Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
5. உபஸீவத்தே²ரஅபதா³னங்
5. Upasīvattheraapadānaṃ
100.
100.
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , அனோமோ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;
அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
101.
101.
‘‘நதீ³ ச ஸந்த³தீ தத்த², ஸுபதித்தா² மனோரமா;
‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;
அனூபதித்தே² ஜாயந்தி, பது³முப்பலகா ப³ஹூ.
Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.
102.
102.
‘‘பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்ஜரோஹிதா;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
103.
103.
‘‘திமிரா புப்பி²தா தத்த², அஸோகா கு²த்³த³மாலகா;
‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;
புன்னாகா³ கி³ரிபுன்னாகா³, ஸம்பவந்தி மமஸ்ஸமங்.
Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.
104.
104.
‘‘குடஜா புப்பி²தா தத்த², திணஸூலவனானி ச;
‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;
ஸாலா ச ஸளலா தத்த², சம்பகா புப்பி²தா ப³ஹூ.
Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.
105.
105.
‘‘அஜ்ஜுனா அதிமுத்தா ச, மஹானாமா ச புப்பி²தா;
‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;
அஸனா மது⁴க³ந்தீ⁴ ச, புப்பி²தா தே மமஸ்ஸமே.
Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.
106.
106.
‘‘உத்³தா³லகா பாடலிகா, யூதி²கா ச பியங்கு³கா;
‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;
பி³ம்பி³ஜாலகஸஞ்ச²ன்னா, ஸமந்தா அட்³ட⁴யோஜனங்.
Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.
107.
107.
ஸேலெய்யகா ப³ஹூ தத்த², புப்பி²தா மம அஸ்ஸமே.
Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.
108.
108.
ஸமந்தா தேன க³ந்தே⁴ன, வாயதே மம அஸ்ஸமோ.
Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.
109.
109.
கோலா ப⁴ல்லாதகா பி³ல்லா, பா²ருஸகப²லானி ச.
Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.
110.
110.
‘‘திந்து³கா ச பியாலா ச, மது⁴கா காஸுமாரயோ;
‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;
111.
111.
‘‘அம்பா³டகா ப³ஹூ தத்த², வல்லிகாரப²லானி ச;
‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;
112.
112.
‘‘ஆளகா இஸிமுக்³கா³ ச, ததோ மோத³ப²லா ப³ஹூ;
‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;
113.
113.
‘‘பிப்பி²லீ மரீசா தத்த², நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;
‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;
114.
114.
‘‘ஏதே சஞ்ஞே ச ப³ஹவோ, ப²லிதா அஸ்ஸமே மம;
‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;
புப்ப²ருக்கா²பி ப³ஹவோ, புப்பி²தா மம அஸ்ஸமே.
Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.
115.
115.
‘‘ஆலுவா ச களம்பா³ ச, பி³ளாலீ தக்கலானி ச;
‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;
ஆலகா தாலகா சேவ, விஜ்ஜந்தி அஸ்ஸமே மம.
Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.
116.
116.
‘‘அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரே மே, மஹாஜாதஸ்ஸரோ அஹு;
‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;
அச்சோ²த³கோ ஸீதஜலோ, ஸுபதித்தோ² மனோரமோ.
Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.
117.
117.
‘‘பது³முப்பலா ப³ஹூ தத்த², புண்ட³ரீகஸமாயுதா;
‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, நானாக³ந்த⁴ஸமேரிதா.
Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.
118.
118.
‘‘க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி பது³மா, அஞ்ஞே புப்ப²ந்தி கேஸரீ;
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
ஓபுப்ப²பத்தா திட்ட²ந்தி, பது³மாகண்ணிகா ப³ஹூ.
Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.
119.
119.
‘‘மது⁴ பி⁴ஸம்ஹா ஸவதி, கீ²ரங் ஸப்பி முலாளிபி⁴;
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;
ஸமந்தா தேன க³ந்தே⁴ன, நானாக³ந்த⁴ஸமேரிதா.
Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.
120.
120.
‘‘குமுதா³ அம்ப³க³ந்தி⁴ ச, நயிதா தி³ஸ்ஸரே ப³ஹூ;
‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;
ஜாதஸ்ஸரஸ்ஸானுகூலங், கேதகா புப்பி²தா ப³ஹூ.
Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.
121.
121.
‘‘ஸுபு²ல்லா ப³ந்து⁴ஜீவா ச, ஸேதவாரீ ஸுக³ந்தி⁴கா;
‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;
கும்பி⁴லா ஸுஸுமாரா ச, க³ஹகா தத்த² ஜாயரே.
Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.
122.
122.
‘‘உக்³கா³ஹகா அஜக³ரா, தத்த² ஜாதஸ்ஸரே ப³ஹூ;
‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;
பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்ஜரோஹிதா.
Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.
123.
123.
124.
124.
கலந்த³கா உக்குஸா ச, ஸேனகா உத்³த⁴ரா ப³ஹூ.
Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.
125.
125.
‘‘கொட்ட²கா ஸுகபோதா ச, துலியா சமரா ப³ஹூ;
‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;
126.
126.
‘‘ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ ச தீ³பீ ச, அச்ச²கோகதரச்ச²கா;
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
வானரா கின்னரா சேவ, தி³ஸ்ஸந்தி மம அஸ்ஸமே.
Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.
127.
127.
‘‘தானி க³ந்தா⁴னி கா⁴யந்தோ, ப⁴க்க²யந்தோ ப²லானஹங்;
‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;
க³ந்தோ⁴த³கங் பிவந்தோ ச, வஸாமி மம அஸ்ஸமே.
Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.
128.
128.
‘‘ஏணீமிகா³ வராஹா ச, பஸதா³ கு²த்³த³ரூபகா;
‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;
அக்³கி³கா ஜோதிகா சேவ, வஸந்தி மம அஸ்ஸமே.
Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.
129.
129.
‘‘ஹங்ஸா கோஞ்சா மயூரா ச, ஸாலிகாபி ச கோகிலா;
‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;
130.
130.
‘‘பிஸாசா தா³னவா சேவ, கும்ப⁴ண்டா³ ரக்க²ஸா ப³ஹூ;
‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;
க³ருளா பன்னகா³ சேவ, வஸந்தி மம அஸ்ஸமே.
Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.
131.
131.
‘‘மஹானுபா⁴வா இஸயோ, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;
‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;
கமண்ட³லுத⁴ரா ஸப்³பே³, அஜினுத்தரவாஸனா;
Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;
132.
132.
‘‘யுக³மத்தஞ்ச பெக்க²ந்தா, நிபகா ஸந்தவுத்தினோ;
‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;
லாபா⁴லாபே⁴ன ஸந்துட்டா², வஸந்தி மம அஸ்ஸமே.
Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.
133.
133.
‘‘வாகசீரங் து⁴னந்தா தே, போ²டெந்தாஜினசம்மகங்;
‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;
ஸப³லேஹி உபத்த²த்³தா⁴, க³ச்ச²ந்தி அம்ப³ரே ததா³.
Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.
134.
134.
‘‘ந தே த³கங் ஆஹரந்தி, கட்ட²ங் வா அக்³கி³தா³ருகங்;
‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;
ஸயஞ்ச உபஸம்பன்னா, பாடிஹீரஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.
135.
135.
‘‘லோஹதோ³ணிங் க³ஹெத்வான, வனமஜ்ஜே² வஸந்தி தே;
‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;
குஞ்ஜராவ மஹானாகா³, அஸம்பீ⁴தாவ கேஸரீ.
Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.
136.
136.
‘‘அஞ்ஞே க³ச்ச²ந்தி கோ³யானங், அஞ்ஞே புப்³ப³விதே³ஹகங் 33;
‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ 34;
137.
137.
‘‘ததோ பிண்ட³ங் ஆஹரித்வா, பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி ஏகதோ;
‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;
ஸப்³பே³ஸங் பக்கமந்தானங், உக்³க³தேஜான தாதி³னங்.
Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.
138.
138.
‘‘அஜினசம்மஸத்³தே³ன , வனங் ஸத்³தா³யதே ததா³;
‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;
ஏதி³ஸா தே மஹாவீர, ஸிஸ்ஸா உக்³க³தபா மம.
Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.
139.
139.
‘‘பரிவுதோ அஹங் தேஹி, வஸாமி மம அஸ்ஸமே;
‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;
தோஸிதா ஸககம்மேன, வினீதாபி ஸமாக³தா.
Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.
140.
140.
‘‘ஆராத⁴யிங்ஸு மங் ஏதே, ஸககம்மாபி⁴லாஸினோ;
‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;
ஸீலவந்தோ ச நிபகா, அப்பமஞ்ஞாஸு கோவிதா³.
Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.
141.
141.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ஸமயங் ஸங்விதி³த்வான, உபக³ச்சி² வினாயகோ.
Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.
142.
142.
‘‘உபக³ந்த்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஆதாபீ நிபகோ முனி;
‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;
பத்தங் பக்³க³ய்ஹ ஸம்பு³த்³தோ⁴, பி⁴க்கா²ய மமுபாக³மி.
Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.
143.
143.
‘‘உபாக³தங் மஹாவீரங், ஜலஜுத்தமனாயகங்;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;
144.
144.
‘‘நிஸாதெ³த்வான 39 ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஹட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;
‘‘Nisādetvāna 40 sambuddhaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;
கி²ப்பங் பப்³ப³தமாருய்ஹ, அக³ளுங் 41 அக்³க³ஹிங் அஹங்.
Khippaṃ pabbatamāruyha, agaḷuṃ 42 aggahiṃ ahaṃ.
145.
145.
‘‘கும்ப⁴மத்தங் க³ஹெத்வான, பனஸங் தே³வக³ந்தி⁴கங்;
‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;
க²ந்தே⁴ ஆரோபயித்வான, உபக³ச்சி²ங் வினாயகங்.
Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.
146.
146.
‘‘ப²லங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வான, அக³ளுங் அனுலிம்பஹங்;
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் அவந்தி³ஹங்.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.
147.
147.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
இஸிமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
148.
148.
‘‘‘யோ மே ப²லஞ்ச அக³ளுங், ஆஸனஞ்ச அதா³ஸி மே;
‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
149.
149.
‘‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, பப்³பா⁴ரேஸு கு³ஹாஸு வா;
‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
இமஸ்ஸ சித்தமஞ்ஞாய, நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி போ⁴ஜனங்.
Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.
150.
150.
‘‘‘தே³வலோகே மனுஸ்ஸே வா, உபபன்னோ அயங் நரோ;
‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;
போ⁴ஜனேஹி ச வத்தே²ஹி, பரிஸங் தப்பயிஸ்ஸதி.
Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.
151.
151.
‘‘‘உபபஜ்ஜதி யங் யோனிங், தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
அக்கோ²ப⁴போ⁴கோ³ ஹுத்வான, ஸங்ஸரிஸ்ஸதியங் நரோ.
Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.
152.
152.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
153.
153.
‘‘‘ஏகஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
154.
154.
‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
155.
155.
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹரிஸ்ஸதினாஸவோ’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
156.
156.
‘‘ஸுலத்³த⁴லாபோ⁴ லத்³தோ⁴ மே, யோஹங் அத்³த³க்கி²ங் நாயகங்;
‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
157.
157.
‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, பப்³பா⁴ரேஸு கு³ஹாஸு வா;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, போ⁴ஜனங் ஹோதி மே ஸதா³.
Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.
158.
158.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
159.
159.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
160.
160.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உபஸீவோ 45 தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo 46 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
உபஸீவத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.
Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā