Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi |
൬. ഉപസീവമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ
6. Upasīvamāṇavapucchāniddeso
൩൮.
38.
ഏകോ അഹം സക്ക മഹന്തമോഘം, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]
Ekoahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി താരിതും;
Anissito no visahāmi tārituṃ;
ആരമ്മണം 1 ബ്രൂഹി സമന്തചക്ഖു, യം നിസ്സിതോ ഓഘമിമം തരേയ്യം.
Ārammaṇaṃ2brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ.
ഏകോ അഹം സക്ക മഹന്തമോഘന്തി. ഏകോതി പുഗ്ഗലോ വാ മേ ദുതിയോ നത്ഥി, ധമ്മോ വാ മേ ദുതിയോ നത്ഥി, യം വാ പുഗ്ഗലം നിസ്സായ ധമ്മം വാ നിസ്സായ മഹന്തം കാമോഘം ഭവോഘം ദിട്ഠോഘം അവിജ്ജോഘം തരേയ്യം ഉത്തരേയ്യം പതരേയ്യം സമതിക്കമേയ്യം വീതിവത്തേയ്യന്തി. സക്കാതി സക്കോ. ഭഗവാ സക്യകുലാ പബ്ബജിതോതിപി സക്കോ. അഥ വാ, അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ ധനവാതിപി സക്കോ. തസ്സിമാനി ധനാനി, സേയ്യഥിദം – സദ്ധാധനം സീലധനം ഹിരിധനം ഓത്തപ്പധനം സുതധനം ചാഗധനം പഞ്ഞാധനം സതിപട്ഠാനധനം…പേ॰… നിബ്ബാനധനം. ഇമേഹി അനേകേഹി ധനരതനേഹി അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ ധനവാതിപി സക്കോ. അഥ വാ, സക്കോ പഹു വിസവീ അലമത്തോ സൂരോ വീരോ വിക്കന്തോ അഭീരൂ അഛമ്ഭീ അനുത്രാസീ അപലായീ പഹീനഭയഭേരവോ വിഗതലോമഹംസോതിപി സക്കോതി – ഏകോ അഹം സക്ക മഹന്തമോഘം.
Ekoahaṃ sakka mahantamoghanti. Ekoti puggalo vā me dutiyo natthi, dhammo vā me dutiyo natthi, yaṃ vā puggalaṃ nissāya dhammaṃ vā nissāya mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti. Sakkāti sakko. Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko. Atha vā, aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Tassimāni dhanāni, seyyathidaṃ – saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ satipaṭṭhānadhanaṃ…pe… nibbānadhanaṃ. Imehi anekehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Atha vā, sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakkoti – eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ.
ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോതി. ഇച്ചാതി പദസന്ധി…പേ॰…. ആയസ്മാതി പിയവചനം…പേ॰…. ഉപസീവോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം…പേ॰… അഭിലാപോതി – ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ.
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി താരിതുന്തി. അനിസ്സിതോതി പുഗ്ഗലം വാ അനിസ്സിതോ ധമ്മം വാ അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി ന ഉസ്സഹാമി ന സക്കോമി ന പടിബലോ മഹന്തം കാമോഘം ഭവോഘം ദിട്ഠോഘം അവിജ്ജോഘം തരിതും ഉത്തരിതും പതരിതും സമതിക്കമിതും വീതിവത്തിതുന്തി – അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി താരിതും.
Anissitono visahāmi tāritunti. Anissitoti puggalaṃ vā anissito dhammaṃ vā anissito no visahāmi na ussahāmi na sakkomi na paṭibalo mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarituṃ uttarituṃ patarituṃ samatikkamituṃ vītivattitunti – anissito no visahāmi tārituṃ.
ആരമ്മണം ബ്രൂഹി സമന്തചക്ഖൂതി ആരമ്മണം ആലമ്ബണം നിസ്സയം ഉപനിസ്സയം ബ്രൂഹി ആചിക്ഖാഹി ദേസേഹി പഞ്ഞപേഹി പട്ഠപേഹി വിവരാഹി വിഭജാഹി ഉത്താനീകരോഹി പകാസേഹി. സമന്തചക്ഖൂതി സമന്തചക്ഖു വുച്ചതി സബ്ബഞ്ഞുതഞാണം. ഭഗവാ തേന സബ്ബഞ്ഞുതഞാണേന ഉപേതോ സമുപേതോ ഉപാഗതോ സമുപാഗതോ ഉപപന്നോ സമുപപന്നോ സമന്നാഗതോ.
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhūti ārammaṇaṃ ālambaṇaṃ nissayaṃ upanissayaṃ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
ന തസ്സ അദിട്ഠമിധത്ഥി കിഞ്ചി, അഥോ അവിഞ്ഞാതമജാനിതബ്ബം;
Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;
സബ്ബം അഭിഞ്ഞാസി യദത്ഥി നേയ്യം, തഥാഗതോ തേന സമന്തചക്ഖൂതി.
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.
ആരമ്മണം ബ്രൂഹി സമന്തചക്ഖു.
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu.
യം നിസ്സിതോ ഓഘമിമം തരേയ്യന്തി. യം നിസ്സിതോതി യം പുഗ്ഗലം വാ നിസ്സിതോ ധമ്മം വാ നിസ്സിതോ മഹന്തം കാമോഘം ഭവോഘം ദിട്ഠോഘം അവിജ്ജോഘം തരേയ്യം ഉത്തരേയ്യം പതരേയ്യം സമതിക്കമേയ്യം വീതിവത്തേയ്യന്തി – യം നിസ്സിതോ ഓഘമിമം തരേയ്യം . തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Yaṃnissito oghamimaṃ tareyyanti. Yaṃ nissitoti yaṃ puggalaṃ vā nissito dhammaṃ vā nissito mahantaṃ kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti – yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ . Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘ഏകോ അഹം സക്ക മഹന്തമോഘം, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]
‘‘Eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo]
അനിസ്സിതോ നോ വിസഹാമി താരിതും;
Anissito no visahāmi tārituṃ;
ആരമ്മണം ബ്രൂഹി സമന്തചക്ഖു, യം നിസ്സിതോ ഓഘമിമം തരേയ്യ’’ന്തി.
Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyya’’nti.
൩൯.
39.
ആകിഞ്ചഞ്ഞം പേക്ഖമാനോ സതിമാ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
നത്ഥീതി നിസ്സായ തരസ്സു ഓഘം;
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
കാമേ പഹായ വിരതോ കഥാഹി, തണ്ഹക്ഖയം നത്തമഹാഭിപസ്സ 3 .
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa4.
ആകിഞ്ചഞ്ഞം പേക്ഖമാനോ സതിമാതി സോ ബ്രാഹ്മണോ പകതിയാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിം ലാഭീയേവ നിസ്സയം ന ജാനാതി – ‘‘അയം മേ നിസ്സയോ’’തി. തസ്സ ഭഗവാ നിസ്സയഞ്ച ആചിക്ഖതി ഉത്തരിഞ്ച നിയ്യാനപഥം. ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിം സതോ സമാപജ്ജിത്വാ തതോ വുട്ഠഹിത്വാ തത്ഥ ജാതേ ചിത്തചേതസികേ ധമ്മേ അനിച്ചതോ പേക്ഖമാനോ, ദുക്ഖതോ…പേ॰… രോഗതോ… ഗണ്ഡതോ… സല്ലതോ… അഘതോ… ആബാധതോ… പരതോ… പലോകതോ… ഈതിതോ… ഉപദ്ദവതോ… ഭയതോ… ഉപസഗ്ഗതോ… ചലതോ… പഭങ്ഗുതോ… അദ്ധുവതോ… അതാണതോ… അലേണതോ… അസരണതോ… അസരണീഭൂതതോ… രിത്തതോ… തുച്ഛതോ… സുഞ്ഞതോ… അനത്തതോ… ആദീനവതോ… വിപരിണാമധമ്മതോ… അസാരകതോ… അഘമൂലതോ… ഭവതോ… വിഭവതോ… സാസവതോ… സങ്ഖതതോ… മാരാമിസതോ… ജാതിധമ്മതോ… ജരാധമ്മതോ… ബ്യാധിധമ്മതോ… മരണധമ്മതോ… സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസധമ്മതോ … സമുദയധമ്മതോ… അത്ഥങ്ഗമതോ… അസ്സാദതോ… ആദീനവതോ… നിസ്സരണതോ പേക്ഖമാനോ ദക്ഖമാനോ ഓലോകയമാനോ നിജ്ഝായമാനോ ഉപപരിക്ഖമാനോ.
Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimāti so brāhmaṇo pakatiyā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ lābhīyeva nissayaṃ na jānāti – ‘‘ayaṃ me nissayo’’ti. Tassa bhagavā nissayañca ācikkhati uttariñca niyyānapathaṃ. Ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato pekkhamāno, dukkhato…pe… rogato… gaṇḍato… sallato… aghato… ābādhato… parato… palokato… ītito… upaddavato… bhayato… upasaggato… calato… pabhaṅguto… addhuvato… atāṇato… aleṇato… asaraṇato… asaraṇībhūtato… rittato… tucchato… suññato… anattato… ādīnavato… vipariṇāmadhammato… asārakato… aghamūlato… bhavato… vibhavato… sāsavato… saṅkhatato… mārāmisato… jātidhammato… jarādhammato… byādhidhammato… maraṇadhammato… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato … samudayadhammato… atthaṅgamato… assādato… ādīnavato… nissaraṇato pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamāno.
സതിമാതി യാ സതി അനുസ്സതി പടിസ്സതി…പേ॰… സമ്മാസതി – അയം വുച്ചതി സതി. ഇമായ സതിയാ ഉപേതോ ഹോതി…പേ॰… സമന്നാഗതോ, സോ വുച്ചതി സതിമാതി – ആകിഞ്ചഞ്ഞം പേക്ഖമാനോ സതിമാ.
Satimāti yā sati anussati paṭissati…pe… sammāsati – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti…pe… samannāgato, so vuccati satimāti – ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā.
ഉപസീവാതി ഭഗവാതി. ഉപസീവാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനമേതം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി, യദിദം ഭഗവാതി – ഉപസീവാതി ഭഗവാ.
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
നത്ഥീതി നിസ്സായ തരസ്സു ഓഘന്തി നത്ഥി കിഞ്ചീതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തി. കിംകാരണാ നത്ഥി കിഞ്ചീതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തി? വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനസമാപത്തിം സതോ സമാപജ്ജിത്വാ തതോ വുട്ഠഹിത്വാ തഞ്ഞേവ വിഞ്ഞാണം അഭാവേതി, വിഭാവേതി, അന്തരധാപേതി, നത്ഥി കിഞ്ചീതി പസ്സതി. തംകാരണാ നത്ഥി കിഞ്ചീതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിം നിസ്സായ ഉപനിസ്സായ ആലമ്ബണം കരിത്വാ കാമോഘം ഭവോഘം ദിട്ഠോഘം അവിജ്ജോഘം തരസ്സു ഉത്തരസ്സു പതരസ്സു സമതിക്കമസ്സു വീതിവത്തസ്സൂതി – നത്ഥീതി നിസ്സായ തരസ്സു ഓഘം.
Natthīti nissāya tarassu oghanti natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti. Kiṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti? Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṃ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, natthi kiñcīti passati. Taṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissāya upanissāya ālambaṇaṃ karitvā kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tarassu uttarassu patarassu samatikkamassu vītivattassūti – natthīti nissāya tarassu oghaṃ.
കാമേ പഹായ വിരതോ കഥാഹീതി. കാമാതി ഉദ്ദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ …പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. കാമേ പഹായാതി വത്ഥുകാമേ പരിജാനിത്വാ കിലേസകാമേ പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – കാമേ പഹായ. വിരതോ കഥാഹീതി കഥംകഥാ വുച്ചതി വിചികിച്ഛാ. ദുക്ഖേ കങ്ഖാ…പേ॰… ഛമ്ഭിതത്തം ചിത്തസ്സ മനോവിലേഖോ കഥംകഥായ ആരതോ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – ഏവമ്പി വിരതോ കഥാഹി…പേ॰… അഥ വാ, ദ്വത്തിംസായ തിരച്ഛാനകഥായ ആരതോ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി ഏവമ്പി വിരതോ കഥാഹീതി – കാമേ പഹായ വിരതോ കഥാഹി.
Kāme pahāya virato kathāhīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā …pe… ime vuccanti kilesakāmā. Kāme pahāyāti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – kāme pahāya. Virato kathāhīti kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho kathaṃkathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evampi virato kathāhi…pe… atha vā, dvattiṃsāya tiracchānakathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti evampi virato kathāhīti – kāme pahāya virato kathāhi.
തണ്ഹക്ഖയം നത്തമഹാഭിപസ്സാതി. തണ്ഹാതി രൂപതണ്ഹാ…പേ॰… ധമ്മതണ്ഹാ. നത്തം വുച്ചതി രത്തി. അഹോതി ദിവസോ. രത്തിഞ്ച ദിവാ ച തണ്ഹക്ഖയം രാഗക്ഖയം ദോസക്ഖയം മോഹക്ഖയം ഗതിക്ഖയം ഉപപത്തിക്ഖയം പടിസന്ധിക്ഖയം ഭവക്ഖയം സംസാരക്ഖയം വട്ടക്ഖയം പസ്സ അഭിപസ്സ ദക്ഖ ഓലോകയ നിജ്ഝായ ഉപപരിക്ഖാതി – തണ്ഹക്ഖയം നത്തമഹാഭിപസ്സ. തേനാഹ ഭഗവാ –
Taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassāti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Nattaṃ vuccati ratti. Ahoti divaso. Rattiñca divā ca taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ passa abhipassa dakkha olokaya nijjhāya upaparikkhāti – taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa. Tenāha bhagavā –
‘‘ആകിഞ്ചഞ്ഞം പേക്ഖമാനോ സതിമാ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
‘‘Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā]
നത്ഥീതി നിസ്സായ തരസ്സു ഓഘം;
Natthīti nissāya tarassu oghaṃ;
കാമേ പഹായ വിരതോ കഥാഹി, തണ്ഹക്ഖയം നത്തമഹാഭിപസ്സാ’’തി.
Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassā’’ti.
൪൦.
40.
സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ, തിട്ഠേ നു സോ തത്ഥ അനാനുയായീ.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī.
സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോതി. സബ്ബേസൂതി സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അസേസം നിസ്സേസം പരിയാദിയനവചനമേതം സബ്ബേസൂതി. കാമേസൂതി കാമാതി ഉദ്ദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോതി. സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ വിഗതരാഗോ ചത്തരാഗോ വന്തരാഗോ മുത്തരാഗോ പഹീനരാഗോ പടിനിസ്സട്ഠരാഗോ വിക്ഖമ്ഭനതോതി – സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesu kāmesu yo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോതി. ഇച്ചാതി പദസന്ധി…പേ॰…. ആയസ്മാതി പിയവചനം…പേ॰…. ഉപസീവോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം…പേ॰… അഭിലാപോതി – ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ.
Iccāyasmā upasīvoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Upasīvoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā upasīvo.
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞന്തി. ഹേട്ഠിമാ ഛ സമാപത്തിയോ ഹിത്വാ ചജിത്വാ പരിച്ചജിത്വാ അതിക്കമിത്വാ സമതിക്കമിത്വാ വീതിവത്തിത്വാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിം നിസ്സിതോ അല്ലീനോ ഉപഗതോ സമുപഗതോ അജ്ഝോസിതോ അധിമുത്തോതി – ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം.
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോതി സഞ്ഞാവിമോക്ഖാ വുച്ചന്തി സത്ത സഞ്ഞാസമാപത്തിയോ. താസം സഞ്ഞാസമാപത്തീനം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിവിമോക്ഖോ 5 അഗ്ഗോ ച സേട്ഠോ ച വിസേട്ഠോ ച പാമോക്ഖോ ച ഉത്തമോ ച പവരോ ച, പരമേ അഗ്ഗേ സേട്ഠേ വിസേട്ഠേ പാമോക്ഖേ ഉത്തമേ പവരേ അധിമുത്തിവിമോക്ഖേന അധിമുത്തോ തത്രാധിമുത്തോ തദധിമുത്തോ തച്ചരിതോ തബ്ബഹുലോ തഗ്ഗരുകോ തന്നിന്നോ തപ്പോണോ തപ്പബ്ഭാരോ തദധിമുത്തോ തദധിപതേയ്യോതി – സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ.
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho 6 aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
തിട്ഠേ നു സോ തത്ഥ അനാനുയായീതി. തിട്ഠേ നൂതി സംസയപുച്ഛാ വിമതിപുച്ഛാ ദ്വേള്ഹകപുച്ഛാ അനേകംസപുച്ഛാ , ‘‘ഏവം നു ഖോ, നനു ഖോ, കിം നു ഖോ, കഥം നു ഖോ’’തി – തിട്ഠേ നു. തത്ഥാതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനേ. അനാനുയായീതി അനാനുയായീ അവിച്ചമാനോ 7 അവിഗച്ഛമാനോ അനന്തരധായമാനോ അപരിഹായമാനോ…പേ॰…. അഥ വാ, അരജ്ജമാനോ അദുസ്സമാനോ അമുയ്ഹമാനോ അകിലിസ്സമാനോതി – തിട്ഠേ നു സോ തത്ഥ അനാനുയായീ. തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭhe nūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā , ‘‘evaṃ nu kho, nanu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – tiṭṭhe nu. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno 8 avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno…pe…. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഇച്ചായസ്മാ ഉപസീവോ]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo]
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ, തിട്ഠേ നു സോ തത്ഥ അനാനുയായീ’’തി.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī’’ti.
൪൧.
41.
സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
Sabbesukāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ, തിട്ഠേയ്യ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī.
സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോതി. സബ്ബേസൂതി സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അസേസം നിസ്സേസം പരിയാദിയനവചനമേതം സബ്ബേസൂതി. കാമേസൂതി കാമാതി ഉദ്ദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോതി സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ…പേ॰… പടിനിസ്സട്ഠരാഗോ വിക്ഖമ്ഭനതോതി – സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ sabbesūti. Kāmesūti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti sabbesu kāmesu yo vītarāgo…pe… paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti – sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
ഉപസീവാതി ഭഗവാതി. ഉപസീവാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനമേതം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി, യദിദം ഭഗവാതി – ഉപസീവാതി ഭഗവാ.
Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞന്തി. ഹേട്ഠിമാ ഛ സമാപത്തിയോ ഹിത്വാ ചജിത്വാ പരിച്ചജിത്വാ അതിക്കമിത്വാ സമതിക്കമിത്വാ വീതിവത്തിത്വാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിം നിസ്സിതോ അല്ലീനോ ഉപഗതോ സമുപഗതോ അജ്ഝോസിതോ അധിമുത്തോതി – ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം.
Ākiñcaññaṃnissito hitvā maññanti. Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti – ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ.
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോതി സഞ്ഞാവിമോക്ഖാ വുച്ചന്തി സത്ത സഞ്ഞാസമാപത്തിയോ. താസം സഞ്ഞാസമാപത്തീനം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിവിമോക്ഖോ അഗ്ഗോ ച സേട്ഠോ ച വിസേട്ഠോ ച പാമോക്ഖോ ച ഉത്തമോ ച പവരോ ച, പരമേ അഗ്ഗേ സേട്ഠേ വിസേട്ഠേ പാമോക്ഖേ ഉത്തമേ പവരേ അധിമുത്തിവിമോക്ഖേന അധിമുത്തോ തത്രാധിമുത്തോ തദധിമുത്തോ…പേ॰… തദധിപതേയ്യോതി – സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ.
Saññāvimokkhe paramedhimuttoti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo. Tāsaṃ saññāsamāpattīnaṃ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto…pe… tadadhipateyyoti – saññāvimokkhe paramedhimutto.
തിട്ഠേയ്യ സോ തത്ഥ അനാനുയായീതി. തിട്ഠേയ്യാതി തിട്ഠേയ്യ സട്ഠികപ്പസഹസ്സാനി. തത്ഥാതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനേ. അനാനുയായീതി അനാനുയായീ അവിച്ചമാനോ അവിഗച്ഛമാനോ അനന്തരധായമാനോ അപരിഹായമാനോ. അഥ വാ, അരജ്ജമാനോ അദുസ്സമാനോ അമുയ്ഹമാനോ അകിലിസ്സമാനോതി – തിട്ഠേയ്യ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ. തേനാഹ ഭഗവാ –
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyīti. Tiṭṭheyyāti tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī. Tenāha bhagavā –
‘‘സബ്ബേസു കാമേസു യോ വീതരാഗോ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā]
ആകിഞ്ചഞ്ഞം നിസ്സിതോ ഹിത്വാ മഞ്ഞം;
Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ;
സഞ്ഞാവിമോക്ഖേ പരമേധിമുത്തോ, തിട്ഠേയ്യ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ’’തി.
Saññāvimokkhe paramedhimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī’’ti.
൪൨.
42.
തിട്ഠേ ചേ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ, പൂഗമ്പി വസ്സാനി 9 സമന്തചക്ഖു;
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni10samantacakkhu;
തത്ഥേവ സോ സീതിസിയാ വിമുത്തോ, ചവേഥ വിഞ്ഞാണം തഥാവിധസ്സ.
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavethaviññāṇaṃ tathāvidhassa.
തിട്ഠേ ചേ സോ തത്ഥ അനാനുയായീതി സചേ സോ തിട്ഠേയ്യ സട്ഠികപ്പസഹസ്സാനി. തത്ഥാതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനേ. അനാനുയായീതി അനാനുയായീ അവിച്ചമാനോ അവിഗച്ഛമാനോ അനന്തരധായമാനോ അപരിഹായമാനോ. അഥ വാ, അരജ്ജമാനോ അദുസ്സമാനോ അമുയ്ഹമാനോ അകിലിസ്സമാനോതി – തിട്ഠേ ചേ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ.
Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyīti sace so tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni. Tatthāti ākiñcaññāyatane. Anānuyāyīti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno. Atha vā, arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti – tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī.
പൂഗമ്പി വസ്സാനി സമന്തചക്ഖൂതി. പൂഗമ്പി വസ്സാനീതി പൂഗമ്പി വസ്സാനി ബഹൂനി വസ്സാനി 11 ബഹൂനി വസ്സസതാനി ബഹൂനി വസ്സസഹസ്സാനി ബഹൂനി വസ്സസതസഹസ്സാനി ബഹൂനി കപ്പാനി ബഹൂനി കപ്പസതാനി ബഹൂനി കപ്പസഹസ്സാനി ബഹൂനി കപ്പസതസഹസ്സാനി. സമന്തചക്ഖൂതി സമന്തചക്ഖു വുച്ചതി സബ്ബഞ്ഞുതഞാണം…പേ॰… തഥാഗതോ തേന സമന്തചക്ഖൂതി – പൂഗമ്പി വസ്സാനി സമന്തചക്ഖു.
Pūgampivassāni samantacakkhūti. Pūgampi vassānīti pūgampi vassāni bahūni vassāni 12 bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni bahūni kappāni bahūni kappasatāni bahūni kappasahassāni bahūni kappasatasahassāni. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – pūgampi vassāni samantacakkhu.
തത്ഥേവ സോ സീതിസിയാ വിമുത്തോ, ചവേഥ വിഞ്ഞാണം തഥാവിധസ്സാതി തത്ഥേവ സോ സീതിഭാവമനുപ്പത്തോ നിച്ചോ ധുവോ സസ്സതോ അവിപരിണാമധമ്മോ സസ്സതിസമം തഥേവ തിട്ഠേയ്യ. അഥ വാ, തസ്സ വിഞ്ഞാണം ചവേയ്യ ഉച്ഛിജ്ജേയ്യ നസ്സേയ്യ വിനസ്സേയ്യ ന ഭവേയ്യാതി പുനബ്ഭവപടിസന്ധിവിഞ്ഞാണം നിബ്ബത്തേയ്യ കാമധാതുയാ വാ രൂപധാതുയാ വാ അരൂപധാതുയാ വാതി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം സമാപന്നസ്സ സസ്സതഞ്ച ഉച്ഛേദഞ്ച പുച്ഛതി. ഉദാഹു തത്ഥേവ അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായേയ്യ . അഥ വാ, തസ്സ വിഞ്ഞാണം ചവേയ്യ പുന പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണം നിബ്ബത്തേയ്യ കാമധാതുയാ വാ രൂപധാതുയാ വാ അരൂപധാതുയാ വാതി, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ഉപപന്നസ്സ പരിനിബ്ബാനഞ്ച പടിസന്ധിഞ്ച പുച്ഛതി. തഥാവിധസ്സാതി തഥാവിധസ്സ താദിസസ്സ തസ്സണ്ഠിതസ്സ തപ്പകാരസ്സ തപ്പടിഭാഗസ്സ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ഉപപന്നസ്സാതി – തത്ഥേവ സോ സീതിസിയാ വിമുത്തോ, ചവേഥ വിഞ്ഞാണം തഥാവിധസ്സ. തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassāti tattheva so sītibhāvamanuppatto nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyya. Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya ucchijjeyya nasseyya vinasseyya na bhaveyyāti punabbhavapaṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sassatañca ucchedañca pucchati. Udāhu tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyeyya . Atha vā, tassa viññāṇaṃ caveyya puna paṭisandhiviññāṇaṃ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti, ākiñcaññāyatanaṃ upapannassa parinibbānañca paṭisandhiñca pucchati. Tathāvidhassāti tathāvidhassa tādisassa tassaṇṭhitassa tappakārassa tappaṭibhāgassa ākiñcaññāyatanaṃ upapannassāti – tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassa. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘തിട്ഠേ ചേ സോ തത്ഥ അനാനുയായീ, പൂഗമ്പി വസ്സാനി സമന്തചക്ഖു;
‘‘Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassāni samantacakkhu;
തത്ഥേവ സോ സീതിസിയാ വിമുത്തോ, ചവേഥ വിഞ്ഞാണം തഥാവിധസ്സാ’’തി.
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassā’’ti.
൪൩.
43.
അച്ചി യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം;
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോ, അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം.
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
അച്ചി യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താതി അച്ചി വുച്ചതി ജാലസിഖാ. വാതാതി പുരത്ഥിമാ വാതാ പച്ഛിമാ വാതാ ഉത്തരാ വാതാ ദക്ഖിണാ വാതാ സരജാ വാതാ അരജാ വാതാ സീതാ വാതാ ഉണ്ഹാ വാതാ പരിത്താ വാതാ അധിമത്താ വാതാ 13 വേരമ്ഭവാതാ പക്ഖവാതാ സുപണ്ണവാതാ താലപണ്ണവാതാ വിധൂപനവാതാ. വാതവേഗേന ഖിത്താതി വാതവേഗേന ഖിത്താ 14 ഉക്ഖിത്താ നുന്നാ പണുന്നാ ഖമ്ഭിതാ വിക്ഖമ്ഭിതാതി – അച്ചി യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താ. ഉപസീവാതി ഭഗവാതി. ഉപസീവാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനമേതം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി, യദിദം ഭഗവാതി – ഉപസീവാതി ഭഗവാ.
Acci yathā vātavegena khittāti acci vuccati jālasikhā. Vātāti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā 15 verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā. Vātavegena khittāti vātavegena khittā 16 ukkhittā nunnā paṇunnā khambhitā vikkhambhitāti – acci yathā vātavegena khittā. Upasīvāti bhagavāti. Upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖന്തി. അത്ഥം പലേതീതി അത്ഥം പലേതി, അത്ഥം ഗമേതി, അത്ഥം ഗച്ഛതി നിരുജ്ഝതി വൂപസമതി പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. ന ഉപേതി സങ്ഖന്തി സങ്ഖം 17 ന ഉപേതി, ഉദ്ദേസം ന ഉപേതി, ഗണനം ന ഉപേതി, പണ്ണത്തിം ന ഉപേതി, ‘‘പുരത്ഥിമം വാ ദിസം ഗതാ, പച്ഛിമം വാ ദിസം ഗതാ, ഉത്തരം വാ ദിസം ഗതാ, ദക്ഖിണം വാ ദിസം ഗതാ ഉദ്ധം വാ ഗതാ, അധോ വാ ഗതാ, തിരിയം വാ ഗതാ, വിദിസം വാ ഗതാ’’തി, സോ ഹേതു നത്ഥി, പച്ചയോ നത്ഥി, കാരണം നത്ഥി, യേന സങ്ഖം ഗച്ഛേയ്യാതി – അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം.
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti atthaṃ paleti, atthaṃ gameti, atthaṃ gacchati nirujjhati vūpasamati paṭippassambhati. Na upeti saṅkhanti saṅkhaṃ 18 na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti, ‘‘puratthimaṃ vā disaṃ gatā, pacchimaṃ vā disaṃ gatā, uttaraṃ vā disaṃ gatā, dakkhiṇaṃ vā disaṃ gatā uddhaṃ vā gatā, adho vā gatā, tiriyaṃ vā gatā, vidisaṃ vā gatā’’ti, so hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ.
ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോതി. ഏവന്തി ഓപമ്മസമ്പടിപാദനം. മുനീതി മോനം വുച്ചതി ഞാണം …പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി. നാമകായാ വിമുത്തോതി സോ മുനി പകതിയാ പുബ്ബേവ രൂപകായാ വിമുത്തോ. തദങ്ഗം സമതിക്കമാ 19 വിക്ഖമ്ഭനപ്പഹാനേന പഹീനോ. തസ്സ മുനിനോ ഭവന്തം ആഗമ്മ ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗാ പടിലദ്ധാ ഹോന്തി. ചതുന്നം അരിയമഗ്ഗാനം പടിലദ്ധത്താ നാമകായോ ച രൂപകായോ ച പരിഞ്ഞാതാ ഹോന്തി. നാമകായസ്സ ച രൂപകായസ്സ ച പരിഞ്ഞാതത്താ നാമകായാ ച രൂപകായാ ച മുത്തോ വിമുത്തോ സുവിമുത്തോ അച്ചന്തഅനുപാദാവിമോക്ഖേനാതി – ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോ.
Evaṃ munī nāmakāyā vimuttoti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ …pe… saṅgajālamaticca so muni. Nāmakāyā vimuttoti so muni pakatiyā pubbeva rūpakāyā vimutto. Tadaṅgaṃ samatikkamā 20 vikkhambhanappahānena pahīno. Tassa munino bhavantaṃ āgamma cattāro ariyamaggā paṭiladdhā honti. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ paṭiladdhattā nāmakāyo ca rūpakāyo ca pariññātā honti. Nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca pariññātattā nāmakāyā ca rūpakāyā ca mutto vimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – evaṃ munī nāmakāyā vimutto.
അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖന്തി. അത്ഥം പലേതീതി അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായതി. ന ഉപേതി സങ്ഖന്തി അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബുതോ സങ്ഖം ന ഉപേതി, ഉദ്ദേസം ന ഉപേതി, ഗണനം ന ഉപേതി, പണ്ണത്തിം ന ഉപേതി – ഖത്തിയോതി വാ ബ്രാഹ്മണോതി വാ വേസ്സോതി വാ സുദ്ദോതി വാ ഗഹട്ഠോതി വാ പബ്ബജിതോതി വാ ദേവോതി വാ മനുസ്സോതി വാ രൂപീതി വാ അരൂപീതി വാ സഞ്ഞീതി വാ അസഞ്ഞീതി വാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി വാ. സോ ഹേതു നത്ഥി പച്ചയോ നത്ഥി കാരണം നത്ഥി യേന സങ്ഖം ഗച്ഛേയ്യാതി – അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം. തേനാഹ ഭഗവാ –
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhanti. Atthaṃ paletīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati. Na upeti saṅkhanti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto saṅkhaṃ na upeti, uddesaṃ na upeti, gaṇanaṃ na upeti, paṇṇattiṃ na upeti – khattiyoti vā brāhmaṇoti vā vessoti vā suddoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘അച്ചി യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താ, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
‘‘Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā]
അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം;
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോ, അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖ’’ന്തി.
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti.
൪൪.
44.
അത്ഥങ്ഗതോ സോ ഉദ വാ സോ നത്ഥി, ഉദാഹു വേ സസ്സതിയാ അരോഗോ;
Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
തം മേ മുനീ സാധു വിയാകരോഹി, തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോ.
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo.
അത്ഥങ്ഗതോ സോ ഉദ വാ സോ നത്ഥീതി സോ അത്ഥങ്ഗതോ ഉദാഹു നത്ഥി സോ നിരുദ്ധോ ഉച്ഛിന്നോ വിനട്ഠോതി – അത്ഥങ്ഗതോ സോ ഉദ വാ സോ നത്ഥി.
Atthaṅgato so uda vā so natthīti so atthaṅgato udāhu natthi so niruddho ucchinno vinaṭṭhoti – atthaṅgato so uda vā so natthi.
ഉദാഹു വേ സസ്സതിയാ അരോഗോതി ഉദാഹു നിച്ചോ ധുവോ സസ്സതോ അവിപരിണാമധമ്മോ സസ്സതിസമം തഥേവ തിട്ഠേയ്യാതി – ഉദാഹു വേ സസ്സതിയാ അരോഗോ.
Udāhu ve sassatiyā arogoti udāhu nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva tiṭṭheyyāti – udāhu ve sassatiyā arogo.
തം മേ മുനീ സാധു വിയാകരോഹീതി. തന്തി യം പുച്ഛാമി യം യാചാമി യം അജ്ഝേസാമി യം പസാദേമി. മുനീതി മോനം വുച്ചതി ഞാണം…പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി. സാധു വിയാകരോഹീതി സാധു ആചിക്ഖാഹി ദേസേഹി പഞ്ഞപേഹി പട്ഠപേഹി വിവരാഹി വിഭജാഹി ഉത്താനീകരോഹി പകാസേഹീതി – തം മേ മുനീ സാധു വിയാകരോഹി.
Taṃ me munī sādhu viyākarohīti. Tanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Sādhu viyākarohīti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – taṃ me munī sādhu viyākarohi.
തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോതി തഥാ ഹി തേ വിദിതോ തുലിതോ തീരിതോ വിഭൂതോ വിഭാവിതോ ഏസ ധമ്മോതി – തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോ. തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Tathā hi te vidito esa dhammoti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti – tathā hi te vidito esa dhammo. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘അത്ഥങ്ഗതോ സോ ഉദ വാ സോ നത്ഥി, ഉദാഹു വേ സസ്സതിയാ അരോഗോ;
‘‘Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
തം മേ മുനീ സാധു വിയാകരോഹി, തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോ’’തി.
Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’ti.
൪൫.
45.
അത്ഥങ്ഗതസ്സ ന പമാണമത്ഥി, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
Atthaṅgatassana pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
യേന നം വജ്ജും തം തസ്സ നത്ഥി;
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
സബ്ബേസു ധമ്മേസു സമൂഹതേസു, സമൂഹതാ വാദപഥാപി സബ്ബേ.
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe.
അത്ഥങ്ഗതസ്സ ന പമാണമത്ഥീതി അത്ഥങ്ഗതസ്സ അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബുതസ്സ രൂപപമാണം നത്ഥി, വേദനാപമാണം നത്ഥി, സഞ്ഞാപമാണം നത്ഥി, സങ്ഖാരപമാണം നത്ഥി, വിഞ്ഞാണപമാണം നത്ഥി, ന അത്ഥി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി പഹീനം സമുച്ഛിന്നം വൂപസന്തം പടിപ്പസ്സദ്ധം അഭബ്ബുപ്പത്തികം ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢന്തി – അത്ഥങ്ഗതസ്സ ന പമാണമത്ഥി. ഉപസീവാതി ഭഗവാതി ഉപസീവാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനമേതം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി, യദിദം ഭഗവാതി – ഉപസീവാതി ഭഗവാ.
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthīti atthaṅgatassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa rūpapamāṇaṃ natthi, vedanāpamāṇaṃ natthi, saññāpamāṇaṃ natthi, saṅkhārapamāṇaṃ natthi, viññāṇapamāṇaṃ natthi, na atthi na saṃvijjati nupalabbhati pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭippassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – atthaṅgatassa na pamāṇamatthi. Upasīvāti bhagavāti upasīvāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – upasīvāti bhagavā.
യേന നം വജ്ജും തം തസ്സ നത്ഥീതി യേന തം രാഗേന 21 വദേയ്യും, യേന ദോസേന വദേയ്യും, യേന മോഹേന വദേയ്യും, യേന മാനേന വദേയ്യും, യായ ദിട്ഠിയാ വദേയ്യും, യേന ഉദ്ധച്ചേന വദേയ്യും, യായ വിചികിച്ഛായ വദേയ്യും, യേഹി അനുസയേഹി വദേയ്യും – രത്തോതി വാ ദുട്ഠോതി വാ മൂള്ഹോതി വാ വിനിബദ്ധോതി വാ പരാമട്ഠോതി വാ വിക്ഖേപഗതോതി വാ അനിട്ഠങ്ഗതോതി 22 വാ ഥാമഗതോതി വാ, തേ അഭിസങ്ഖാരാ പഹീനാ. അഭിസങ്ഖാരാനം പഹീനത്താ ഗതിയാ യേന തം വദേയ്യും – നേരയികോതി വാ തിരച്ഛാനയോനികോതി വാ പേത്തിവിസയികോതി വാ മനുസ്സോതി വാ ദേവോതി വാ രൂപീതി വാ അരൂപീതി വാ സഞ്ഞീതി വാ അസഞ്ഞീതി വാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി വാ, സോ ഹേതു നത്ഥി പച്ചയോ നത്ഥി കാരണം നത്ഥി യേന വദേയ്യും കഥേയ്യും ഭണേയ്യും ദീപേയ്യും വോഹരേയ്യുന്തി – യേന നം വജ്ജും തം തസ്സ നത്ഥി.
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthīti yena taṃ rāgena 23 vadeyyuṃ, yena dosena vadeyyuṃ, yena mohena vadeyyuṃ, yena mānena vadeyyuṃ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṃ, yena uddhaccena vadeyyuṃ, yāya vicikicchāya vadeyyuṃ, yehi anusayehi vadeyyuṃ – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti 24 vā thāmagatoti vā, te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā yena taṃ vadeyyuṃ – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vadeyyuṃ katheyyuṃ bhaṇeyyuṃ dīpeyyuṃ vohareyyunti – yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi.
സബ്ബേസു ധമ്മേസു സമൂഹതേസൂതി സബ്ബേസു ധമ്മേസു സബ്ബേസു ഖന്ധേസു സബ്ബേസു ആയതനേസു സബ്ബാസു ധാതൂസു സബ്ബാസു ഗതീസു സബ്ബാസു ഉപപത്തീസു സബ്ബാസു പടിസന്ധീസു സബ്ബേസു ഭവേസു സബ്ബേസു സംസാരേസു സബ്ബേസു വട്ടേസു ഊഹതേസു സമൂഹതേസു ഉദ്ധതേസു സമുദ്ധതേസു ഉപ്പാടിതേസു സമുപ്പാടിതേസു പഹീനേസു സമുച്ഛിന്നേസു വൂപസന്തേസു പടിപ്പസ്സദ്ധേസു അഭബ്ബുപ്പത്തികേസു ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢേസൂതി – സബ്ബേസു ധമ്മേസു സമൂഹതേസു.
Sabbesudhammesu samūhatesūti sabbesu dhammesu sabbesu khandhesu sabbesu āyatanesu sabbāsu dhātūsu sabbāsu gatīsu sabbāsu upapattīsu sabbāsu paṭisandhīsu sabbesu bhavesu sabbesu saṃsāresu sabbesu vaṭṭesu ūhatesu samūhatesu uddhatesu samuddhatesu uppāṭitesu samuppāṭitesu pahīnesu samucchinnesu vūpasantesu paṭippassaddhesu abhabbuppattikesu ñāṇagginā daḍḍhesūti – sabbesu dhammesu samūhatesu.
സമൂഹതാ വാദപഥാപി സബ്ബേതി വാദപഥാ വുച്ചന്തി കിലേസാ ച ഖന്ധാ ച അഭിസങ്ഖാരാ ച. തസ്സ വാദാ ച വാദപഥാ ച അധിവചനാനി ച അധിവചനപഥാ ച നിരുത്തി ച നിരുത്തിപഥാ ച പഞ്ഞത്തി ച പഞ്ഞത്തിപഥാ ച ഊഹതാ സമൂഹതാ ഉദ്ധതാ സമുദ്ധതാ ഉപ്പാടിതാ സമുപ്പാടിതാ പഹീനാ സമുച്ഛിന്നാ വൂപസന്താ പടിപ്പസ്സദ്ധാ അഭബ്ബുപ്പത്തികാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാതി – സമൂഹതാ വാദപഥാപി സബ്ബേ. തേനാഹ ഭഗവാ –
Samūhatāvādapathāpi sabbeti vādapathā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Tassa vādā ca vādapathā ca adhivacanāni ca adhivacanapathā ca nirutti ca niruttipathā ca paññatti ca paññattipathā ca ūhatā samūhatā uddhatā samuddhatā uppāṭitā samuppāṭitā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – samūhatā vādapathāpi sabbe. Tenāha bhagavā –
‘‘അത്ഥങ്ഗതസ്സ ന പമാണമത്ഥി, [ഉപസീവാതി ഭഗവാ]
‘‘Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā]
യേന നം വജ്ജും തം തസ്സ നത്ഥി;
Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi;
സബ്ബേസു ധമ്മേസു സമൂഹതേസു, സമൂഹതാ വാദപഥാപി സബ്ബേ’’തി.
Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe’’ti.
സഹ ഗാഥാപരിയോസാനാ യേ തേ ബ്രാഹ്മണേന സദ്ധിം…പേ॰… പഞ്ജലികോ നമസ്സമാനോ നിസിന്നോ ഹോതി – സത്ഥാ മേ, ഭന്തേ ഭഗവാ, സാവകോഹമസ്മീതി.
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṃ…pe… pañjaliko namassamāno nisinno hoti – satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
ഉപസീവമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ ഛട്ഠോ.
Upasīvamāṇavapucchāniddeso chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൬. ഉപസീവമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 6. Upasīvamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā