Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi

    ൬. ഉപസീവമാണവപുച്ഛാ

    6. Upasīvamāṇavapucchā

    ൯൪.

    94.

    ‘‘ഏകോ അഹം സക്ക മഹന്തമോഘം, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]

    ‘‘Eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]

    അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി താരിതും;

    Anissito no visahāmi tārituṃ;

    ആരമ്മണം ബ്രൂഹി സമന്തചക്ഖു, യം നിസ്സിതോ ഓഘമിമം തരേയ്യം’’.

    Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ’’.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘ആകിഞ്ചഞ്ഞം പേക്ഖമാനോ സതിമാ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]

    നത്ഥീതി നിസ്സായ തരസ്സു ഓഘം;

    Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;

    കാമേ പഹായ വിരതോ കഥാഹി, തണ്ഹക്ഖയം നത്തമഹാഭിപസ്സ’’.

    Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa’’.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]

    ‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]

    ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;

    Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;

    സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേ വിമുത്തോ 1, തിട്ഠേ നു സോ തത്ഥ അനാനുയായീ’’ 2.

    Saññāvimokkhe parame vimutto 3, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī’’ 4.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]

    ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;

    Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;

    സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേ വിമുത്തോ, തിട്ഠേയ്യ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ’’.

    Saññāvimokkhe parame vimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī’’.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘തിട്ഠേ ചേ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ, പൂഗമ്പി വസ്സാനം സമന്തചക്ഖു;

    ‘‘Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassānaṃ samantacakkhu;

    തത്ഥേവ സോ സീതിസിയാ വിമുത്തോ, ചവേഥ വിഞ്ഞാണം തഥാവിധസ്സ’’.

    Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassa’’.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘അച്ചി യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]

    അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം;

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;

    ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോ, അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം’’.

    Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ’’.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘അത്ഥങ്ഗതോ സോ ഉദ വാ സോ നത്ഥി, ഉദാഹു വേ സസ്സതിയാ അരോഗോ;

    ‘‘Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;

    തം മേ മുനീ സാധു വിയാകരോഹി, തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോ’’.

    Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘അത്ഥങ്ഗതസ്സ ന പമാണമത്ഥി, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]

    യേന നം വജ്ജും തം തസ്സ നത്ഥി;

    Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;

    സബ്ബേസു ധമ്മേസു സമൂഹതേസു, സമൂഹതാ വാദപഥാപി സബ്ബേ’’തി.

    Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe’’ti.

    ഉപസീവമാണവപുച്ഛാ ഛട്ഠീ.

    Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.







    Footnotes:
    1. ധിമുത്തോ (ക॰)
    2. അനാനുവായീ (സ്യാ॰ ക॰)
    3. dhimutto (ka.)
    4. anānuvāyī (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൬. ഉപസീവമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 6. Upasīvamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact