Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi |
༥. ཨུཔསཱིཝཏྠེརཨཔདཱནཾ
5. Upasīvattheraapadānaṃ
༡༠༠.
100.
‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ཨནོམོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;
ཨསྶམོ སུཀཏོ མཡ྄ཧཾ, པཎྞསཱལཱ སུམཱཔིཏཱ༎
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
༡༠༡.
101.
‘‘ནདཱི ཙ སནྡཏཱི ཏཏྠ, སུཔཏིཏྠཱ མནོརམཱ།
‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;
ཨནཱུཔཏིཏྠེ ཛཱཡནྟི, པདུམུཔྤལཀཱ བཧཱུ༎
Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.
༡༠༢.
102.
‘‘པཱཋཱིནཱ པཱཝུསཱ མཙྪཱ, བལཛཱ མུཉྫརོཧིཏཱ།
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
༡༠༣.
103.
‘‘ཏིམིརཱ པུཔྥིཏཱ ཏཏྠ, ཨསོཀཱ ཁུདྡམཱལཀཱ།
‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;
པུནྣཱགཱ གིརིཔུནྣཱགཱ, སམྤཝནྟི མམསྶམཾ༎
Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.
༡༠༤.
104.
‘‘ཀུཊཛཱ པུཔྥིཏཱ ཏཏྠ, ཏིཎསཱུལཝནཱནི ཙ།
‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;
སཱལཱ ཙ སལ༹ལཱ ཏཏྠ, ཙམྤཀཱ པུཔྥིཏཱ བཧཱུ༎
Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.
༡༠༥.
105.
‘‘ཨཛྫུནཱ ཨཏིམུཏྟཱ ཙ, མཧཱནཱམཱ ཙ པུཔྥིཏཱ།
‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;
ཨསནཱ མདྷུགནྡྷཱི ཙ, པུཔྥིཏཱ ཏེ མམསྶམེ༎
Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.
༡༠༦.
106.
‘‘ཨུདྡཱལཀཱ པཱཊལིཀཱ, ཡཱུཐིཀཱ ཙ པིཡངྒུཀཱ།
‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;
བིམྦིཛཱལཀསཉྪནྣཱ, སམནྟཱ ཨཌྜྷཡོཛནཾ༎
Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.
༡༠༧.
107.
སེལེཡྻཀཱ བཧཱུ ཏཏྠ, པུཔྥིཏཱ མམ ཨསྶམེ༎
Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.
༡༠༨.
108.
སམནྟཱ ཏེན གནྡྷེན, ཝཱཡཏེ མམ ཨསྶམོ༎
Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.
༡༠༩.
109.
ཀོལཱ བྷལླཱཏཀཱ བིལླཱ, ཕཱརུསཀཕལཱནི ཙ༎
Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.
༡༡༠.
110.
‘‘ཏིནྡུཀཱ ཙ པིཡཱལཱ ཙ, མདྷུཀཱ ཀཱསུམཱརཡོ།
‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;
༡༡༡.
111.
‘‘ཨམྦཱཊཀཱ བཧཱུ ཏཏྠ, ཝལླིཀཱརཕལཱནི ཙ།
‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;
༡༡༢.
112.
‘‘ཨཱལ༹ཀཱ ཨིསིམུགྒཱ ཙ, ཏཏོ མོདཕལཱ བཧཱུ།
‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;
༡༡༣.
113.
‘‘པིཔྥིལཱི མརཱིཙཱ ཏཏྠ, ནིགྲོདྷཱ ཙ ཀཔིཏྠནཱ།
‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;
༡༡༤.
114.
‘‘ཨེཏེ ཙཉྙེ ཙ བཧཝོ, ཕལིཏཱ ཨསྶམེ མམ།
‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;
པུཔྥརུཀྑཱཔི བཧཝོ, པུཔྥིཏཱ མམ ཨསྶམེ༎
Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.
༡༡༥.
115.
‘‘ཨཱལུཝཱ ཙ ཀལ༹མྦཱ ཙ, བིལཱ༹ལཱི ཏཀྐལཱནི ཙ།
‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;
ཨཱལཀཱ ཏཱལཀཱ ཙེཝ, ཝིཛྫནྟི ཨསྶམེ མམ༎
Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.
༡༡༦.
116.
‘‘ཨསྶམསྶཱཝིདཱུརེ མེ, མཧཱཛཱཏསྶརོ ཨཧུ།
‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;
ཨཙྪོདཀོ སཱིཏཛལོ, སུཔཏིཏྠོ མནོརམོ༎
Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.
༡༡༧.
117.
‘‘པདུམུཔྤལཱ བཧཱུ ཏཏྠ, པུཎྜརཱིཀསམཱཡུཏཱ།
‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;
མནྡཱལཀེཧི སཉྪནྣཱ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཱ༎
Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.
༡༡༨.
118.
‘‘གབྦྷཾ གཎྷནྟི པདུམཱ, ཨཉྙེ པུཔྥནྟི ཀེསརཱི།
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
ཨོཔུཔྥཔཏྟཱ ཏིཊྛནྟི, པདུམཱཀཎྞིཀཱ བཧཱུ༎
Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.
༡༡༩.
119.
‘‘མདྷུ བྷིསམྷཱ སཝཏི, ཁཱིརཾ སཔྤི མུལཱལི༹བྷི།
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;
སམནྟཱ ཏེན གནྡྷེན, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཱ༎
Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.
༡༢༠.
120.
‘‘ཀུམུདཱ ཨམྦགནྡྷི ཙ, ནཡིཏཱ དིསྶརེ བཧཱུ།
‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;
ཛཱཏསྶརསྶཱནུཀཱུལཾ, ཀེཏཀཱ པུཔྥིཏཱ བཧཱུ༎
Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.
༡༢༡.
121.
‘‘སུཕུལླཱ བནྡྷུཛཱིཝཱ ཙ, སེཏཝཱརཱི སུགནྡྷིཀཱ།
‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;
ཀུམྦྷིལཱ སུསུམཱརཱ ཙ, གཧཀཱ ཏཏྠ ཛཱཡརེ༎
Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.
༡༢༢.
122.
‘‘ཨུགྒཱཧཀཱ ཨཛགརཱ, ཏཏྠ ཛཱཏསྶརེ བཧཱུ།
‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;
པཱཋཱིནཱ པཱཝུསཱ མཙྪཱ, བལཛཱ མུཉྫརོཧིཏཱ༎
Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.
༡༢༣.
123.
༡༢༤.
124.
ཀལནྡཀཱ ཨུཀྐུསཱ ཙ, སེནཀཱ ཨུདྡྷརཱ བཧཱུ༎
Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.
༡༢༥.
125.
‘‘ཀོཊྛཀཱ སུཀཔོཏཱ ཙ, ཏུལིཡཱ ཙམརཱ བཧཱུ།
‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;
༡༢༦.
126.
‘‘སཱིཧཱ བྱགྒྷཱ ཙ དཱིཔཱི ཙ, ཨཙྪཀོཀཏརཙྪཀཱ།
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
ཝཱནརཱ ཀིནྣརཱ ཙེཝ, དིསྶནྟི མམ ཨསྶམེ༎
Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.
༡༢༧.
127.
‘‘ཏཱནི གནྡྷཱནི གྷཱཡནྟོ, བྷཀྑཡནྟོ ཕལཱནཧཾ།
‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;
གནྡྷོདཀཾ པིཝནྟོ ཙ, ཝསཱམི མམ ཨསྶམེ༎
Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.
༡༢༨.
128.
‘‘ཨེཎཱིམིགཱ ཝརཱཧཱ ཙ, པསདཱ ཁུདྡརཱུཔཀཱ།
‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;
ཨགྒིཀཱ ཛོཏིཀཱ ཙེཝ, ཝསནྟི མམ ཨསྶམེ༎
Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.
༡༢༩.
129.
‘‘ཧཾསཱ ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ ཙ, སཱལིཀཱཔི ཙ ཀོཀིལཱ།
‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;
༡༣༠.
130.
‘‘པིསཱཙཱ དཱནཝཱ ཙེཝ, ཀུམྦྷཎྜཱ རཀྑསཱ བཧཱུ།
‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;
གརུལཱ༹ པནྣགཱ ཙེཝ, ཝསནྟི མམ ཨསྶམེ༎
Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.
༡༣༡.
131.
‘‘མཧཱནུབྷཱཝཱ ཨིསཡོ, སནྟཙིཏྟཱ སམཱཧིཏཱ།
‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;
ཀམཎྜལུདྷརཱ སབྦེ, ཨཛིནུཏྟརཝཱསནཱ།
Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;
༡༣༢.
132.
‘‘ཡུགམཏྟཉྩ པེཀྑནྟཱ, ནིཔཀཱ སནྟཝུཏྟིནོ།
‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;
ལཱབྷཱལཱབྷེན སནྟུཊྛཱ, ཝསནྟི མམ ཨསྶམེ༎
Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.
༡༣༣.
133.
‘‘ཝཱཀཙཱིརཾ དྷུནནྟཱ ཏེ, ཕོཊེནྟཱཛིནཙམྨཀཾ།
‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;
སབལེཧི ཨུཔཏྠདྡྷཱ, གཙྪནྟི ཨམྦརེ ཏདཱ༎
Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.
༡༣༤.
134.
‘‘ན ཏེ དཀཾ ཨཱཧརནྟི, ཀཊྛཾ ཝཱ ཨགྒིདཱརུཀཾ།
‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;
སཡཉྩ ཨུཔསམྤནྣཱ, པཱཊིཧཱིརསྶིདཾ ཕལཾ༎
Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.
༡༣༥.
135.
‘‘ལོཧདོཎིཾ གཧེཏྭཱན, ཝནམཛ྄ཛྷེ ཝསནྟི ཏེ།
‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;
ཀུཉྫརཱཝ མཧཱནཱགཱ, ཨསམྦྷཱིཏཱཝ ཀེསརཱི༎
Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.
༡༣༦.
136.
༡༣༧.
137.
‘‘ཏཏོ པིཎྜཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, པརིབྷུཉྫནྟི ཨེཀཏོ།
‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;
སབྦེསཾ པཀྐམནྟཱནཾ, ཨུགྒཏེཛཱན ཏཱདིནཾ༎
Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.
༡༣༨.
138.
‘‘ཨཛིནཙམྨསདྡེན , ཝནཾ སདྡཱཡཏེ ཏདཱ།
‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;
ཨེདིསཱ ཏེ མཧཱཝཱིར, སིསྶཱ ཨུགྒཏཔཱ མམ༎
Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.
༡༣༩.
139.
‘‘པརིཝུཏོ ཨཧཾ ཏེཧི, ཝསཱམི མམ ཨསྶམེ།
‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;
ཏོསིཏཱ སཀཀམྨེན, ཝིནཱིཏཱཔི སམཱགཏཱ༎
Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.
༡༤༠.
140.
‘‘ཨཱརཱདྷཡིཾསུ མཾ ཨེཏེ, སཀཀམྨཱབྷིལཱསིནོ།
‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;
སཱིལཝནྟོ ཙ ནིཔཀཱ, ཨཔྤམཉྙཱསུ ཀོཝིདཱ༎
Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.
༡༤༡.
141.
‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
སམཡཾ སཾཝིདིཏྭཱན, ཨུཔགཙྪི ཝིནཱཡཀོ༎
Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.
༡༤༢.
142.
‘‘ཨུཔགནྟྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཨཱཏཱཔཱི ནིཔཀོ མུནི།
‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;
པཏྟཾ པགྒཡ྄ཧ སམྦུདྡྷོ, བྷིཀྑཱཡ མམུཔཱགམི༎
Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.
༡༤༣.
143.
‘‘ཨུཔཱགཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, ཛལཛུཏྟམནཱཡཀཾ།
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;
༡༤༤.
144.
༡༤༥.
145.
‘‘ཀུམྦྷམཏྟཾ གཧེཏྭཱན, པནསཾ དེཝགནྡྷིཀཾ།
‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;
ཁནྡྷེ ཨཱརོཔཡིཏྭཱན, ཨུཔགཙྪིཾ ཝིནཱཡཀཾ༎
Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.
༡༤༦.
146.
‘‘ཕལཾ བུདྡྷསྶ དཏྭཱན, ཨགལུ༹ཾ ཨནུལིམྤཧཾ།
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, བུདྡྷསེཊྛཾ ཨཝནྡིཧཾ༎
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.
༡༤༧.
147.
‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ཨིསིམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
༡༤༨.
148.
‘‘‘ཡོ མེ ཕལཉྩ ཨགལུ༹ཾ, ཨཱསནཉྩ ཨདཱསི མེ།
‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;
ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
༡༤༩.
149.
‘‘‘གཱམེ ཝཱ ཡདི ཝཱརཉྙེ, པབྦྷཱརེསུ གུཧཱསུ ཝཱ།
‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
ཨིམསྶ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, ནིབྦཏྟིསྶཏི བྷོཛནཾ༎
Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.
༡༥༠.
150.
‘‘‘དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཝཱ, ཨུཔཔནྣོ ཨཡཾ ནརོ།
‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;
བྷོཛནེཧི ཙ ཝཏྠེཧི, པརིསཾ ཏཔྤཡིསྶཏི༎
Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.
༡༥༡.
151.
‘‘‘ཨུཔཔཛྫཏི ཡཾ ཡོནིཾ, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
ཨཀྑོབྷབྷོགོ ཧུཏྭཱན, སཾསརིསྶཏིཡཾ ནརོ༎
Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.
༡༥༢.
152.
‘‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
༡༥༣.
153.
‘‘‘ཨེཀསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།
‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
༡༥༤.
154.
‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
༡༥༥.
155.
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརིསྶཏིནཱསཝོ’༎
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
༡༥༦.
156.
‘‘སུལདྡྷལཱབྷོ ལདྡྷོ མེ, ཡོཧཾ ཨདྡཀྑིཾ ནཱཡཀཾ།
‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
༡༥༧.
157.
‘‘གཱམེ ཝཱ ཡདི ཝཱརཉྙེ, པབྦྷཱརེསུ གུཧཱསུ ཝཱ།
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, བྷོཛནཾ ཧོཏི མེ སདཱ༎
Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.
༡༥༨.
158.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
༡༥༩.
159.
‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
༡༦༠.
160.
‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔསཱིཝོ 45 ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo 46 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ཨུཔསཱིཝཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།
Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. པུཎྞཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā