Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
6. உபஸீவமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ
6. Upasīvamāṇavapucchāniddeso
38.
38.
ஏகோ அஹங் ஸக்க மஹந்தமோக⁴ங், [இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ]
Ekoahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
அனிஸ்ஸிதோ நோ விஸஹாமி தாரிதுங்;
Anissito no visahāmi tārituṃ;
ஆரம்மணங் 1 ப்³ரூஹி ஸமந்தசக்கு², யங் நிஸ்ஸிதோ ஓக⁴மிமங் தரெய்யங்.
Ārammaṇaṃ2brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ.
ஏகோ அஹங் ஸக்க மஹந்தமோக⁴ந்தி. ஏகோதி புக்³க³லோ வா மே து³தியோ நத்தி², த⁴ம்மோ வா மே து³தியோ நத்தி², யங் வா புக்³க³லங் நிஸ்ஸாய த⁴ம்மங் வா நிஸ்ஸாய மஹந்தங் காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் தரெய்யங் உத்தரெய்யங் பதரெய்யங் ஸமதிக்கமெய்யங் வீதிவத்தெய்யந்தி. ஸக்காதி ஸக்கோ. ப⁴க³வா ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோதிபி ஸக்கோ. அத² வா, அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ த⁴னவாதிபி ஸக்கோ. தஸ்ஸிமானி த⁴னானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸத்³தா⁴த⁴னங் ஸீலத⁴னங் ஹிரித⁴னங் ஒத்தப்பத⁴னங் ஸுதத⁴னங் சாக³த⁴னங் பஞ்ஞாத⁴னங் ஸதிபட்டா²னத⁴னங்…பே॰… நிப்³பா³னத⁴னங். இமேஹி அனேகேஹி த⁴னரதனேஹி அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ த⁴னவாதிபி ஸக்கோ. அத² வா, ஸக்கோ பஹு விஸவீ அலமத்தோ ஸூரோ வீரோ விக்கந்தோ அபீ⁴ரூ அச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோதிபி ஸக்கோதி – ஏகோ அஹங் ஸக்க மஹந்தமோக⁴ங்.
Ekoahaṃ sakka mahantamoghanti. Ekoti puggalo vā me dutiyo natthi, dhammo vā me dutiyo natthi, yaṃ vā puggalaṃ nissāya dhammaṃ vā nissāya mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti. Sakkāti sakko. Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko. Atha vā, aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Tassimāni dhanāni, seyyathidaṃ – saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ satipaṭṭhānadhanaṃ…pe… nibbānadhanaṃ. Imehi anekehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Atha vā, sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakkoti – eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ.
இச்சாயஸ்மா உபஸீவோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰…. ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰…. உபஸீவோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ.
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
அனிஸ்ஸிதோ நோ விஸஹாமி தாரிதுந்தி. அனிஸ்ஸிதோதி புக்³க³லங் வா அனிஸ்ஸிதோ த⁴ம்மங் வா அனிஸ்ஸிதோ நோ விஸஹாமி ந உஸ்ஸஹாமி ந ஸக்கோமி ந படிப³லோ மஹந்தங் காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் தரிதுங் உத்தரிதுங் பதரிதுங் ஸமதிக்கமிதுங் வீதிவத்திதுந்தி – அனிஸ்ஸிதோ நோ விஸஹாமி தாரிதுங்.
Anissitono visahāmi tāritunti. Anissitoti puggalaṃ vā anissito dhammaṃ vā anissito no visahāmi na ussahāmi na sakkomi na paṭibalo mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarituṃ uttarituṃ patarituṃ samatikkamituṃ vītivattitunti – anissito no visahāmi tārituṃ.
ஆரம்மணங் ப்³ரூஹி ஸமந்தசக்கூ²தி ஆரம்மணங் ஆலம்ப³ணங் நிஸ்ஸயங் உபனிஸ்ஸயங் ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹி. ஸமந்தசக்கூ²தி ஸமந்தசக்கு² வுச்சதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங். ப⁴க³வா தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ.
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhūti ārammaṇaṃ ālambaṇaṃ nissayaṃ upanissayaṃ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
ந தஸ்ஸ அதி³ட்ட²மித⁴த்தி² கிஞ்சி, அதோ² அவிஞ்ஞாதமஜானிதப்³ப³ங்;
Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;
ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸி யத³த்தி² நெய்யங், ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²தி.
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.
ஆரம்மணங் ப்³ரூஹி ஸமந்தசக்கு².
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu.
யங் நிஸ்ஸிதோ ஓக⁴மிமங் தரெய்யந்தி. யங் நிஸ்ஸிதோதி யங் புக்³க³லங் வா நிஸ்ஸிதோ த⁴ம்மங் வா நிஸ்ஸிதோ மஹந்தங் காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் தரெய்யங் உத்தரெய்யங் பதரெய்யங் ஸமதிக்கமெய்யங் வீதிவத்தெய்யந்தி – யங் நிஸ்ஸிதோ ஓக⁴மிமங் தரெய்யங் . தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Yaṃnissito oghamimaṃ tareyyanti. Yaṃ nissitoti yaṃ puggalaṃ vā nissito dhammaṃ vā nissito mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti – yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ . Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘ஏகோ அஹங் ஸக்க மஹந்தமோக⁴ங், [இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ]
‘‘Eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
அனிஸ்ஸிதோ நோ விஸஹாமி தாரிதுங்;
Anissito no visahāmi tārituṃ;
ஆரம்மணங் ப்³ரூஹி ஸமந்தசக்கு², யங் நிஸ்ஸிதோ ஓக⁴மிமங் தரெய்ய’’ந்தி.
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyya’’nti.
39.
39.
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் பெக்க²மானோ ஸதிமா, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
நத்தீ²தி நிஸ்ஸாய தரஸ்ஸு ஓக⁴ங்;
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
காமே பஹாய விரதோ கதா²ஹி, தண்ஹக்க²யங் நத்தமஹாபி⁴பஸ்ஸ 3 .
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa4.
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் பெக்க²மானோ ஸதிமாதி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பகதியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் லாபீ⁴யேவ நிஸ்ஸயங் ந ஜானாதி – ‘‘அயங் மே நிஸ்ஸயோ’’தி. தஸ்ஸ ப⁴க³வா நிஸ்ஸயஞ்ச ஆசிக்க²தி உத்தரிஞ்ச நிய்யானபத²ங். ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் ஸதோ ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்ட²ஹித்வா தத்த² ஜாதே சித்தசேதஸிகே த⁴ம்மே அனிச்சதோ பெக்க²மானோ, து³க்க²தோ…பே॰… ரோக³தோ… க³ண்ட³தோ… ஸல்லதோ… அக⁴தோ… ஆபா³த⁴தோ… பரதோ… பலோகதோ… ஈதிதோ… உபத்³த³வதோ… ப⁴யதோ… உபஸக்³க³தோ… சலதோ… பப⁴ங்கு³தோ… அத்³து⁴வதோ… அதாணதோ… அலேணதோ… அஸரணதோ… அஸரணீபூ⁴ததோ… ரித்ததோ… துச்ச²தோ… ஸுஞ்ஞதோ… அனத்ததோ… ஆதீ³னவதோ… விபரிணாமத⁴ம்மதோ… அஸாரகதோ… அக⁴மூலதோ… ப⁴வதோ… விப⁴வதோ… ஸாஸவதோ… ஸங்க²ததோ… மாராமிஸதோ… ஜாதித⁴ம்மதோ… ஜராத⁴ம்மதோ… ப்³யாதி⁴த⁴ம்மதோ… மரணத⁴ம்மதோ… ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மதோ … ஸமுத³யத⁴ம்மதோ… அத்த²ங்க³மதோ… அஸ்ஸாத³தோ… ஆதீ³னவதோ… நிஸ்ஸரணதோ பெக்க²மானோ த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோ.
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimāti so brāhmaṇo pakatiyā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ lābhīyeva nissayaṃ na jānāti – ‘‘ayaṃ me nissayo’’ti. Tassa bhagavā nissayañca ācikkhati uttariñca niyyānapathaṃ. Ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato pekkhamāno, dukkhato…pe… rogato… gaṇḍato… sallato… aghato… ābādhato… parato… palokato… ītito… upaddavato… bhayato… upasaggato… calato… pabhaṅguto… addhuvato… atāṇato… aleṇato… asaraṇato… asaraṇībhūtato… rittato… tucchato… suññato… anattato… ādīnavato… vipariṇāmadhammato… asārakato… aghamūlato… bhavato… vibhavato… sāsavato… saṅkhatato… mārāmisato… jātidhammato… jarādhammato… byādhidhammato… maraṇadhammato… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato … samudayadhammato… atthaṅgamato… assādato… ādīnavato… nissaraṇato pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamāno.
ஸதிமாதி யா ஸதி அனுஸ்ஸதி படிஸ்ஸதி…பே॰… ஸம்மாஸதி – அயங் வுச்சதி ஸதி. இமாய ஸதியா உபேதோ ஹோதி…பே॰… ஸமன்னாக³தோ, ஸோ வுச்சதி ஸதிமாதி – ஆகிஞ்சஞ்ஞங் பெக்க²மானோ ஸதிமா.
Satimāti yā sati anussati paṭissati…pe… sammāsati – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti…pe… samannāgato, so vuccati satimāti – ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā.
உபஸீவாதி ப⁴க³வாதி. உபஸீவாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – உபஸீவாதி ப⁴க³வா.
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
நத்தீ²தி நிஸ்ஸாய தரஸ்ஸு ஓக⁴ந்தி நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி. கிங்காரணா நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி? விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங் ஸதோ ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்ட²ஹித்வா தஞ்ஞேவ விஞ்ஞாணங் அபா⁴வேதி, விபா⁴வேதி, அந்தரதா⁴பேதி, நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதி. தங்காரணா நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாய உபனிஸ்ஸாய ஆலம்ப³ணங் கரித்வா காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் தரஸ்ஸு உத்தரஸ்ஸு பதரஸ்ஸு ஸமதிக்கமஸ்ஸு வீதிவத்தஸ்ஸூதி – நத்தீ²தி நிஸ்ஸாய தரஸ்ஸு ஓக⁴ங்.
Natthīti nissāya tarassu oghanti natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti. Kiṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti? Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṃ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, natthi kiñcīti passati. Taṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissāya upanissāya ālambaṇaṃ karitvā kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarassu uttarassu patarassu samatikkamassu vītivattassūti – natthīti nissāya tarassu oghaṃ.
காமே பஹாய விரதோ கதா²ஹீதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா …பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. காமே பஹாயாதி வத்து²காமே பரிஜானித்வா கிலேஸகாமே பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – காமே பஹாய. விரதோ கதா²ஹீதி கத²ங்கதா² வுச்சதி விசிகிச்சா². து³க்கே² கங்கா²…பே॰… ச²ம்பி⁴தத்தங் சித்தஸ்ஸ மனோவிலேகோ² கத²ங்கதா²ய ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ஏவம்பி விரதோ கதா²ஹி…பே॰… அத² வா, த்³வத்திங்ஸாய திரச்சா²னகதா²ய ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி ஏவம்பி விரதோ கதா²ஹீதி – காமே பஹாய விரதோ கதா²ஹி.
Kāme pahāya virato kathāhīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā …pe… ime vuccanti kilesakāmā. Kāme pahāyāti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – kāme pahāya. Virato kathāhīti kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho kathaṃkathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evampi virato kathāhi…pe… atha vā, dvattiṃsāya tiracchānakathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti evampi virato kathāhīti – kāme pahāya virato kathāhi.
தண்ஹக்க²யங் நத்தமஹாபி⁴பஸ்ஸாதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. நத்தங் வுச்சதி ரத்தி. அஹோதி தி³வஸோ. ரத்திஞ்ச தி³வா ச தண்ஹக்க²யங் ராக³க்க²யங் தோ³ஸக்க²யங் மோஹக்க²யங் க³திக்க²யங் உபபத்திக்க²யங் படிஸந்தி⁴க்க²யங் ப⁴வக்க²யங் ஸங்ஸாரக்க²யங் வட்டக்க²யங் பஸ்ஸ அபி⁴பஸ்ஸ த³க்க² ஓலோகய நிஜ்ஜா²ய உபபரிக்கா²தி – தண்ஹக்க²யங் நத்தமஹாபி⁴பஸ்ஸ. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassāti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Nattaṃ vuccati ratti. Ahoti divaso. Rattiñca divā ca taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ passa abhipassa dakkha olokaya nijjhāya upaparikkhāti – taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa. Tenāha bhagavā –
‘‘ஆகிஞ்சஞ்ஞங் பெக்க²மானோ ஸதிமா, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
‘‘Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
நத்தீ²தி நிஸ்ஸாய தரஸ்ஸு ஓக⁴ங்;
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
காமே பஹாய விரதோ கதா²ஹி, தண்ஹக்க²யங் நத்தமஹாபி⁴பஸ்ஸா’’தி.
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassā’’ti.
40.
40.
ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³, [இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ]
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ, திட்டே² நு ஸோ தத்த² அனானுயாயீ.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī.
ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³தி. ஸப்³பே³ஸூதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் ஸப்³பே³ஸூதி. காமேஸூதி காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³தி. ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ விக்க²ம்ப⁴னதோதி – ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesu kāmesu yo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
இச்சாயஸ்மா உபஸீவோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰…. ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰…. உபஸீவோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ.
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞந்தி. ஹெட்டி²மா ச² ஸமாபத்தியோ ஹித்வா சஜித்வா பரிச்சஜித்வா அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் நிஸ்ஸிதோ அல்லீனோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ அதி⁴முத்தோதி – ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்.
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோதி ஸஞ்ஞாவிமொக்கா² வுச்சந்தி ஸத்த ஸஞ்ஞாஸமாபத்தியோ. தாஸங் ஸஞ்ஞாஸமாபத்தீனங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திவிமொக்கோ² 5 அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச விஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச, பரமே அக்³கே³ ஸெட்டே² விஸெட்டே² பாமொக்கே² உத்தமே பவரே அதி⁴முத்திவிமொக்கே²ன அதி⁴முத்தோ தத்ராதி⁴முத்தோ தத³தி⁴முத்தோ தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோதி – ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ.
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho 6 aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
திட்டே² நு ஸோ தத்த² அனானுயாயீதி. திட்டே² நூதி ஸங்ஸயபுச்சா² விமதிபுச்சா² த்³வெள்ஹகபுச்சா² அனேகங்ஸபுச்சா² , ‘‘ஏவங் நு கோ², நனு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி – திட்டே² நு. தத்தா²தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே. அனானுயாயீதி அனானுயாயீ அவிச்சமானோ 7 அவிக³ச்ச²மானோ அனந்தரதா⁴யமானோ அபரிஹாயமானோ…பே॰…. அத² வா, அரஜ்ஜமானோ அது³ஸ்ஸமானோ அமுய்ஹமானோ அகிலிஸ்ஸமானோதி – திட்டே² நு ஸோ தத்த² அனானுயாயீ. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭhe nūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā , ‘‘evaṃ nu kho, nanu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – tiṭṭhe nu. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno 8 avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno…pe…. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³, [இச்சாயஸ்மா உபஸீவோ]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ, திட்டே² நு ஸோ தத்த² அனானுயாயீ’’தி.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī’’ti.
41.
41.
ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
Sabbesukāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ, திட்டெ²ய்ய ஸோ தத்த² அனானுயாயீ.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī.
ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³தி. ஸப்³பே³ஸூதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் ஸப்³பே³ஸூதி. காமேஸூதி காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³தி ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³…பே॰… படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ விக்க²ம்ப⁴னதோதி – ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti sabbesu kāmesu yo vītarāgo…pe… paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
உபஸீவாதி ப⁴க³வாதி. உபஸீவாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – உபஸீவாதி ப⁴க³வா.
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞந்தி. ஹெட்டி²மா ச² ஸமாபத்தியோ ஹித்வா சஜித்வா பரிச்சஜித்வா அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் நிஸ்ஸிதோ அல்லீனோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ அதி⁴முத்தோதி – ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்.
Ākiñcaññaṃnissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோதி ஸஞ்ஞாவிமொக்கா² வுச்சந்தி ஸத்த ஸஞ்ஞாஸமாபத்தியோ. தாஸங் ஸஞ்ஞாஸமாபத்தீனங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திவிமொக்கோ² அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச விஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச, பரமே அக்³கே³ ஸெட்டே² விஸெட்டே² பாமொக்கே² உத்தமே பவரே அதி⁴முத்திவிமொக்கே²ன அதி⁴முத்தோ தத்ராதி⁴முத்தோ தத³தி⁴முத்தோ…பே॰… தத³தி⁴பதெய்யோதி – ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ.
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto…pe… tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
திட்டெ²ய்ய ஸோ தத்த² அனானுயாயீதி. திட்டெ²ய்யாதி திட்டெ²ய்ய ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸானி. தத்தா²தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே. அனானுயாயீதி அனானுயாயீ அவிச்சமானோ அவிக³ச்ச²மானோ அனந்தரதா⁴யமானோ அபரிஹாயமானோ. அத² வா, அரஜ்ஜமானோ அது³ஸ்ஸமானோ அமுய்ஹமானோ அகிலிஸ்ஸமானோதி – திட்டெ²ய்ய ஸோ தத்த² அனானுயாயீ. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭheyyāti tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī. Tenāha bhagavā –
‘‘ஸப்³பே³ஸு காமேஸு யோ வீதராகோ³, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் நிஸ்ஸிதோ ஹித்வா மஞ்ஞங்;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
ஸஞ்ஞாவிமொக்கே² பரமேதி⁴முத்தோ, திட்டெ²ய்ய ஸோ தத்த² அனானுயாயீ’’தி.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī’’ti.
42.
42.
திட்டே² சே ஸோ தத்த² அனானுயாயீ, பூக³ம்பி வஸ்ஸானி 9 ஸமந்தசக்கு²;
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni10samantacakkhu;
தத்தே²வ ஸோ ஸீதிஸியா விமுத்தோ, சவேத² விஞ்ஞாணங் ததா²வித⁴ஸ்ஸ.
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavethaviññāṇaṃ tathāvidhassa.
திட்டே² சே ஸோ தத்த² அனானுயாயீதி ஸசே ஸோ திட்டெ²ய்ய ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸானி. தத்தா²தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே. அனானுயாயீதி அனானுயாயீ அவிச்சமானோ அவிக³ச்ச²மானோ அனந்தரதா⁴யமானோ அபரிஹாயமானோ. அத² வா, அரஜ்ஜமானோ அது³ஸ்ஸமானோ அமுய்ஹமானோ அகிலிஸ்ஸமானோதி – திட்டே² சே ஸோ தத்த² அனானுயாயீ.
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyīti sace so tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī.
பூக³ம்பி வஸ்ஸானி ஸமந்தசக்கூ²தி. பூக³ம்பி வஸ்ஸானீதி பூக³ம்பி வஸ்ஸானி ப³ஹூனி வஸ்ஸானி 11 ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி ப³ஹூனி கப்பானி ப³ஹூனி கப்பஸதானி ப³ஹூனி கப்பஸஹஸ்ஸானி ப³ஹூனி கப்பஸதஸஹஸ்ஸானி. ஸமந்தசக்கூ²தி ஸமந்தசக்கு² வுச்சதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங்…பே॰… ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²தி – பூக³ம்பி வஸ்ஸானி ஸமந்தசக்கு².
Pūgampivassāni samantacakkhūti. Pūgampi vassānīti pūgampi vassāni bahūni vassāni 12 bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni bahūni kappāni bahūni kappasatāni bahūni kappasahassāni bahūni kappasatasahassāni. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – pūgampi vassāni samantacakkhu.
தத்தே²வ ஸோ ஸீதிஸியா விமுத்தோ, சவேத² விஞ்ஞாணங் ததா²வித⁴ஸ்ஸாதி தத்தே²வ ஸோ ஸீதிபா⁴வமனுப்பத்தோ நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோ ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ திட்டெ²ய்ய. அத² வா, தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் சவெய்ய உச்சி²ஜ்ஜெய்ய நஸ்ஸெய்ய வினஸ்ஸெய்ய ந ப⁴வெய்யாதி புனப்³ப⁴வபடிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் நிப்³ப³த்தெய்ய காமதா⁴துயா வா ரூபதா⁴துயா வா அரூபதா⁴துயா வாதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸஸ்ஸதஞ்ச உச்சே²த³ஞ்ச புச்ச²தி. உதா³ஹு தத்தே²வ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யெய்ய . அத² வா, தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் சவெய்ய புன படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் நிப்³ப³த்தெய்ய காமதா⁴துயா வா ரூபதா⁴துயா வா அரூபதா⁴துயா வாதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபபன்னஸ்ஸ பரினிப்³பா³னஞ்ச படிஸந்தி⁴ஞ்ச புச்ச²தி. ததா²வித⁴ஸ்ஸாதி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ தஸ்ஸண்டி²தஸ்ஸ தப்பகாரஸ்ஸ தப்படிபா⁴க³ஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபபன்னஸ்ஸாதி – தத்தே²வ ஸோ ஸீதிஸியா விமுத்தோ, சவேத² விஞ்ஞாணங் ததா²வித⁴ஸ்ஸ. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassāti tattheva so sītibhāvamanuppatto nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyya. Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya ucchijjeyya nasseyya vinasseyya na bhaveyyāti punabbhavapaṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sassatañca ucchedañca pucchati. Udāhu tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyeyya . Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya puna paṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti, ākiñcaññāyatanaṃ upapannassa parinibbānañca paṭisandhiñca pucchati. Tathāvidhassāti tathāvidhassa tādisassa tassaṇṭhitassa tappakārassa tappaṭibhāgassa ākiñcaññāyatanaṃ upapannassāti – tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassa. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘திட்டே² சே ஸோ தத்த² அனானுயாயீ, பூக³ம்பி வஸ்ஸானி ஸமந்தசக்கு²;
‘‘Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni samantacakkhu;
தத்தே²வ ஸோ ஸீதிஸியா விமுத்தோ, சவேத² விஞ்ஞாணங் ததா²வித⁴ஸ்ஸா’’தி.
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassā’’ti.
43.
43.
அச்சி யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்;
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ, அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்.
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
அச்சி யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தாதி அச்சி வுச்சதி ஜாலஸிகா². வாதாதி புரத்தி²மா வாதா பச்சி²மா வாதா உத்தரா வாதா த³க்கி²ணா வாதா ஸரஜா வாதா அரஜா வாதா ஸீதா வாதா உண்ஹா வாதா பரித்தா வாதா அதி⁴மத்தா வாதா 13 வேரம்ப⁴வாதா பக்க²வாதா ஸுபண்ணவாதா தாலபண்ணவாதா விதூ⁴பனவாதா. வாதவேகே³ன கி²த்தாதி வாதவேகே³ன கி²த்தா 14 உக்கி²த்தா நுன்னா பணுன்னா க²ம்பி⁴தா விக்க²ம்பி⁴தாதி – அச்சி யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா. உபஸீவாதி ப⁴க³வாதி. உபஸீவாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – உபஸீவாதி ப⁴க³வா.
Acci yathā vātavegena khittāti acci vuccati jālasikhā. Vātāti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā 15 verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā. Vātavegena khittāti vātavegena khittā 16 ukkhittā nunnā paṇunnā khambhitā vikkhambhitāti – acci yathā vātavegena khittā. Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ந்தி. அத்த²ங் பலேதீதி அத்த²ங் பலேதி, அத்த²ங் க³மேதி, அத்த²ங் க³ச்ச²தி நிருஜ்ஜ²தி வூபஸமதி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ந உபேதி ஸங்க²ந்தி ஸங்க²ங் 17 ந உபேதி, உத்³தே³ஸங் ந உபேதி, க³ணனங் ந உபேதி, பண்ணத்திங் ந உபேதி, ‘‘புரத்தி²மங் வா தி³ஸங் க³தா, பச்சி²மங் வா தி³ஸங் க³தா, உத்தரங் வா தி³ஸங் க³தா, த³க்கி²ணங் வா தி³ஸங் க³தா உத்³த⁴ங் வா க³தா, அதோ⁴ வா க³தா, திரியங் வா க³தா, விதி³ஸங் வா க³தா’’தி, ஸோ ஹேது நத்தி², பச்சயோ நத்தி², காரணங் நத்தி², யேன ஸங்க²ங் க³ச்செ²ய்யாதி – அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்.
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti atthaṃ paleti, atthaṃ gameti, atthaṃ gacchati nirujjhati vūpasamati paṭippassambhati. Na upeti saṅkhanti saṅkhaṃ 18 na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti, ‘‘puratthimaṃ vā disaṃ gatā, pacchimaṃ vā disaṃ gatā, uttaraṃ vā disaṃ gatā, dakkhiṇaṃ vā disaṃ gatā uddhaṃ vā gatā, adho vā gatā, tiriyaṃ vā gatā, vidisaṃ vā gatā’’ti, so hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோதி. ஏவந்தி ஓபம்மஸம்படிபாத³னங். முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங் …பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. நாமகாயா விமுத்தோதி ஸோ முனி பகதியா புப்³பே³வ ரூபகாயா விமுத்தோ. தத³ங்க³ங் ஸமதிக்கமா 19 விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன பஹீனோ. தஸ்ஸ முனினோ ப⁴வந்தங் ஆக³ம்ம சத்தாரோ அரியமக்³கா³ படிலத்³தா⁴ ஹொந்தி. சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் படிலத்³த⁴த்தா நாமகாயோ ச ரூபகாயோ ச பரிஞ்ஞாதா ஹொந்தி. நாமகாயஸ்ஸ ச ரூபகாயஸ்ஸ ச பரிஞ்ஞாதத்தா நாமகாயா ச ரூபகாயா ச முத்தோ விமுத்தோ ஸுவிமுத்தோ அச்சந்தஅனுபாதா³விமொக்கே²னாதி – ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ.
Evaṃ munī nāmakāyā vimuttoti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ …pe… saṅgajālamaticca so muni. Nāmakāyā vimuttoti so muni pakatiyā pubbeva rūpakāyā vimutto. Tadaṅgaṃ samatikkamā 20 vikkhambhanappahānena pahīno. Tassa munino bhavantaṃ āgamma cattāro ariyamaggā paṭiladdhā honti. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ paṭiladdhattā nāmakāyo ca rūpakāyo ca pariññātā honti. Nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca pariññātattā nāmakāyā ca rūpakāyā ca mutto vimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – evaṃ munī nāmakāyā vimutto.
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ந்தி. அத்த²ங் பலேதீதி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி. ந உபேதி ஸங்க²ந்தி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தோ ஸங்க²ங் ந உபேதி, உத்³தே³ஸங் ந உபேதி, க³ணனங் ந உபேதி, பண்ணத்திங் ந உபேதி – க²த்தியோதி வா ப்³ராஹ்மணோதி வா வெஸ்ஸோதி வா ஸுத்³தோ³தி வா க³ஹட்டோ²தி வா பப்³ப³ஜிதோதி வா தே³வோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா. ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி² யேன ஸங்க²ங் க³ச்செ²ய்யாதி – அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங். தேனாஹ ப⁴க³வா –
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati. Na upeti saṅkhanti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto saṅkhaṃ na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti – khattiyoti vā brāhmaṇoti vā vessoti vā suddoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘அச்சி யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
‘‘Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்;
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ, அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²’’ந்தி.
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti.
44.
44.
அத்த²ங்க³தோ ஸோ உத³ வா ஸோ நத்தி², உதா³ஹு வே ஸஸ்ஸதியா அரோகோ³;
Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
தங் மே முனீ ஸாது⁴ வியாகரோஹி, ததா² ஹி தே விதி³தோ ஏஸ த⁴ம்மோ.
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo.
அத்த²ங்க³தோ ஸோ உத³ வா ஸோ நத்தீ²தி ஸோ அத்த²ங்க³தோ உதா³ஹு நத்தி² ஸோ நிருத்³தோ⁴ உச்சி²ன்னோ வினட்டோ²தி – அத்த²ங்க³தோ ஸோ உத³ வா ஸோ நத்தி².
Atthaṅgato so uda vā so natthīti so atthaṅgato udāhu natthi so niruddho ucchinno vinaṭṭhoti – atthaṅgato so uda vā so natthi.
உதா³ஹு வே ஸஸ்ஸதியா அரோகோ³தி உதா³ஹு நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோ ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ திட்டெ²ய்யாதி – உதா³ஹு வே ஸஸ்ஸதியா அரோகோ³.
Udāhu ve sassatiyā arogoti udāhu nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyyāti – udāhu ve sassatiyā arogo.
தங் மே முனீ ஸாது⁴ வியாகரோஹீதி. தந்தி யங் புச்சா²மி யங் யாசாமி யங் அஜ்ஜே²ஸாமி யங் பஸாதே³மி. முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. ஸாது⁴ வியாகரோஹீதி ஸாது⁴ ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – தங் மே முனீ ஸாது⁴ வியாகரோஹி.
Taṃ me munī sādhu viyākarohīti. Tanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Sādhu viyākarohīti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – taṃ me munī sādhu viyākarohi.
ததா² ஹி தே விதி³தோ ஏஸ த⁴ம்மோதி ததா² ஹி தே விதி³தோ துலிதோ தீரிதோ விபூ⁴தோ விபா⁴விதோ ஏஸ த⁴ம்மோதி – ததா² ஹி தே விதி³தோ ஏஸ த⁴ம்மோ. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Tathā hi te vidito esa dhammoti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti – tathā hi te vidito esa dhammo. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘அத்த²ங்க³தோ ஸோ உத³ வா ஸோ நத்தி², உதா³ஹு வே ஸஸ்ஸதியா அரோகோ³;
‘‘Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
தங் மே முனீ ஸாது⁴ வியாகரோஹி, ததா² ஹி தே விதி³தோ ஏஸ த⁴ம்மோ’’தி.
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’ti.
45.
45.
அத்த²ங்க³தஸ்ஸ ந பமாணமத்தி², [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
Atthaṅgatassana pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
யேன நங் வஜ்ஜுங் தங் தஸ்ஸ நத்தி²;
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸமூஹதேஸு, ஸமூஹதா வாத³பதா²பி ஸப்³பே³.
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe.
அத்த²ங்க³தஸ்ஸ ந பமாணமத்தீ²தி அத்த²ங்க³தஸ்ஸ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ரூபபமாணங் நத்தி², வேத³னாபமாணங் நத்தி², ஸஞ்ஞாபமாணங் நத்தி², ஸங்கா²ரபமாணங் நத்தி², விஞ்ஞாணபமாணங் நத்தி², ந அத்தி² ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – அத்த²ங்க³தஸ்ஸ ந பமாணமத்தி². உபஸீவாதி ப⁴க³வாதி உபஸீவாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – உபஸீவாதி ப⁴க³வா.
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthīti atthaṅgatassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa rūpapamāṇaṃ natthi, vedanāpamāṇaṃ natthi, saññāpamāṇaṃ natthi, saṅkhārapamāṇaṃ natthi, viññāṇapamāṇaṃ natthi, na atthi na saṃvijjati nupalabbhati pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭippassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – atthaṅgatassa na pamāṇamatthi. Upasīvāti bhagavāti upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
யேன நங் வஜ்ஜுங் தங் தஸ்ஸ நத்தீ²தி யேன தங் ராகே³ன 21 வதெ³ய்யுங், யேன தோ³ஸேன வதெ³ய்யுங், யேன மோஹேன வதெ³ய்யுங், யேன மானேன வதெ³ய்யுங், யாய தி³ட்டி²யா வதெ³ய்யுங், யேன உத்³த⁴ச்சேன வதெ³ய்யுங், யாய விசிகிச்சா²ய வதெ³ய்யுங், யேஹி அனுஸயேஹி வதெ³ய்யுங் – ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி 22 வா தா²மக³தோதி வா, தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா. அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியா யேன தங் வதெ³ய்யுங் – நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா, ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி² யேன வதெ³ய்யுங் கதெ²ய்யுங் ப⁴ணெய்யுங் தீ³பெய்யுங் வோஹரெய்யுந்தி – யேன நங் வஜ்ஜுங் தங் தஸ்ஸ நத்தி².
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthīti yena taṃ rāgena 23 vadeyyuṃ, yena dosena vadeyyuṃ, yena mohena vadeyyuṃ, yena mānena vadeyyuṃ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṃ, yena uddhaccena vadeyyuṃ, yāya vicikicchāya vadeyyuṃ, yehi anusayehi vadeyyuṃ – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti 24 vā thāmagatoti vā, te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā yena taṃ vadeyyuṃ – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vadeyyuṃ katheyyuṃ bhaṇeyyuṃ dīpeyyuṃ vohareyyunti – yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi.
ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸமூஹதேஸூதி ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸப்³பே³ஸு க²ந்தே⁴ஸு ஸப்³பே³ஸு ஆயதனேஸு ஸப்³பா³ஸு தா⁴தூஸு ஸப்³பா³ஸு க³தீஸு ஸப்³பா³ஸு உபபத்தீஸு ஸப்³பா³ஸு படிஸந்தீ⁴ஸு ஸப்³பே³ஸு ப⁴வேஸு ஸப்³பே³ஸு ஸங்ஸாரேஸு ஸப்³பே³ஸு வட்டேஸு ஊஹதேஸு ஸமூஹதேஸு உத்³த⁴தேஸு ஸமுத்³த⁴தேஸு உப்பாடிதேஸு ஸமுப்பாடிதேஸு பஹீனேஸு ஸமுச்சி²ன்னேஸு வூபஸந்தேஸு படிப்பஸ்ஸத்³தே⁴ஸு அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகேஸு ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டே⁴ஸூதி – ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸமூஹதேஸு.
Sabbesudhammesu samūhatesūti sabbesu dhammesu sabbesu khandhesu sabbesu āyatanesu sabbāsu dhātūsu sabbāsu gatīsu sabbāsu upapattīsu sabbāsu paṭisandhīsu sabbesu bhavesu sabbesu saṃsāresu sabbesu vaṭṭesu ūhatesu samūhatesu uddhatesu samuddhatesu uppāṭitesu samuppāṭitesu pahīnesu samucchinnesu vūpasantesu paṭippassaddhesu abhabbuppattikesu ñāṇagginā daḍḍhesūti – sabbesu dhammesu samūhatesu.
ஸமூஹதா வாத³பதா²பி ஸப்³பே³தி வாத³பதா² வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. தஸ்ஸ வாதா³ ச வாத³பதா² ச அதி⁴வசனானி ச அதி⁴வசனபதா² ச நிருத்தி ச நிருத்திபதா² ச பஞ்ஞத்தி ச பஞ்ஞத்திபதா² ச ஊஹதா ஸமூஹதா உத்³த⁴தா ஸமுத்³த⁴தா உப்பாடிதா ஸமுப்பாடிதா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – ஸமூஹதா வாத³பதா²பி ஸப்³பே³. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Samūhatāvādapathāpi sabbeti vādapathā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Tassa vādā ca vādapathā ca adhivacanāni ca adhivacanapathā ca nirutti ca niruttipathā ca paññatti ca paññattipathā ca ūhatā samūhatā uddhatā samuddhatā uppāṭitā samuppāṭitā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – samūhatā vādapathāpi sabbe. Tenāha bhagavā –
‘‘அத்த²ங்க³தஸ்ஸ ந பமாணமத்தி², [உபஸீவாதி ப⁴க³வா]
‘‘Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
யேன நங் வஜ்ஜுங் தங் தஸ்ஸ நத்தி²;
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸமூஹதேஸு, ஸமூஹதா வாத³பதா²பி ஸப்³பே³’’தி.
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe’’ti.
ஸஹ கா³தா²பரியோஸானா யே தே ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங்…பே॰… பஞ்ஜலிகோ நமஸ்ஸமானோ நிஸின்னோ ஹோதி – ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீதி.
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṃ…pe… pañjaliko namassamāno nisinno hoti – satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
உபஸீவமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ ச²ட்டோ².
Upasīvamāṇavapucchāniddeso chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 6. உபஸீவமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 6. Upasīvamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā