Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠနိဒ္ဒေသပာဠိ • Cūḷaniddesapāḷi |
၆. ဥပသီဝမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော
6. Upasīvamāṇavapucchāniddeso
၃၈.
38.
ဧကော အဟံ သက္က မဟန္တမောဃံ၊ [ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော]
Ekoahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
အနိသ္သိတော နော ဝိသဟာမိ တာရိတုံ။
Anissito no visahāmi tārituṃ;
အာရမ္မဏံ 1 ဗ္ရူဟိ သမန္တစက္ခု၊ ယံ နိသ္သိတော ဩဃမိမံ တရေယ္ယံ။
Ārammaṇaṃ2brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ.
ဧကော အဟံ သက္က မဟန္တမောဃန္တိ။ ဧကောတိ ပုဂ္ဂလော ဝာ မေ ဒုတိယော နတ္ထိ, ဓမ္မော ဝာ မေ ဒုတိယော နတ္ထိ, ယံ ဝာ ပုဂ္ဂလံ နိသ္သာယ ဓမ္မံ ဝာ နိသ္သာယ မဟန္တံ ကာမောဃံ ဘဝောဃံ ဒိဋ္ဌောဃံ အဝိဇ္ဇောဃံ တရေယ္ယံ ဥတ္တရေယ္ယံ ပတရေယ္ယံ သမတိက္ကမေယ္ယံ ဝီတိဝတ္တေယ္ယန္တိ။ သက္ကာတိ သက္ကော။ ဘဂဝာ သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတောတိပိ သက္ကော။ အထ ဝာ, အဍ္ဎော မဟဒ္ဓနော ဓနဝာတိပိ သက္ကော။ တသ္သိမာနိ ဓနာနိ, သေယ္ယထိဒံ – သဒ္ဓာဓနံ သီလဓနံ ဟိရိဓနံ ဩတ္တပ္ပဓနံ သုတဓနံ စာဂဓနံ ပညာဓနံ သတိပဋ္ဌာနဓနံ။ပေ.။ နိဗ္ဗာနဓနံ။ ဣမေဟိ အနေကေဟိ ဓနရတနေဟိ အဍ္ဎော မဟဒ္ဓနော ဓနဝာတိပိ သက္ကော။ အထ ဝာ, သက္ကော ပဟု ဝိသဝီ အလမတ္တော သူရော ဝီရော ဝိက္ကန္တော အဘီရူ အဆမ္ဘီ အနုတ္ရာသီ အပလာယီ ပဟီနဘယဘေရဝော ဝိဂတလောမဟံသောတိပိ သက္ကောတိ – ဧကော အဟံ သက္က မဟန္တမောဃံ။
Ekoahaṃ sakka mahantamoghanti. Ekoti puggalo vā me dutiyo natthi, dhammo vā me dutiyo natthi, yaṃ vā puggalaṃ nissāya dhammaṃ vā nissāya mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti. Sakkāti sakko. Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko. Atha vā, aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Tassimāni dhanāni, seyyathidaṃ – saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ satipaṭṭhānadhanaṃ…pe… nibbānadhanaṃ. Imehi anekehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Atha vā, sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakkoti – eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ.
ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝောတိ။ ဣစ္စာတိ ပဒသန္ဓိ။ပေ.။။ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနံ။ပေ.။။ ဥပသီဝောတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နာမံ။ပေ.။ အဘိလာပောတိ – ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော။
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
အနိသ္သိတော နော ဝိသဟာမိ တာရိတုန္တိ။ အနိသ္သိတောတိ ပုဂ္ဂလံ ဝာ အနိသ္သိတော ဓမ္မံ ဝာ အနိသ္သိတော နော ဝိသဟာမိ န ဥသ္သဟာမိ န သက္ကောမိ န ပဋိဗလော မဟန္တံ ကာမောဃံ ဘဝောဃံ ဒိဋ္ဌောဃံ အဝိဇ္ဇောဃံ တရိတုံ ဥတ္တရိတုံ ပတရိတုံ သမတိက္ကမိတုံ ဝီတိဝတ္တိတုန္တိ – အနိသ္သိတော နော ဝိသဟာမိ တာရိတုံ။
Anissitono visahāmi tāritunti. Anissitoti puggalaṃ vā anissito dhammaṃ vā anissito no visahāmi na ussahāmi na sakkomi na paṭibalo mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarituṃ uttarituṃ patarituṃ samatikkamituṃ vītivattitunti – anissito no visahāmi tārituṃ.
အာရမ္မဏံ ဗ္ရူဟိ သမန္တစက္ခူတိ အာရမ္မဏံ အာလမ္ဗဏံ နိသ္သယံ ဥပနိသ္သယံ ဗ္ရူဟိ အာစိက္ခာဟိ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရာဟိ ဝိဘဇာဟိ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟိ။ သမန္တစက္ခူတိ သမန္တစက္ခု ဝုစ္စတိ သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ ဘဂဝာ တေန သဗ္ဗညုတဉာဏေန ဥပေတော သမုပေတော ဥပာဂတော သမုပာဂတော ဥပပန္နော သမုပပန္နော သမန္နာဂတော။
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhūti ārammaṇaṃ ālambaṇaṃ nissayaṃ upanissayaṃ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
န တသ္သ အဒိဋ္ဌမိဓတ္ထိ ကိဉ္စိ၊ အထော အဝိညာတမဇာနိတဗ္ဗံ။
Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;
သဗ္ဗံ အဘိညာသိ ယဒတ္ထိ နေယ္ယံ၊ တထာဂတော တေန သမန္တစက္ခူတိ။
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.
အာရမ္မဏံ ဗ္ရူဟိ သမန္တစက္ခု။
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu.
ယံ နိသ္သိတော ဩဃမိမံ တရေယ္ယန္တိ။ ယံ နိသ္သိတောတိ ယံ ပုဂ္ဂလံ ဝာ နိသ္သိတော ဓမ္မံ ဝာ နိသ္သိတော မဟန္တံ ကာမောဃံ ဘဝောဃံ ဒိဋ္ဌောဃံ အဝိဇ္ဇောဃံ တရေယ္ယံ ဥတ္တရေယ္ယံ ပတရေယ္ယံ သမတိက္ကမေယ္ယံ ဝီတိဝတ္တေယ္ယန္တိ – ယံ နိသ္သိတော ဩဃမိမံ တရေယ္ယံ ။ တေနာဟ သော ဗ္ရာဟ္မဏော –
Yaṃnissito oghamimaṃ tareyyanti. Yaṃ nissitoti yaṃ puggalaṃ vā nissito dhammaṃ vā nissito mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti – yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ . Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘ဧကော အဟံ သက္က မဟန္တမောဃံ၊ [ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော]
‘‘Eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
အနိသ္သိတော နော ဝိသဟာမိ တာရိတုံ။
Anissito no visahāmi tārituṃ;
အာရမ္မဏံ ဗ္ရူဟိ သမန္တစက္ခု၊ ယံ နိသ္သိတော ဩဃမိမံ တရေယ္ယ’’န္တိ။
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyya’’nti.
၃၉.
39.
အာကိဉ္စညံ ပေက္ခမာနော သတိမာ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
နတ္ထီတိ နိသ္သာယ တရသ္သု ဩဃံ။
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
ကာမေ ပဟာယ ဝိရတော ကထာဟိ၊ တဏ္ဟက္ခယံ နတ္တမဟာဘိပသ္သ 3 ။
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa4.
အာကိဉ္စညံ ပေက္ခမာနော သတိမာတိ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ပကတိယာ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ လာဘီယေဝ နိသ္သယံ န ဇာနာတိ – ‘‘အယံ မေ နိသ္သယော’’တိ။ တသ္သ ဘဂဝာ နိသ္သယဉ္စ အာစိက္ခတိ ဥတ္တရိဉ္စ နိယ္ယာနပထံ။ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ သတော သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တတ္ထ ဇာတေ စိတ္တစေတသိကေ ဓမ္မေ အနိစ္စတော ပေက္ခမာနော, ဒုက္ခတော။ပေ.။ ရောဂတော။ ဂဏ္ဍတော။ သလ္လတော။ အဃတော။ အာဗာဓတော။ ပရတော။ ပလောကတော။ ဤတိတော။ ဥပဒ္ဒဝတော။ ဘယတော။ ဥပသဂ္ဂတော။ စလတော။ ပဘင္ဂုတော။ အဒ္ဓုဝတော။ အတာဏတော။ အလေဏတော။ အသရဏတော။ အသရဏီဘူတတော။ ရိတ္တတော။ တုစ္ဆတော။ သုညတော။ အနတ္တတော။ အာဒီနဝတော။ ဝိပရိဏာမဓမ္မတော။ အသာရကတော။ အဃမူလတော။ ဘဝတော။ ဝိဘဝတော။ သာသဝတော။ သင္ခတတော။ မာရာမိသတော။ ဇာတိဓမ္မတော။ ဇရာဓမ္မတော။ ဗ္ယာဓိဓမ္မတော။ မရဏဓမ္မတော။ သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသဓမ္မတော ။ သမုဒယဓမ္မတော။ အတ္ထင္ဂမတော။ အသ္သာဒတော။ အာဒီနဝတော။ နိသ္သရဏတော ပေက္ခမာနော ဒက္ခမာနော ဩလောကယမာနော နိဇ္ဈာယမာနော ဥပပရိက္ခမာနော။
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimāti so brāhmaṇo pakatiyā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ lābhīyeva nissayaṃ na jānāti – ‘‘ayaṃ me nissayo’’ti. Tassa bhagavā nissayañca ācikkhati uttariñca niyyānapathaṃ. Ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato pekkhamāno, dukkhato…pe… rogato… gaṇḍato… sallato… aghato… ābādhato… parato… palokato… ītito… upaddavato… bhayato… upasaggato… calato… pabhaṅguto… addhuvato… atāṇato… aleṇato… asaraṇato… asaraṇībhūtato… rittato… tucchato… suññato… anattato… ādīnavato… vipariṇāmadhammato… asārakato… aghamūlato… bhavato… vibhavato… sāsavato… saṅkhatato… mārāmisato… jātidhammato… jarādhammato… byādhidhammato… maraṇadhammato… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato … samudayadhammato… atthaṅgamato… assādato… ādīnavato… nissaraṇato pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamāno.
သတိမာတိ ယာ သတိ အနုသ္သတိ ပဋိသ္သတိ။ပေ.။ သမ္မာသတိ – အယံ ဝုစ္စတိ သတိ။ ဣမာယ သတိယာ ဥပေတော ဟောတိ။ပေ.။ သမန္နာဂတော, သော ဝုစ္စတိ သတိမာတိ – အာကိဉ္စညံ ပေက္ခမာနော သတိမာ။
Satimāti yā sati anussati paṭissati…pe… sammāsati – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti…pe… samannāgato, so vuccati satimāti – ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā.
ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာတိ။ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ နာမေန အာလပတိ။ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနမေတံ။ပေ.။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ, ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ – ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ။
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
နတ္ထီတိ နိသ္သာယ တရသ္သု ဩဃန္တိ နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိ။ ကိံကာရဏာ နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိ? ဝိညာဏဉ္စာယတနသမာပတ္တိံ သတော သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တညေဝ ဝိညာဏံ အဘာဝေတိ, ဝိဘာဝေတိ, အန္တရဓာပေတိ, နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ ပသ္သတိ။ တံကာရဏာ နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ နိသ္သာယ ဥပနိသ္သာယ အာလမ္ဗဏံ ကရိတ္ဝာ ကာမောဃံ ဘဝောဃံ ဒိဋ္ဌောဃံ အဝိဇ္ဇောဃံ တရသ္သု ဥတ္တရသ္သု ပတရသ္သု သမတိက္ကမသ္သု ဝီတိဝတ္တသ္သူတိ – နတ္ထီတိ နိသ္သာယ တရသ္သု ဩဃံ။
Natthīti nissāya tarassu oghanti natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti. Kiṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti? Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṃ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, natthi kiñcīti passati. Taṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissāya upanissāya ālambaṇaṃ karitvā kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarassu uttarassu patarassu samatikkamassu vītivattassūti – natthīti nissāya tarassu oghaṃ.
ကာမေ ပဟာယ ဝိရတော ကထာဟီတိ။ ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ဝတ္ထုကာမာ ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသကာမာ။ ကာမေ ပဟာယာတိ ဝတ္ထုကာမေ ပရိဇာနိတ္ဝာ ကိလေသကာမေ ပဟာယ ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တီကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာတိ – ကာမေ ပဟာယ။ ဝိရတော ကထာဟီတိ ကထံကထာ ဝုစ္စတိ ဝိစိကိစ္ဆာ။ ဒုက္ခေ ကင္ခာ။ပေ.။ ဆမ္ဘိတတ္တံ စိတ္တသ္သ မနောဝိလေခော ကထံကထာယ အာရတော ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – ဧဝမ္ပိ ဝိရတော ကထာဟိ။ပေ.။ အထ ဝာ, ဒ္ဝတ္တိံသာယ တိရစ္ဆာနကထာယ အာရတော ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ ဧဝမ္ပိ ဝိရတော ကထာဟီတိ – ကာမေ ပဟာယ ဝိရတော ကထာဟိ။
Kāme pahāya virato kathāhīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā …pe… ime vuccanti kilesakāmā. Kāme pahāyāti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – kāme pahāya. Virato kathāhīti kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho kathaṃkathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evampi virato kathāhi…pe… atha vā, dvattiṃsāya tiracchānakathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti evampi virato kathāhīti – kāme pahāya virato kathāhi.
တဏ္ဟက္ခယံ နတ္တမဟာဘိပသ္သာတိ။ တဏ္ဟာတိ ရူပတဏ္ဟာ။ပေ.။ ဓမ္မတဏ္ဟာ။ နတ္တံ ဝုစ္စတိ ရတ္တိ။ အဟောတိ ဒိဝသော။ ရတ္တိဉ္စ ဒိဝာ စ တဏ္ဟက္ခယံ ရာဂက္ခယံ ဒောသက္ခယံ မောဟက္ခယံ ဂတိက္ခယံ ဥပပတ္တိက္ခယံ ပဋိသန္ဓိက္ခယံ ဘဝက္ခယံ သံသာရက္ခယံ ဝဋ္ဋက္ခယံ ပသ္သ အဘိပသ္သ ဒက္ခ ဩလောကယ နိဇ္ဈာယ ဥပပရိက္ခာတိ – တဏ္ဟက္ခယံ နတ္တမဟာဘိပသ္သ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassāti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Nattaṃ vuccati ratti. Ahoti divaso. Rattiñca divā ca taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ passa abhipassa dakkha olokaya nijjhāya upaparikkhāti – taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa. Tenāha bhagavā –
‘‘အာကိဉ္စညံ ပေက္ခမာနော သတိမာ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
‘‘Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
နတ္ထီတိ နိသ္သာယ တရသ္သု ဩဃံ။
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
ကာမေ ပဟာယ ဝိရတော ကထာဟိ၊ တဏ္ဟက္ခယံ နတ္တမဟာဘိပသ္သာ’’တိ။
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassā’’ti.
၄၀.
40.
သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော၊ [ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော]
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော၊ တိဋ္ဌေ နု သော တတ္ထ အနာနုယာယီ။
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī.
သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂောတိ။ သဗ္ဗေသူတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ သဗ္ဗေသူတိ။ ကာမေသူတိ ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ဝတ္ထုကာမာ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသကာမာ။ သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂောတိ။ သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော ဝိဂတရာဂော စတ္တရာဂော ဝန္တရာဂော မုတ္တရာဂော ပဟီနရာဂော ပဋိနိသ္သဋ္ဌရာဂော ဝိက္ခမ္ဘနတောတိ – သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော။
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesu kāmesu yo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝောတိ။ ဣစ္စာတိ ပဒသန္ဓိ။ပေ.။။ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနံ။ပေ.။။ ဥပသီဝောတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နာမံ။ပေ.။ အဘိလာပောတိ – ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော။
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညန္တိ။ ဟေဋ္ဌိမာ ဆ သမာပတ္တိယော ဟိတ္ဝာ စဇိတ္ဝာ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ အတိက္ကမိတ္ဝာ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝီတိဝတ္တိတ္ဝာ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ နိသ္သိတော အလ္လီနော ဥပဂတော သမုပဂတော အဇ္ဈောသိတော အဓိမုတ္တောတိ – အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တောတိ သညာဝိမောက္ခာ ဝုစ္စန္တိ သတ္တ သညာသမာပတ္တိယော။ တာသံ သညာသမာပတ္တီနံ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိဝိမောက္ခော 5 အဂ္ဂော စ သေဋ္ဌော စ ဝိသေဋ္ဌော စ ပာမောက္ခော စ ဥတ္တမော စ ပဝရော စ, ပရမေ အဂ္ဂေ သေဋ္ဌေ ဝိသေဋ္ဌေ ပာမောက္ခေ ဥတ္တမေ ပဝရေ အဓိမုတ္တိဝိမောက္ခေန အဓိမုတ္တော တတ္ရာဓိမုတ္တော တဒဓိမုတ္တော တစ္စရိတော တဗ္ဗဟုလော တဂ္ဂရုကော တန္နိန္နော တပ္ပောဏော တပ္ပဗ္ဘာရော တဒဓိမုတ္တော တဒဓိပတေယ္ယောတိ – သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော။
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho 6 aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
တိဋ္ဌေ နု သော တတ္ထ အနာနုယာယီတိ။ တိဋ္ဌေ နူတိ သံသယပုစ္ဆာ ဝိမတိပုစ္ဆာ ဒ္ဝေဠ္ဟကပုစ္ဆာ အနေကံသပုစ္ဆာ , ‘‘ဧဝံ နု ခော, နနု ခော, ကိံ နု ခော, ကထံ နု ခော’’တိ – တိဋ္ဌေ နု။ တတ္ထာတိ အာကိဉ္စညာယတနေ။ အနာနုယာယီတိ အနာနုယာယီ အဝိစ္စမာနော 7 အဝိဂစ္ဆမာနော အနန္တရဓာယမာနော အပရိဟာယမာနော။ပေ.။။ အထ ဝာ, အရဇ္ဇမာနော အဒုသ္သမာနော အမုယ္ဟမာနော အကိလိသ္သမာနောတိ – တိဋ္ဌေ နု သော တတ္ထ အနာနုယာယီ။ တေနာဟ သော ဗ္ရာဟ္မဏော –
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭhe nūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā , ‘‘evaṃ nu kho, nanu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – tiṭṭhe nu. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno 8 avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno…pe…. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော၊ [ဣစ္စာယသ္မာ ဥပသီဝော]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော၊ တိဋ္ဌေ နု သော တတ္ထ အနာနုယာယီ’’တိ။
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī’’ti.
၄၁.
41.
သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
Sabbesukāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော၊ တိဋ္ဌေယ္ယ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ။
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī.
သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂောတိ။ သဗ္ဗေသူတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ သဗ္ဗေသူတိ။ ကာမေသူတိ ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ဝတ္ထုကာမာ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသကာမာ။ သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂောတိ သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော။ပေ.။ ပဋိနိသ္သဋ္ဌရာဂော ဝိက္ခမ္ဘနတောတိ – သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော။
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti sabbesu kāmesu yo vītarāgo…pe… paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာတိ။ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ နာမေန အာလပတိ။ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနမေတံ။ပေ.။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ, ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ – ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ။
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညန္တိ။ ဟေဋ္ဌိမာ ဆ သမာပတ္တိယော ဟိတ္ဝာ စဇိတ္ဝာ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ အတိက္ကမိတ္ဝာ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝီတိဝတ္တိတ္ဝာ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ နိသ္သိတော အလ္လီနော ဥပဂတော သမုပဂတော အဇ္ဈောသိတော အဓိမုတ္တောတိ – အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃnissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တောတိ သညာဝိမောက္ခာ ဝုစ္စန္တိ သတ္တ သညာသမာပတ္တိယော။ တာသံ သညာသမာပတ္တီနံ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိဝိမောက္ခော အဂ္ဂော စ သေဋ္ဌော စ ဝိသေဋ္ဌော စ ပာမောက္ခော စ ဥတ္တမော စ ပဝရော စ, ပရမေ အဂ္ဂေ သေဋ္ဌေ ဝိသေဋ္ဌေ ပာမောက္ခေ ဥတ္တမေ ပဝရေ အဓိမုတ္တိဝိမောက္ခေန အဓိမုတ္တော တတ္ရာဓိမုတ္တော တဒဓိမုတ္တော။ပေ.။ တဒဓိပတေယ္ယောတိ – သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော။
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto…pe… tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
တိဋ္ဌေယ္ယ သော တတ္ထ အနာနုယာယီတိ။ တိဋ္ဌေယ္ယာတိ တိဋ္ဌေယ္ယ သဋ္ဌိကပ္ပသဟသ္သာနိ။ တတ္ထာတိ အာကိဉ္စညာယတနေ။ အနာနုယာယီတိ အနာနုယာယီ အဝိစ္စမာနော အဝိဂစ္ဆမာနော အနန္တရဓာယမာနော အပရိဟာယမာနော။ အထ ဝာ, အရဇ္ဇမာနော အဒုသ္သမာနော အမုယ္ဟမာနော အကိလိသ္သမာနောတိ – တိဋ္ဌေယ္ယ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭheyyāti tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī. Tenāha bhagavā –
‘‘သဗ္ဗေသု ကာမေသု ယော ဝီတရာဂော၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
အာကိဉ္စညံ နိသ္သိတော ဟိတ္ဝာ မညံ။
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
သညာဝိမောက္ခေ ပရမေဓိမုတ္တော၊ တိဋ္ဌေယ္ယ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ’’တိ။
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī’’ti.
၄၂.
42.
တိဋ္ဌေ စေ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ၊ ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနိ 9 သမန္တစက္ခု။
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni10samantacakkhu;
တတ္ထေဝ သော သီတိသိယာ ဝိမုတ္တော၊ စဝေထ ဝိညာဏံ တထာဝိဓသ္သ။
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavethaviññāṇaṃ tathāvidhassa.
တိဋ္ဌေ စေ သော တတ္ထ အနာနုယာယီတိ သစေ သော တိဋ္ဌေယ္ယ သဋ္ဌိကပ္ပသဟသ္သာနိ။ တတ္ထာတိ အာကိဉ္စညာယတနေ။ အနာနုယာယီတိ အနာနုယာယီ အဝိစ္စမာနော အဝိဂစ္ဆမာနော အနန္တရဓာယမာနော အပရိဟာယမာနော။ အထ ဝာ, အရဇ္ဇမာနော အဒုသ္သမာနော အမုယ္ဟမာနော အကိလိသ္သမာနောတိ – တိဋ္ဌေ စေ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ။
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyīti sace so tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī.
ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနိ သမန္တစက္ခူတိ။ ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနီတိ ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနိ ဗဟူနိ ဝသ္သာနိ 11 ဗဟူနိ ဝသ္သသတာနိ ဗဟူနိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗဟူနိ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ဗဟူနိ ကပ္ပာနိ ဗဟူနိ ကပ္ပသတာနိ ဗဟူနိ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ဗဟူနိ ကပ္ပသတသဟသ္သာနိ။ သမန္တစက္ခူတိ သမန္တစက္ခု ဝုစ္စတိ သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ပေ.။ တထာဂတော တေန သမန္တစက္ခူတိ – ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနိ သမန္တစက္ခု။
Pūgampivassāni samantacakkhūti. Pūgampi vassānīti pūgampi vassāni bahūni vassāni 12 bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni bahūni kappāni bahūni kappasatāni bahūni kappasahassāni bahūni kappasatasahassāni. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – pūgampi vassāni samantacakkhu.
တတ္ထေဝ သော သီတိသိယာ ဝိမုတ္တော, စဝေထ ဝိညာဏံ တထာဝိဓသ္သာတိ တတ္ထေဝ သော သီတိဘာဝမနုပ္ပတ္တော နိစ္စော ဓုဝော သသ္သတော အဝိပရိဏာမဓမ္မော သသ္သတိသမံ တထေဝ တိဋ္ဌေယ္ယ။ အထ ဝာ, တသ္သ ဝိညာဏံ စဝေယ္ယ ဥစ္ဆိဇ္ဇေယ္ယ နသ္သေယ္ယ ဝိနသ္သေယ္ယ န ဘဝေယ္ယာတိ ပုနဗ္ဘဝပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ ကာမဓာတုယာ ဝာ ရူပဓာတုယာ ဝာ အရူပဓာတုယာ ဝာတိ အာကိဉ္စညာယတနံ သမာပန္နသ္သ သသ္သတဉ္စ ဥစ္ဆေဒဉ္စ ပုစ္ဆတိ။ ဥဒာဟု တတ္ထေဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယေယ္ယ ။ အထ ဝာ, တသ္သ ဝိညာဏံ စဝေယ္ယ ပုန ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ ကာမဓာတုယာ ဝာ ရူပဓာတုယာ ဝာ အရူပဓာတုယာ ဝာတိ, အာကိဉ္စညာယတနံ ဥပပန္နသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနဉ္စ ပဋိသန္ဓိဉ္စ ပုစ္ဆတိ။ တထာဝိဓသ္သာတိ တထာဝိဓသ္သ တာဒိသသ္သ တသ္သဏ္ဌိတသ္သ တပ္ပကာရသ္သ တပ္ပဋိဘာဂသ္သ အာကိဉ္စညာယတနံ ဥပပန္နသ္သာတိ – တတ္ထေဝ သော သီတိသိယာ ဝိမုတ္တော, စဝေထ ဝိညာဏံ တထာဝိဓသ္သ။ တေနာဟ သော ဗ္ရာဟ္မဏော –
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassāti tattheva so sītibhāvamanuppatto nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyya. Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya ucchijjeyya nasseyya vinasseyya na bhaveyyāti punabbhavapaṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sassatañca ucchedañca pucchati. Udāhu tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyeyya . Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya puna paṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti, ākiñcaññāyatanaṃ upapannassa parinibbānañca paṭisandhiñca pucchati. Tathāvidhassāti tathāvidhassa tādisassa tassaṇṭhitassa tappakārassa tappaṭibhāgassa ākiñcaññāyatanaṃ upapannassāti – tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassa. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘တိဋ္ဌေ စေ သော တတ္ထ အနာနုယာယီ၊ ပူဂမ္ပိ ဝသ္သာနိ သမန္တစက္ခု။
‘‘Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni samantacakkhu;
တတ္ထေဝ သော သီတိသိယာ ဝိမုတ္တော၊ စဝေထ ဝိညာဏံ တထာဝိဓသ္သာ’’တိ။
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassā’’ti.
၄၃.
43.
အစ္စိ ယထာ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တော၊ အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
အစ္စိ ယထာ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာတိ အစ္စိ ဝုစ္စတိ ဇာလသိခာ။ ဝာတာတိ ပုရတ္ထိမာ ဝာတာ ပစ္ဆိမာ ဝာတာ ဥတ္တရာ ဝာတာ ဒက္ခိဏာ ဝာတာ သရဇာ ဝာတာ အရဇာ ဝာတာ သီတာ ဝာတာ ဥဏ္ဟာ ဝာတာ ပရိတ္တာ ဝာတာ အဓိမတ္တာ ဝာတာ 13 ဝေရမ္ဘဝာတာ ပက္ခဝာတာ သုပဏ္ဏဝာတာ တာလပဏ္ဏဝာတာ ဝိဓူပနဝာတာ။ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာတိ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာ 14 ဥက္ခိတ္တာ နုန္နာ ပဏုန္နာ ခမ္ဘိတာ ဝိက္ခမ္ဘိတာတိ – အစ္စိ ယထာ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာ။ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာတိ။ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ နာမေန အာလပတိ။ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနမေတံ။ပေ.။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ, ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ – ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ။
Acci yathā vātavegena khittāti acci vuccati jālasikhā. Vātāti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā 15 verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā. Vātavegena khittāti vātavegena khittā 16 ukkhittā nunnā paṇunnā khambhitā vikkhambhitāti – acci yathā vātavegena khittā. Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခန္တိ။ အတ္ထံ ပလေတီတိ အတ္ထံ ပလေတိ, အတ္ထံ ဂမေတိ, အတ္ထံ ဂစ္ဆတိ နိရုဇ္ဈတိ ဝူပသမတိ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ န ဥပေတိ သင္ခန္တိ သင္ခံ 17 န ဥပေတိ, ဥဒ္ဒေသံ န ဥပေတိ, ဂဏနံ န ဥပေတိ, ပဏ္ဏတ္တိံ န ဥပေတိ, ‘‘ပုရတ္ထိမံ ဝာ ဒိသံ ဂတာ, ပစ္ဆိမံ ဝာ ဒိသံ ဂတာ, ဥတ္တရံ ဝာ ဒိသံ ဂတာ, ဒက္ခိဏံ ဝာ ဒိသံ ဂတာ ဥဒ္ဓံ ဝာ ဂတာ, အဓော ဝာ ဂတာ, တိရိယံ ဝာ ဂတာ, ဝိဒိသံ ဝာ ဂတာ’’တိ, သော ဟေတု နတ္ထိ, ပစ္စယော နတ္ထိ, ကာရဏံ နတ္ထိ, ယေန သင္ခံ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ – အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti atthaṃ paleti, atthaṃ gameti, atthaṃ gacchati nirujjhati vūpasamati paṭippassambhati. Na upeti saṅkhanti saṅkhaṃ 18 na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti, ‘‘puratthimaṃ vā disaṃ gatā, pacchimaṃ vā disaṃ gatā, uttaraṃ vā disaṃ gatā, dakkhiṇaṃ vā disaṃ gatā uddhaṃ vā gatā, adho vā gatā, tiriyaṃ vā gatā, vidisaṃ vā gatā’’ti, so hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တောတိ။ ဧဝန္တိ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနံ။ မုနီတိ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ နာမကာယာ ဝိမုတ္တောတိ သော မုနိ ပကတိယာ ပုဗ္ဗေဝ ရူပကာယာ ဝိမုတ္တော။ တဒင္ဂံ သမတိက္ကမာ 19 ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနေန ပဟီနော။ တသ္သ မုနိနော ဘဝန္တံ အာဂမ္မ စတ္တာရော အရိယမဂ္ဂာ ပဋိလဒ္ဓာ ဟောန္တိ။ စတုန္နံ အရိယမဂ္ဂာနံ ပဋိလဒ္ဓတ္တာ နာမကာယော စ ရူပကာယော စ ပရိညာတာ ဟောန္တိ။ နာမကာယသ္သ စ ရူပကာယသ္သ စ ပရိညာတတ္တာ နာမကာယာ စ ရူပကာယာ စ မုတ္တော ဝိမုတ္တော သုဝိမုတ္တော အစ္စန္တအနုပာဒာဝိမောက္ခေနာတိ – ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တော။
Evaṃ munī nāmakāyā vimuttoti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ …pe… saṅgajālamaticca so muni. Nāmakāyā vimuttoti so muni pakatiyā pubbeva rūpakāyā vimutto. Tadaṅgaṃ samatikkamā 20 vikkhambhanappahānena pahīno. Tassa munino bhavantaṃ āgamma cattāro ariyamaggā paṭiladdhā honti. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ paṭiladdhattā nāmakāyo ca rūpakāyo ca pariññātā honti. Nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca pariññātattā nāmakāyā ca rūpakāyā ca mutto vimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – evaṃ munī nāmakāyā vimutto.
အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခန္တိ။ အတ္ထံ ပလေတီတိ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ န ဥပေတိ သင္ခန္တိ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတော သင္ခံ န ဥပေတိ, ဥဒ္ဒေသံ န ဥပေတိ, ဂဏနံ န ဥပေတိ, ပဏ္ဏတ္တိံ န ဥပေတိ – ခတ္တိယောတိ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ဝာ ဝေသ္သောတိ ဝာ သုဒ္ဒောတိ ဝာ ဂဟဋ္ဌောတိ ဝာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဝာ ဒေဝောတိ ဝာ မနုသ္သောတိ ဝာ ရူပီတိ ဝာ အရူပီတိ ဝာ သညီတိ ဝာ အသညီတိ ဝာ နေဝသညီနာသညီတိ ဝာ။ သော ဟေတု နတ္ထိ ပစ္စယော နတ္ထိ ကာရဏံ နတ္ထိ ယေန သင္ခံ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ – အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati. Na upeti saṅkhanti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto saṅkhaṃ na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti – khattiyoti vā brāhmaṇoti vā vessoti vā suddoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘အစ္စိ ယထာ ဝာတဝေဂေန ခိတ္တာ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
‘‘Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခံ။
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တော၊ အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင္ခ’’န္တိ။
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti.
၄၄.
44.
အတ္ထင္ဂတော သော ဥဒ ဝာ သော နတ္ထိ၊ ဥဒာဟု ဝေ သသ္သတိယာ အရောဂော။
Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
တံ မေ မုနီ သာဓု ဝိယာကရောဟိ၊ တထာ ဟိ တေ ဝိဒိတော ဧသ ဓမ္မော။
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo.
အတ္ထင္ဂတော သော ဥဒ ဝာ သော နတ္ထီတိ သော အတ္ထင္ဂတော ဥဒာဟု နတ္ထိ သော နိရုဒ္ဓော ဥစ္ဆိန္နော ဝိနဋ္ဌောတိ – အတ္ထင္ဂတော သော ဥဒ ဝာ သော နတ္ထိ။
Atthaṅgato so uda vā so natthīti so atthaṅgato udāhu natthi so niruddho ucchinno vinaṭṭhoti – atthaṅgato so uda vā so natthi.
ဥဒာဟု ဝေ သသ္သတိယာ အရောဂောတိ ဥဒာဟု နိစ္စော ဓုဝော သသ္သတော အဝိပရိဏာမဓမ္မော သသ္သတိသမံ တထေဝ တိဋ္ဌေယ္ယာတိ – ဥဒာဟု ဝေ သသ္သတိယာ အရောဂော။
Udāhu ve sassatiyā arogoti udāhu nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyyāti – udāhu ve sassatiyā arogo.
တံ မေ မုနီ သာဓု ဝိယာကရောဟီတိ။ တန္တိ ယံ ပုစ္ဆာမိ ယံ ယာစာမိ ယံ အဇ္ဈေသာမိ ယံ ပသာဒေမိ။ မုနီတိ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ သာဓု ဝိယာကရောဟီတိ သာဓု အာစိက္ခာဟိ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရာဟိ ဝိဘဇာဟိ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟီတိ – တံ မေ မုနီ သာဓု ဝိယာကရောဟိ။
Taṃ me munī sādhu viyākarohīti. Tanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Sādhu viyākarohīti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – taṃ me munī sādhu viyākarohi.
တထာ ဟိ တေ ဝိဒိတော ဧသ ဓမ္မောတိ တထာ ဟိ တေ ဝိဒိတော တုလိတော တီရိတော ဝိဘူတော ဝိဘာဝိတော ဧသ ဓမ္မောတိ – တထာ ဟိ တေ ဝိဒိတော ဧသ ဓမ္မော။ တေနာဟ သော ဗ္ရာဟ္မဏော –
Tathā hi te vidito esa dhammoti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti – tathā hi te vidito esa dhammo. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘အတ္ထင္ဂတော သော ဥဒ ဝာ သော နတ္ထိ၊ ဥဒာဟု ဝေ သသ္သတိယာ အရောဂော။
‘‘Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
တံ မေ မုနီ သာဓု ဝိယာကရောဟိ၊ တထာ ဟိ တေ ဝိဒိတော ဧသ ဓမ္မော’’တိ။
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’ti.
၄၅.
45.
အတ္ထင္ဂတသ္သ န ပမာဏမတ္ထိ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
Atthaṅgatassana pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
ယေန နံ ဝဇ္ဇုံ တံ တသ္သ နတ္ထိ။
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု သမူဟတေသု၊ သမူဟတာ ဝာဒပထာပိ သဗ္ဗေ။
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe.
အတ္ထင္ဂတသ္သ န ပမာဏမတ္ထီတိ အတ္ထင္ဂတသ္သ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ရူပပမာဏံ နတ္ထိ, ဝေဒနာပမာဏံ နတ္ထိ, သညာပမာဏံ နတ္ထိ, သင္ခာရပမာဏံ နတ္ထိ, ဝိညာဏပမာဏံ နတ္ထိ, န အတ္ထိ န သံဝိဇ္ဇတိ နုပလဗ္ဘတိ ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ ဝူပသန္တံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓံ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎန္တိ – အတ္ထင္ဂတသ္သ န ပမာဏမတ္ထိ။ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာတိ ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ နာမေန အာလပတိ။ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနမေတံ။ပေ.။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ, ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ – ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ။
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthīti atthaṅgatassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa rūpapamāṇaṃ natthi, vedanāpamāṇaṃ natthi, saññāpamāṇaṃ natthi, saṅkhārapamāṇaṃ natthi, viññāṇapamāṇaṃ natthi, na atthi na saṃvijjati nupalabbhati pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭippassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – atthaṅgatassa na pamāṇamatthi. Upasīvāti bhagavāti upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
ယေန နံ ဝဇ္ဇုံ တံ တသ္သ နတ္ထီတိ ယေန တံ ရာဂေန 21 ဝဒေယ္ယုံ, ယေန ဒောသေန ဝဒေယ္ယုံ, ယေန မောဟေန ဝဒေယ္ယုံ, ယေန မာနေန ဝဒေယ္ယုံ, ယာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဝဒေယ္ယုံ, ယေန ဥဒ္ဓစ္စေန ဝဒေယ္ယုံ, ယာယ ဝိစိကိစ္ဆာယ ဝဒေယ္ယုံ, ယေဟိ အနုသယေဟိ ဝဒေယ္ယုံ – ရတ္တောတိ ဝာ ဒုဋ္ဌောတိ ဝာ မူဠ္ဟောတိ ဝာ ဝိနိဗဒ္ဓောတိ ဝာ ပရာမဋ္ဌောတိ ဝာ ဝိက္ခေပဂတောတိ ဝာ အနိဋ္ဌင္ဂတောတိ 22 ဝာ ထာမဂတောတိ ဝာ, တေ အဘိသင္ခာရာ ပဟီနာ။ အဘိသင္ခာရာနံ ပဟီနတ္တာ ဂတိယာ ယေန တံ ဝဒေယ္ယုံ – နေရယိကောတိ ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိကောတိ ဝာ ပေတ္တိဝိသယိကောတိ ဝာ မနုသ္သောတိ ဝာ ဒေဝောတိ ဝာ ရူပီတိ ဝာ အရူပီတိ ဝာ သညီတိ ဝာ အသညီတိ ဝာ နေဝသညီနာသညီတိ ဝာ, သော ဟေတု နတ္ထိ ပစ္စယော နတ္ထိ ကာရဏံ နတ္ထိ ယေန ဝဒေယ္ယုံ ကထေယ္ယုံ ဘဏေယ္ယုံ ဒီပေယ္ယုံ ဝောဟရေယ္ယုန္တိ – ယေန နံ ဝဇ္ဇုံ တံ တသ္သ နတ္ထိ။
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthīti yena taṃ rāgena 23 vadeyyuṃ, yena dosena vadeyyuṃ, yena mohena vadeyyuṃ, yena mānena vadeyyuṃ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṃ, yena uddhaccena vadeyyuṃ, yāya vicikicchāya vadeyyuṃ, yehi anusayehi vadeyyuṃ – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti 24 vā thāmagatoti vā, te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā yena taṃ vadeyyuṃ – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vadeyyuṃ katheyyuṃ bhaṇeyyuṃ dīpeyyuṃ vohareyyunti – yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi.
သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု သမူဟတေသူတိ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု သဗ္ဗေသု ခန္ဓေသု သဗ္ဗေသု အာယတနေသု သဗ္ဗာသု ဓာတူသု သဗ္ဗာသု ဂတီသု သဗ္ဗာသု ဥပပတ္တီသု သဗ္ဗာသု ပဋိသန္ဓီသု သဗ္ဗေသု ဘဝေသု သဗ္ဗေသု သံသာရေသု သဗ္ဗေသု ဝဋ္ဋေသု ဦဟတေသု သမူဟတေသု ဥဒ္ဓတေသု သမုဒ္ဓတေသု ဥပ္ပာဋိတေသု သမုပ္ပာဋိတေသု ပဟီနေသု သမုစ္ဆိန္နေသု ဝူပသန္တေသု ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓေသု အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကေသု ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎေသူတိ – သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု သမူဟတေသု။
Sabbesudhammesu samūhatesūti sabbesu dhammesu sabbesu khandhesu sabbesu āyatanesu sabbāsu dhātūsu sabbāsu gatīsu sabbāsu upapattīsu sabbāsu paṭisandhīsu sabbesu bhavesu sabbesu saṃsāresu sabbesu vaṭṭesu ūhatesu samūhatesu uddhatesu samuddhatesu uppāṭitesu samuppāṭitesu pahīnesu samucchinnesu vūpasantesu paṭippassaddhesu abhabbuppattikesu ñāṇagginā daḍḍhesūti – sabbesu dhammesu samūhatesu.
သမူဟတာ ဝာဒပထာပိ သဗ္ဗေတိ ဝာဒပထာ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသာ စ ခန္ဓာ စ အဘိသင္ခာရာ စ။ တသ္သ ဝာဒာ စ ဝာဒပထာ စ အဓိဝစနာနိ စ အဓိဝစနပထာ စ နိရုတ္တိ စ နိရုတ္တိပထာ စ ပညတ္တိ စ ပညတ္တိပထာ စ ဦဟတာ သမူဟတာ ဥဒ္ဓတာ သမုဒ္ဓတာ ဥပ္ပာဋိတာ သမုပ္ပာဋိတာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – သမူဟတာ ဝာဒပထာပိ သဗ္ဗေ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Samūhatāvādapathāpi sabbeti vādapathā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Tassa vādā ca vādapathā ca adhivacanāni ca adhivacanapathā ca nirutti ca niruttipathā ca paññatti ca paññattipathā ca ūhatā samūhatā uddhatā samuddhatā uppāṭitā samuppāṭitā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – samūhatā vādapathāpi sabbe. Tenāha bhagavā –
‘‘အတ္ထင္ဂတသ္သ န ပမာဏမတ္ထိ၊ [ဥပသီဝာတိ ဘဂဝာ]
‘‘Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
ယေန နံ ဝဇ္ဇုံ တံ တသ္သ နတ္ထိ။
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု သမူဟတေသု၊ သမူဟတာ ဝာဒပထာပိ သဗ္ဗေ’’တိ။
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe’’ti.
သဟ ဂာထာပရိယောသာနာ ယေ တေ ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ။ပေ.။ ပဉ္ဇလိကော နမသ္သမာနော နိသိန္နော ဟောတိ – သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မီတိ။
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṃ…pe… pañjaliko namassamāno nisinno hoti – satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
ဥပသီဝမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော ဆဋ္ဌော။
Upasīvamāṇavapucchāniddeso chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / စူဠနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ၆. ဥပသီဝမာဏဝသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 6. Upasīvamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā