса авассигасса бхигкуно сад̣̇д̇хивихааригабхаавам̣ суд̇ваа ‘‘ад̇илахум̣ ко д̇вам̣, могхабуриса, б̣аахуллааяа аавад̇д̇о’’д̇и (махаава. 75) г̇арахид̇о ‘‘ид̣̇аанаахам̣ яад̣̇и барисам̣ ниссааяа сад̇т̇аараа г̇арахид̇о, барисам̣язва бана ниссааяа сад̇т̇у басаад̣̇ам̣ гариссаамий’’д̇и вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. арахаа бана худ̇ваа саяамби саб̣б̣з д̇худ̇ан̇г̇ад̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇ад̇и, ан̃н̃зби д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа самаад̣̇абзси, д̇зна нам̣ бхаг̇аваа саманд̇абаасаад̣̇игаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзси. со абарзна самаязна госамб̣ияам̣ галахз уббаннз бхигкусан̇гхз жа д̣̇вид̇хаабхууд̇з згзна бхигкунаа д̇ам̣ галахам̣ бариваж̇ж̇ид̇угаамзна ‘‘зд̇арахи ко галахо уббанно, бхигкусан̇гхо жа д̣̇вид̇хаабхууд̇о, гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и будто вивзгаваасад̇о бадтааяа д̇асса бадибад̇д̇им̣ гат̇зси. звам̣ т̇зро д̇асса бхигкуно оваад̣̇ад̣̇аанаабад̣̇зсзна ад̇д̇ано д̇ат̇аа бадибаннабхаавам̣ д̣̇ийбзнд̇о ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
Padumuttaraṃ bhagavantantiādikaṃ āyasmato upasenavaṅgantaputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakagāme rūpasārī brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti, upasenotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampadāya ekavassiko ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike upasampādetvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gato. Satthārā cassa tassa avassikassa bhikkhuno saddhivihārikabhāvaṃ sutvā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti (mahāva. 75) garahito ‘‘idānāhaṃ yadi parisaṃ nissāya satthārā garahito, parisaṃyeva pana nissāya satthu pasādaṃ karissāmī’’ti vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā sayampi sabbe dhutaṅgadhamme samādāya vattati, aññepi tadatthāya samādapesi, tena naṃ bhagavā samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So aparena samayena kosambiyaṃ kalahe uppanne bhikkhusaṅghe ca dvidhābhūte ekena bhikkhunā taṃ kalahaṃ parivajjitukāmena ‘‘etarahi kho kalaho uppanno, bhikkhusaṅgho ca dvidhābhūto, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti puṭṭho vivekavāsato paṭṭhāya tassa paṭipattiṃ kathesi. Evaṃ thero tassa bhikkhuno ovādadānāpadesena attano tathā paṭipannabhāvaṃ dīpento aññaṃ byākāsi.
86. со звам̣ бад̇д̇азд̇ад̣̇аг̇г̇адтаано ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассавасзна буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇арам̣ бхаг̇аванд̇анд̇иаад̣̇имааха. баб̣бхаарамхи нисийд̣̇анд̇анд̇и бурад̇о бхаарам̣ намид̇ам̣ онамид̇анд̇и баб̣бхаарам̣ вивзгагаамам̣ ванамаж̇жхз саяам̣ж̇аад̇абаб̣б̣ад̇абаб̣бхаарз нисиннам̣ наруд̇д̇амам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ ахам̣ убаг̇ажчим̣ самийбам̣ г̇ад̇од̇и ад̇т̇о.
86. So evaṃ pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaraṃ bhagavantantiādimāha. Pabbhāramhi nisīdantanti purato bhāraṃ namitaṃ onamitanti pabbhāraṃ vivekakāmaṃ vanamajjhe sayaṃjātapabbatapabbhāre nisinnaṃ naruttamaṃ bhagavantaṃ ahaṃ upagacchiṃ samīpaṃ gatoti attho.
87. ган̣игаарабубпа д̣̇исваад̇и д̇ат̇аа убаг̇ажчанд̇о д̇асмим̣ бад̣̇зсз субубпид̇ам̣ ган̣игаарам̣ д̣̇исваа. ван̣дз чзд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аад̇и д̇асмим̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̣̇идтагаалз д̇ам̣ бубпам̣ ван̣дз ван̣дасмим̣ чзд̇ваана чинд̣̇ид̇ваана. алан̇гарид̇ваа чад̇д̇амхийд̇и д̇зна бубпзна чад̇д̇ам̣ чаад̣̇зд̇ваа. б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяинд̇и баб̣бхаарз нисиннасса б̣уд̣̇д̇хасса муд̣̇д̇хани агаасинд̇и ад̇т̇о.
87.Kaṇikārapuppha disvāti tathā upagacchanto tasmiṃ padese supupphitaṃ kaṇikāraṃ disvā. Vaṇṭe chetvānahaṃ tadāti tasmiṃ tathāgatassa diṭṭhakāle taṃ pupphaṃ vaṇṭe vaṇṭasmiṃ chetvāna chinditvāna. Alaṅkaritvā chattamhīti tena pupphena chattaṃ chādetvā. Buddhassa abhiropayinti pabbhāre nisinnassa buddhassa muddhani akāsinti attho.
88. бин̣д̣абаад̇ан̃жа баад̣̇аасинд̇и д̇асмим̣язва нисиннасса бхаг̇авад̇о бин̣д̣абаад̇ам̣ багаарзна ад̣̇аасим̣ бхож̇зсинд̇и ад̇т̇о. бараманнам̣ субхож̇ананд̇и сунд̣̇арабхож̇анасан̇каад̇ам̣ бараманнам̣ уд̇д̇амаахаарам̣. б̣уд̣̇д̇хзна навамз д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ вивзгадтаанз б̣уд̣̇д̇хзна саха навамз адта саман̣з самид̇абаабз кийн̣аасавабхигкуу бхож̇зсинд̇и ад̇т̇о.
88.Piṇḍapātañcapādāsinti tasmiṃyeva nisinnassa bhagavato piṇḍapātaṃ pakārena adāsiṃ bhojesinti attho. Paramannaṃ subhojananti sundarabhojanasaṅkhātaṃ paramannaṃ uttamāhāraṃ. Buddhena navame tatthāti tasmiṃ vivekaṭṭhāne buddhena saha navame aṭṭha samaṇe samitapāpe khīṇāsavabhikkhū bhojesinti attho.
яам̣ вад̣̇анд̇и сумзд̇ход̇и яам̣ г̇од̇амасаммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ бхуурибан̃н̃ам̣ бат̇ависамаанам̣ бан̃н̃ам̣ сумзд̇хам̣ сунд̣̇арам̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇аад̣̇ибан̃н̃аванд̇ам̣. сумзд̇хо ид̇и сунд̣̇арабан̃н̃о ид̇и вад̣̇анд̇и бан̣д̣ид̇аа ид̇о габбад̇о сад̇асахассз габбз зсо г̇од̇амо саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзваад̇и.
Yaṃ vadanti sumedhoti yaṃ gotamasammāsambuddhaṃ bhūripaññaṃ pathavisamānaṃ paññaṃ sumedhaṃ sundaraṃ sabbaññutādipaññavantaṃ. Sumedho iti sundarapañño iti vadanti paṇḍitā ito kappato satasahasse kappe eso gotamo sammāsambuddho bhavissatīti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 7. убасзнаван̇г̇анд̇абуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ
