Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

5. убасийвад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

5. Upasīvattheraapadānaṃ

100.

‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , аномо наама баб̣б̣ад̇о;

‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;

ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа.

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

101.

‘‘над̣̇ий жа санд̣̇ад̇ий д̇ад̇т̇а, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;

‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;

ануубад̇ид̇т̇з ж̇ааяанд̇и, бад̣̇умуббалагаа б̣ахуу.

Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.

102.

‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

мажчагажчабасан̃чаннаа ¹, над̣̇игаа санд̣̇ад̇з д̇ад̣̇аа.

Macchakacchapasañchannā ², nadikā sandate tadā.

103.

‘‘д̇имираа бубпид̇аа д̇ад̇т̇а, асогаа куд̣̇д̣̇амаалагаа;

‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;

буннааг̇аа г̇ирибуннааг̇аа, самбаванд̇и мамассамам̣.

Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.

104.

‘‘гудаж̇аа бубпид̇аа д̇ад̇т̇а, д̇ин̣асуулаванаани жа;

‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;

саалаа жа сал̣алаа д̇ад̇т̇а, жамбагаа бубпид̇аа б̣ахуу.

Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.

105.

‘‘аж̇ж̇унаа ад̇имуд̇д̇аа жа, махаанаамаа жа бубпид̇аа;

‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;

асанаа мад̇хуг̇анд̇хий жа, бубпид̇аа д̇з мамассамз.

Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.

106.

‘‘уд̣̇д̣̇аалагаа баадалигаа, яуут̇игаа жа бияан̇г̇угаа;

‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;

б̣имб̣иж̇аалагасан̃чаннаа, саманд̇аа ад̣дхаяож̇анам̣.

Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.

107.

‘‘маад̇аг̇г̇аараа ³ сад̇д̇алияо, баадалий синд̣̇уваарагаа;

‘‘Mātaggārā ⁴ sattaliyo, pāṭalī sinduvārakā;

ан̇голагаа б̣ахуу д̇ад̇т̇а, д̇аалагудти ⁵ жа бубпид̇аа;

Aṅkolakā bahū tattha, tālakuṭṭhi ⁶ ca pupphitā;

сзлзяяагаа б̣ахуу д̇ад̇т̇а, бубпид̇аа мама ассамз.

Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.

108.

‘‘зд̇зсу бубпаж̇аад̇зсу ⁷, собханд̇и баад̣̇абаа б̣ахуу;

‘‘Etesu pupphajātesu ⁸, sobhanti pādapā bahū;

саманд̇аа д̇зна г̇анд̇хзна, вааяад̇з мама ассамо.

Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.

109.

‘‘харийд̇агаа аамалагаа, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агаа ⁹;

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā ¹⁰;

голаа бхаллаад̇агаа б̣иллаа, паарусагапалаани жа.

Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.

110.

‘‘д̇инд̣̇угаа жа бияаалаа жа, мад̇хугаа гаасумаараяо;

‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;

лаб̣уж̇аа банасаа д̇ад̇т̇а, гад̣̇алий б̣ад̣̇арийпалаа ¹¹.

Labujā panasā tattha, kadalī badarīphalā ¹².

111.

‘‘амб̣аадагаа б̣ахуу д̇ад̇т̇а, валлигаарапалаани жа;

‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;

б̣ийж̇абуурасабаарияо ¹³, палид̇аа мама ассамз.

Bījapūrasapāriyo ¹⁴, phalitā mama assame.

112.

‘‘аал̣агаа исимуг̇г̇аа жа, д̇ад̇о мод̣̇апалаа б̣ахуу;

‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;

авадаа баггабхарид̇аа ¹⁵, билагкуд̣̇умб̣араани жа.

Avaṭā pakkabharitā ¹⁶, pilakkhudumbarāni ca.

113.

‘‘бибпилий марийжаа д̇ад̇т̇а, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;

уд̣̇умб̣арагаа б̣ахаво, ган̣д̣убан̣н̣аа жа харияо ¹⁷.

Udumbarakā bahavo, kaṇḍupaṇṇā ca hariyo ¹⁸.

114.

‘‘зд̇з жан̃н̃з жа б̣ахаво, палид̇аа ассамз мама;

‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;

бубпаругкааби б̣ахаво, бубпид̇аа мама ассамз.

Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.

115.

‘‘аалуваа жа гал̣амб̣аа жа, б̣ил̣аалий д̇аггалаани жа;

‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;

аалагаа д̇аалагаа жзва, виж̇ж̇анд̇и ассамз мама.

Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.

116.

‘‘ассамассаавид̣̇уурз мз, махааж̇аад̇ассаро аху;

‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;

ажчод̣̇аго сийд̇аж̇ало, субад̇ид̇т̇о манорамо.

Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.

117.

‘‘бад̣̇умуббалаа б̣ахуу д̇ад̇т̇а, бун̣д̣арийгасамааяуд̇аа;

‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, наанааг̇анд̇хасамзрид̇аа.

Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.

118.

‘‘г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣ханд̇и бад̣̇умаа, ан̃н̃з бубпанд̇и гзсарий;

‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

обубпабад̇д̇аа д̇идтанд̇и, бад̣̇умааган̣н̣игаа б̣ахуу.

Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.

119.

‘‘мад̇ху бхисамхаа савад̇и, кийрам̣ сабби мулаал̣ибхи;

‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;

саманд̇аа д̇зна г̇анд̇хзна, наанааг̇анд̇хасамзрид̇аа.

Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.

120.

‘‘гумуд̣̇аа амб̣аг̇анд̇хи жа, наяид̇аа д̣̇иссарз б̣ахуу;

‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;

ж̇аад̇ассарассаанугуулам̣, гзд̇агаа бубпид̇аа б̣ахуу.

Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.

121.

‘‘супуллаа б̣анд̇хуж̇ийваа жа, сзд̇аваарий суг̇анд̇хигаа;

‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;

гумбхилаа сусумаараа жа, г̇ахагаа д̇ад̇т̇а ж̇ааяарз.

Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.

122.

‘‘уг̇г̇аахагаа аж̇аг̇араа, д̇ад̇т̇а ж̇аад̇ассарз б̣ахуу;

‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;

баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа.

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.

123.

‘‘мажчагажчабасан̃чаннаа, ат̇о бабадагаахи ¹⁹ жа;

‘‘Macchakacchapasañchannā, atho papaṭakāhi ²⁰ ca;

баарзвад̇аа равихам̣саа, гугуд̇т̇аа ²¹ жа над̣̇ийжараа.

Pārevatā ravihaṃsā, kukutthā ²² ca nadīcarā.

124.

‘‘д̣̇инд̣̇ибхаа ²³ жаггаваагаа жа, бамбагаа ж̇ийваж̇ийвагаа;

‘‘Dindibhā ²⁴ cakkavākā ca, pampakā jīvajīvakā;

галанд̣̇агаа уггусаа жа, сзнагаа уд̣̇д̇хараа б̣ахуу.

Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.

125.

‘‘годтагаа сугабод̇аа жа, д̇улияаа жамараа б̣ахуу;

‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;

гаарзнияо ²⁵ жа д̇илагаа ²⁶, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣.

Kāreniyo ²⁷ ca tilakā ²⁸, upajīvanti taṃ saraṃ.

126.

‘‘сийхаа б̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчагаа;

‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

ваанараа гиннараа жзва, д̣̇иссанд̇и мама ассамз.

Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.

127.

‘‘д̇аани г̇анд̇хаани гхааяанд̇о, бхагкаяанд̇о палаанахам̣;

‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;

г̇анд̇ход̣̇агам̣ биванд̇о жа, васаами мама ассамз.

Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.

128.

‘‘зн̣иймиг̇аа вараахаа жа, басад̣̇аа куд̣̇д̣̇аруубагаа;

‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;

аг̇г̇игаа ж̇од̇игаа жзва, васанд̇и мама ассамз.

Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.

129.

‘‘хам̣саа гон̃жаа маяуураа жа, саалигааби жа гогилаа;

‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;

маж̇ж̇ааригаа ²⁹ б̣ахуу д̇ад̇т̇а, госигаа бодтасийсагаа.

Majjārikā ³⁰ bahū tattha, kosikā poṭṭhasīsakā.

130.

‘‘бисаажаа д̣̇аанаваа жзва, гумбхан̣д̣аа рагкасаа б̣ахуу;

‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;

г̇арул̣аа баннаг̇аа жзва, васанд̇и мама ассамз.

Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.

131.

‘‘махаанубхааваа исаяо, санд̇ажид̇д̇аа самаахид̇аа;

‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;

гаман̣д̣алуд̇хараа саб̣б̣з, аж̇инуд̇д̇араваасанаа;

Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;

ж̇адаабхаарабхарид̇аава ³¹, васанд̇и мама ассамз.

Jaṭābhārabharitāva ³², vasanti mama assame.

132.

‘‘яуг̇амад̇д̇ан̃жа бзгканд̇аа, нибагаа санд̇авуд̇д̇ино;

‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;

лаабхаалаабхзна санд̇удтаа, васанд̇и мама ассамз.

Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.

133.

‘‘ваагажийрам̣ д̇хунанд̇аа д̇з, подзнд̇ааж̇инажаммагам̣;

‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;

саб̣алзхи убад̇т̇ад̣̇д̇хаа, г̇ажчанд̇и амб̣арз д̇ад̣̇аа.

Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.

134.

‘‘на д̇з д̣̇агам̣ аахаранд̇и, гадтам̣ ваа аг̇г̇ид̣̇ааругам̣;

‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;

саяан̃жа убасамбаннаа, баадихийрассид̣̇ам̣ палам̣.

Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.

135.

‘‘лохад̣̇он̣им̣ г̇ахзд̇ваана, ванамаж̇жхз васанд̇и д̇з;

‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;

гун̃ж̇араава махаанааг̇аа, асамбхийд̇аава гзсарий.

Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.

136.

‘‘ан̃н̃з г̇ажчанд̇и г̇ояаанам̣, ан̃н̃з буб̣б̣авид̣̇зхагам̣ ³³;

‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ ³⁴;

ан̃н̃з жа уд̇д̇арагурум̣, сагам̣ б̣аламавассид̇аа ³⁵.

Aññe ca uttarakuruṃ, sakaṃ balamavassitā ³⁶.

137.

‘‘д̇ад̇о бин̣д̣ам̣ аахарид̇ваа, барибхун̃ж̇анд̇и згад̇о;

‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;

саб̣б̣зсам̣ баггаманд̇аанам̣, уг̇г̇ад̇зж̇аана д̇аад̣̇инам̣.

Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.

138.

‘‘аж̇инажаммасад̣̇д̣̇зна , ванам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇з д̇ад̣̇аа;

‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;

зд̣̇исаа д̇з махаавийра, сиссаа уг̇г̇ад̇абаа мама.

Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.

139.

‘‘баривуд̇о ахам̣ д̇зхи, васаами мама ассамз;

‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;

д̇осид̇аа сагагаммзна, винийд̇ааби самааг̇ад̇аа.

Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.

140.

‘‘аараад̇хаяим̣су мам̣ зд̇з, сагагаммаабхилаасино;

‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;

сийлаванд̇о жа нибагаа, аббаман̃н̃аасу говид̣̇аа.

Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.

141.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

самаяам̣ сам̣вид̣̇ид̇ваана, убаг̇ажчи винааяаго.

Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.

142.

‘‘убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, аад̇аабий нибаго муни;

‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;

бад̇д̇ам̣ баг̇г̇аяха самб̣уд̣̇д̇хо, бхигкааяа мамубааг̇ами.

Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.

143.

‘‘убааг̇ад̇ам̣ махаавийрам̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманааяагам̣;

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

д̇ин̣асант̇арам̣ ³⁷ бан̃н̃аабзд̇ваа, саалабубпзхи огирим̣.

Tiṇasantharaṃ ³⁸ paññāpetvā, sālapupphehi okiriṃ.

144.

‘‘нисаад̣̇зд̇ваана ³⁹ самб̣уд̣̇д̇хам̣, хадто сам̣виг̇г̇амаанасо;

‘‘Nisādetvāna ⁴⁰ sambuddhaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

киббам̣ баб̣б̣ад̇амааруяха, аг̇ал̣ум̣ ⁴¹ аг̇г̇ахим̣ ахам̣.

Khippaṃ pabbatamāruyha, agaḷuṃ ⁴² aggahiṃ ahaṃ.

145.

‘‘гумбхамад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, банасам̣ д̣̇зваг̇анд̇хигам̣;

‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;

канд̇хз ааробаяид̇ваана, убаг̇ажчим̣ винааяагам̣.

Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.

146.

‘‘палам̣ б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ад̇ваана, аг̇ал̣ум̣ анулимбахам̣;

‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;

басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ аванд̣̇ихам̣.

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.

147.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

исимаж̇жхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.

Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

148.

‘‘‘яо мз палан̃жа аг̇ал̣ум̣, аасанан̃жа ад̣̇ааси мз;

‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;

д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

149.

‘‘‘г̇аамз ваа яад̣̇и вааран̃н̃з, баб̣бхаарзсу г̇ухаасу ваа;

‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

имасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа, ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и бхож̇анам̣.

Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.

150.

‘‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, убабанно аяам̣ наро;

‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;

бхож̇анзхи жа вад̇т̇зхи, барисам̣ д̇аббаяиссад̇и.

Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.

151.

‘‘‘убабаж̇ж̇ад̇и яам̣ яоним̣, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;

‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

агкобхабхог̇о худ̇ваана, сам̣сариссад̇ияам̣ наро.

Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.

152.

‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

153.

‘‘‘згасад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;

‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

154.

‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

155.

‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о ⁴³;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito ⁴⁴;

саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихариссад̇инаасаво’.

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

156.

‘‘сулад̣̇д̇халаабхо лад̣̇д̇хо мз, яохам̣ ад̣̇д̣̇агким̣ нааяагам̣;

‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;

д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

157.

‘‘г̇аамз ваа яад̣̇и вааран̃н̃з, баб̣бхаарзсу г̇ухаасу ваа;

‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, бхож̇анам̣ ход̇и мз сад̣̇аа.

Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.

158.

‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

159.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

160.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа убасийво ⁴⁵ т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo ⁴⁶ thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

убасийвад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.

Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

Next: 6. нанд̣̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 6. Nandakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. мажчагажчабасамбаннаа (?)

2. macchakacchapasampannā (?)

3. маад̇ан̇г̇аваа (сий.), маад̇агараа (сяаа.), маад̇ан̇г̇аа ваа (бий.)

4. mātaṅgavā (sī.), mātakarā (syā.), mātaṅgā vā (pī.)

5. д̇аалагуудаа (сий. сяаа.), д̇аалагудтаа (бий.)

6. tālakūṭā (sī. syā.), tālakuṭṭhā (pī.)

7. бубпамаанзсу (сий. бий.)

8. pupphamānesu (sī. pī.)

9. вибхидагаа (сий.)

10. vibhiṭakā (sī.)

11. манд̣̇арипалаа (га.), жанд̣̇арийпалаа (сяаа. бий.)

12. mandariphalā (ka.), candarīphalā (syā. pī.)

13. жирасам̣расабаагаа жа (сяаа.), видабаа жа сабаагаа жа (бий), вид̣̇абарабад̣̇аад̣̇аяо (га.)

14. cirasaṃrasapākā ca (syā.), viṭapā ca sapākā ca (pī), vidaparapadādayo (ka.)

15. саггараарид̇аа (га.)

16. sakkarāritā (ka.)

17. ган̣д̣абаггаа жа баарияо (сий. сяаа. бий.)

18. kaṇḍapakkā ca pāriyo (sī. syā. pī.)

19. бамбадагзхи (сий.), сабадагзхи (сяаа.), баббадагзхи (бий)

20. pampaṭakehi (sī.), sapaṭakehi (syā.), pappaṭakehi (pī)

21. гуггуд̇т̇аа (сяаа. га.), гуд̇т̇агаа (бий.)

22. kukkutthā (syā. ka.), kutthakā (pī.)

23. диддибхаа (бий.)

24. ṭiṭṭibhā (pī.)

25. гаасзнияаа (сяаа.)

26. гилагаа (га.)

27. kāseniyā (syā.)

28. kilakā (ka.)

29. ман̃ж̇аригаа (сий. сяаа. бий.)

30. mañjarikā (sī. syā. pī.)

31. д̇з ж̇адаабхаарабхарид̇аа (сий. бий.), ж̇адаабхаарабхарид̇аа жа (сяаа.)

32. te jaṭābhārabharitā (sī. pī.), jaṭābhārabharitā ca (syā.)

33. буб̣б̣авид̣̇зханам̣ (сяаа. бий. га.)

34. pubbavidehanaṃ (syā. pī. ka.)

35. б̣аламабассид̇аа (сяаа. бий. га.)

36. balamapassitā (syā. pī. ka.)

37. д̇ин̣ад̇т̇арам̣ (сяаа.), д̇ин̣ад̇т̇ад̇ам̣ (га.)

38. tiṇattharaṃ (syā.), tiṇatthataṃ (ka.)

39. нисийд̣̇зд̇ваана (сий.), нисийд̣̇ид̇ваана (сяаа. бий.)

40. nisīdetvāna (sī.), nisīditvāna (syā. pī.)

41. аг̇арум̣ (сий.)

42. agaruṃ (sī.)

43. (убасийво наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго) (сяаа.)

44. (upasīvo nāma nāmena, hessati satthu sāvako) (syā.)

45. убасиво (га.)

46. upasivo (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact