Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਉਪਸੀવਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Upasīvattheraapadānaṃ

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਅਨੋਮੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਨਦੀ ਚ ਸਨ੍ਦਤੀ ਤਤ੍ਥ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;

    ਅਨੂਪਤਿਤ੍ਥੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਕਾ ਬਹੂ॥

    Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘ਪਾਠੀਨਾ ਪਾવੁਸਾ ਮਚ੍ਛਾ, ਬਲਜਾ ਮੁਞ੍ਜਰੋਹਿਤਾ।

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ 1, ਨਦਿਕਾ ਸਨ੍ਦਤੇ ਤਦਾ॥

    Macchakacchapasañchannā 2, nadikā sandate tadā.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘ਤਿਮਿਰਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਤਤ੍ਥ, ਅਸੋਕਾ ਖੁਦ੍ਦਮਾਲਕਾ।

    ‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;

    ਪੁਨ੍ਨਾਗਾ ਗਿਰਿਪੁਨ੍ਨਾਗਾ, ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਿ ਮਮਸ੍ਸਮਂ॥

    Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘ਕੁਟਜਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਤਤ੍ਥ, ਤਿਣਸੂਲવਨਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;

    ਸਾਲਾ ਚ ਸਲ਼ਲਾ ਤਤ੍ਥ, ਚਮ੍ਪਕਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਬਹੂ॥

    Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੁਨਾ ਅਤਿਮੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਮਹਾਨਾਮਾ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;

    ਅਸਨਾ ਮਧੁਗਨ੍ਧੀ ਚ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਤੇ ਮਮਸ੍ਸਮੇ॥

    Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਉਦ੍ਦਾਲਕਾ ਪਾਟਲਿਕਾ, ਯੂਥਿਕਾ ਚ ਪਿਯਙ੍ਗੁਕਾ।

    ‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;

    ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ॥

    Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਮਾਤਗ੍ਗਾਰਾ 3 ਸਤ੍ਤਲਿਯੋ, ਪਾਟਲੀ ਸਿਨ੍ਦੁવਾਰਕਾ।

    ‘‘Mātaggārā 4 sattaliyo, pāṭalī sinduvārakā;

    ਅਙ੍ਕੋਲਕਾ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਤਾਲਕੁਟ੍ਠਿ 5 ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    Aṅkolakā bahū tattha, tālakuṭṭhi 6 ca pupphitā;

    ਸੇਲੇਯ੍ਯਕਾ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਏਤੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਜਾਤੇਸੁ 7, ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਪਾਦਪਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Etesu pupphajātesu 8, sobhanti pādapā bahū;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਤੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ, વਾਯਤੇ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੋ॥

    Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਹਰੀਤਕਾ ਆਮਲਕਾ, ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੁવਿਭੀਤਕਾ 9

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā 10;

    ਕੋਲਾ ਭਲ੍ਲਾਤਕਾ ਬਿਲ੍ਲਾ, ਫਾਰੁਸਕਫਲਾਨਿ ਚ॥

    Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾ ਚ ਪਿਯਾਲਾ ਚ, ਮਧੁਕਾ ਕਾਸੁਮਾਰਯੋ।

    ‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;

    ਲਬੁਜਾ ਪਨਸਾ ਤਤ੍ਥ, ਕਦਲੀ ਬਦਰੀਫਲਾ 11

    Labujā panasā tattha, kadalī badarīphalā 12.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਅਮ੍ਬਾਟਕਾ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, વਲ੍ਲਿਕਾਰਫਲਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;

    ਬੀਜਪੂਰਸਪਾਰਿਯੋ 13, ਫਲਿਤਾ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Bījapūrasapāriyo 14, phalitā mama assame.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਆਲ਼ਕਾ ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਾ ਚ, ਤਤੋ ਮੋਦਫਲਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;

    ਅવਟਾ ਪਕ੍ਕਭਰਿਤਾ 15, ਪਿਲਕ੍ਖੁਦੁਮ੍ਬਰਾਨਿ ਚ॥

    Avaṭā pakkabharitā 16, pilakkhudumbarāni ca.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਪਿਪ੍ਫਿਲੀ ਮਰੀਚਾ ਤਤ੍ਥ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਾ ਚ ਕਪਿਤ੍ਥਨਾ।

    ‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;

    ਉਦੁਮ੍ਬਰਕਾ ਬਹવੋ, ਕਣ੍ਡੁਪਣ੍ਣਾ ਚ ਹਰਿਯੋ 17

    Udumbarakā bahavo, kaṇḍupaṇṇā ca hariyo 18.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਏਤੇ ਚਞ੍ਞੇ ਚ ਬਹવੋ, ਫਲਿਤਾ ਅਸ੍ਸਮੇ ਮਮ।

    ‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;

    ਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖਾਪਿ ਬਹવੋ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਆਲੁવਾ ਚ ਕਲ਼ਮ੍ਬਾ ਚ, ਬਿਲ਼ਾਲੀ ਤਕ੍ਕਲਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;

    ਆਲਕਾ ਤਾਲਕਾ ਚੇવ, વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਮਮ॥

    Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਮਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ ਮੇ, ਮਹਾਜਾਤਸ੍ਸਰੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;

    ਅਚ੍ਛੋਦਕੋ ਸੀਤਜਲੋ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥੋ ਮਨੋਰਮੋ॥

    Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਾ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮਾਯੁਤਾ।

    ‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;

    ਮਨ੍ਦਾਲਕੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਾ॥

    Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪਦੁਮਾ, ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਕੇਸਰੀ।

    ‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

    ਓਪੁਪ੍ਫਪਤ੍ਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਪਦੁਮਾਕਣ੍ਣਿਕਾ ਬਹੂ॥

    Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਮਧੁ ਭਿਸਮ੍ਹਾ ਸવਤਿ, ਖੀਰਂ ਸਪ੍ਪਿ ਮੁਲਾਲ਼ਿਭਿ।

    ‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਤੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਾ॥

    Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਕੁਮੁਦਾ ਅਮ੍ਬਗਨ੍ਧਿ ਚ, ਨਯਿਤਾ ਦਿਸ੍ਸਰੇ ਬਹੂ।

    ‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;

    ਜਾਤਸ੍ਸਰਸ੍ਸਾਨੁਕੂਲਂ, ਕੇਤਕਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਬਹੂ॥

    Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਾ ਬਨ੍ਧੁਜੀવਾ ਚ, ਸੇਤવਾਰੀ ਸੁਗਨ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;

    ਕੁਮ੍ਭਿਲਾ ਸੁਸੁਮਾਰਾ ਚ, ਗਹਕਾ ਤਤ੍ਥ ਜਾਯਰੇ॥

    Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਉਗ੍ਗਾਹਕਾ ਅਜਗਰਾ, ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਸ੍ਸਰੇ ਬਹੂ।

    ‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;

    ਪਾਠੀਨਾ ਪਾવੁਸਾ ਮਚ੍ਛਾ, ਬਲਜਾ ਮੁਞ੍ਜਰੋਹਿਤਾ॥

    Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਅਥੋ ਪਪਟਕਾਹਿ 19 ਚ।

    ‘‘Macchakacchapasañchannā, atho papaṭakāhi 20 ca;

    ਪਾਰੇવਤਾ ਰવਿਹਂਸਾ, ਕੁਕੁਤ੍ਥਾ 21 ਚ ਨਦੀਚਰਾ॥

    Pārevatā ravihaṃsā, kukutthā 22 ca nadīcarā.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਦਿਨ੍ਦਿਭਾ 23 ਚਕ੍ਕવਾਕਾ ਚ, ਪਮ੍ਪਕਾ ਜੀવਜੀવਕਾ।

    ‘‘Dindibhā 24 cakkavākā ca, pampakā jīvajīvakā;

    ਕਲਨ੍ਦਕਾ ਉਕ੍ਕੁਸਾ ਚ, ਸੇਨਕਾ ਉਦ੍ਧਰਾ ਬਹੂ॥

    Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਕੋਟ੍ਠਕਾ ਸੁਕਪੋਤਾ ਚ, ਤੁਲਿਯਾ ਚਮਰਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;

    ਕਾਰੇਨਿਯੋ 25 ਚ ਤਿਲਕਾ 26, ਉਪਜੀવਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਰਂ॥

    Kāreniyo 27 ca tilakā 28, upajīvanti taṃ saraṃ.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਸੀਹਾ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਦੀਪੀ ਚ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਕਾ।

    ‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

    વਾਨਰਾ ਕਿਨ੍ਨਰਾ ਚੇવ, ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਧਾਨਿ ਘਾਯਨ੍ਤੋ, ਭਕ੍ਖਯਨ੍ਤੋ ਫਲਾਨਹਂ।

    ‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;

    ਗਨ੍ਧੋਦਕਂ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਚ, વਸਾਮਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਏਣੀਮਿਗਾ વਰਾਹਾ ਚ, ਪਸਦਾ ਖੁਦ੍ਦਰੂਪਕਾ।

    ‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;

    ਅਗ੍ਗਿਕਾ ਜੋਤਿਕਾ ਚੇવ, વਸਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਹਂਸਾ ਕੋਞ੍ਚਾ ਮਯੂਰਾ ਚ, ਸਾਲਿਕਾਪਿ ਚ ਕੋਕਿਲਾ।

    ‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;

    ਮਜ੍ਜਾਰਿਕਾ 29 ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਕੋਸਿਕਾ ਪੋਟ੍ਠਸੀਸਕਾ॥

    Majjārikā 30 bahū tattha, kosikā poṭṭhasīsakā.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਪਿਸਾਚਾ ਦਾਨવਾ ਚੇવ, ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾ ਰਕ੍ਖਸਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;

    ਗਰੁਲ਼ਾ ਪਨ੍ਨਗਾ ਚੇવ, વਸਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਇਸਯੋ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।

    ‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;

    ਕਮਣ੍ਡਲੁਧਰਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਜਿਨੁਤ੍ਤਰવਾਸਨਾ।

    Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;

    ਜਟਾਭਾਰਭਰਿਤਾવ 31, વਸਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Jaṭābhārabharitāva 32, vasanti mama assame.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਯੁਗਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ਨਿਪਕਾ ਸਨ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਨੋ।

    ‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;

    ਲਾਭਾਲਾਭੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ, વਸਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘વਾਕਚੀਰਂ ਧੁਨਨ੍ਤਾ ਤੇ, ਫੋਟੇਨ੍ਤਾਜਿਨਚਮ੍ਮਕਂ।

    ‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;

    ਸਬਲੇਹਿ ਉਪਤ੍ਥਦ੍ਧਾ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਬਰੇ ਤਦਾ॥

    Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘ਨ ਤੇ ਦਕਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਕਟ੍ਠਂ વਾ ਅਗ੍ਗਿਦਾਰੁਕਂ।

    ‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;

    ਸਯਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਪਾਟਿਹੀਰਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘ਲੋਹਦੋਣਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਨਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤਿ ਤੇ।

    ‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;

    ਕੁਞ੍ਜਰਾવ ਮਹਾਨਾਗਾ, ਅਸਮ੍ਭੀਤਾવ ਕੇਸਰੀ॥

    Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਗੋਯਾਨਂ, ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹਕਂ 33

    ‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ 34;

    ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਂ, ਸਕਂ ਬਲਮવਸ੍ਸਿਤਾ 35

    Aññe ca uttarakuruṃ, sakaṃ balamavassitā 36.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਤਤੋ ਪਿਣ੍ਡਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ।

    ‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ, ਉਗ੍ਗਤੇਜਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘ਅਜਿਨਚਮ੍ਮਸਦ੍ਦੇਨ , વਨਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;

    ਏਦਿਸਾ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਉਗ੍ਗਤਪਾ ਮਮ॥

    Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਪਰਿવੁਤੋ ਅਹਂ ਤੇਹਿ, વਸਾਮਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ।

    ‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;

    ਤੋਸਿਤਾ ਸਕਕਮ੍ਮੇਨ, વਿਨੀਤਾਪਿ ਸਮਾਗਤਾ॥

    Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਆਰਾਧਯਿਂਸੁ ਮਂ ਏਤੇ, ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਲਾਸਿਨੋ।

    ‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;

    ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਚ ਨਿਪਕਾ, ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਸੁ ਕੋવਿਦਾ॥

    Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਸਮਯਂ ਸਂવਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਚ੍ਛਿ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;

    ਪਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਮਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

    ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ 37 ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ, ਸਾਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਓਕਿਰਿਂ॥

    Tiṇasantharaṃ 38 paññāpetvā, sālapupphehi okiriṃ.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਨਿਸਾਦੇਤ੍વਾਨ 39 ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।

    ‘‘Nisādetvāna 40 sambuddhaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਅਗਲ਼ੁਂ 41 ਅਗ੍ਗਹਿਂ ਅਹਂ॥

    Khippaṃ pabbatamāruyha, agaḷuṃ 42 aggahiṃ ahaṃ.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਕੁਮ੍ਭਮਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਨਸਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਂ।

    ‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;

    ਖਨ੍ਧੇ ਆਰੋਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਫਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ, ਅਗਲ਼ੁਂ ਅਨੁਲਿਮ੍ਪਹਂ।

    ‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਅવਨ੍ਦਿਹਂ॥

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਇਸਿਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਫਲਞ੍ਚ ਅਗਲ਼ੁਂ, ਆਸਨਞ੍ਚ ਅਦਾਸਿ ਮੇ।

    ‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘‘ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾਰਞ੍ਞੇ, ਪਬ੍ਭਾਰੇਸੁ ਗੁਹਾਸੁ વਾ।

    ‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

    ਇਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਭੋਜਨਂ॥

    Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਅਯਂ ਨਰੋ।

    ‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;

    ਭੋਜਨੇਹਿ ਚ વਤ੍ਥੇਹਿ, ਪਰਿਸਂ ਤਪ੍ਪਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘‘ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਯਂ ਯੋਨਿਂ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਅਕ੍ਖੋਭਭੋਗੋ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਂਸਰਿਸ੍ਸਤਿਯਂ ਨਰੋ॥

    Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘‘ਏਕਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ 43

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito 44;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭੋ ਲਦ੍ਧੋ ਮੇ, ਯੋਹਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ ਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾਰਞ੍ਞੇ, ਪਬ੍ਭਾਰੇਸੁ ਗੁਹਾਸੁ વਾ।

    ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਭੋਜਨਂ ਹੋਤਿ ਮੇ ਸਦਾ॥

    Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੀવੋ 45 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo 46 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਪਸੀવਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ (?)
    2. macchakacchapasampannā (?)
    3. ਮਾਤਙ੍ਗવਾ (ਸੀ॰), ਮਾਤਕਰਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਾਤਙ੍ਗਾ વਾ (ਪੀ॰)
    4. mātaṅgavā (sī.), mātakarā (syā.), mātaṅgā vā (pī.)
    5. ਤਾਲਕੂਟਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਤਾਲਕੁਟ੍ਠਾ (ਪੀ॰)
    6. tālakūṭā (sī. syā.), tālakuṭṭhā (pī.)
    7. ਪੁਪ੍ਫਮਾਨੇਸੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. pupphamānesu (sī. pī.)
    9. વਿਭਿਟਕਾ (ਸੀ॰)
    10. vibhiṭakā (sī.)
    11. ਮਨ੍ਦਰਿਫਲਾ (ਕ॰), ਚਨ੍ਦਰੀਫਲਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. mandariphalā (ka.), candarīphalā (syā. pī.)
    13. ਚਿਰਸਂਰਸਪਾਕਾ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), વਿਟਪਾ ਚ ਸਪਾਕਾ ਚ (ਪੀ), વਿਦਪਰਪਦਾਦਯੋ (ਕ॰)
    14. cirasaṃrasapākā ca (syā.), viṭapā ca sapākā ca (pī), vidaparapadādayo (ka.)
    15. ਸਕ੍ਕਰਾਰਿਤਾ (ਕ॰)
    16. sakkarāritā (ka.)
    17. ਕਣ੍ਡਪਕ੍ਕਾ ਚ ਪਾਰਿਯੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. kaṇḍapakkā ca pāriyo (sī. syā. pī.)
    19. ਪਮ੍ਪਟਕੇਹਿ (ਸੀ॰), ਸਪਟਕੇਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਪ੍ਪਟਕੇਹਿ (ਪੀ)
    20. pampaṭakehi (sī.), sapaṭakehi (syā.), pappaṭakehi (pī)
    21. ਕੁਕ੍ਕੁਤ੍ਥਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਕੁਤ੍ਥਕਾ (ਪੀ॰)
    22. kukkutthā (syā. ka.), kutthakā (pī.)
    23. ਟਿਟ੍ਟਿਭਾ (ਪੀ॰)
    24. ṭiṭṭibhā (pī.)
    25. ਕਾਸੇਨਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    26. ਕਿਲਕਾ (ਕ॰)
    27. kāseniyā (syā.)
    28. kilakā (ka.)
    29. ਮਞ੍ਜਰਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. mañjarikā (sī. syā. pī.)
    31. ਤੇ ਜਟਾਭਾਰਭਰਿਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਜਟਾਭਾਰਭਰਿਤਾ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. te jaṭābhārabharitā (sī. pī.), jaṭābhārabharitā ca (syā.)
    33. ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    34. pubbavidehanaṃ (syā. pī. ka.)
    35. ਬਲਮਪਸ੍ਸਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    36. balamapassitā (syā. pī. ka.)
    37. ਤਿਣਤ੍ਥਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤਿਣਤ੍ਥਤਂ (ਕ॰)
    38. tiṇattharaṃ (syā.), tiṇatthataṃ (ka.)
    39. ਨਿਸੀਦੇਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰), ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    40. nisīdetvāna (sī.), nisīditvāna (syā. pī.)
    41. ਅਗਰੁਂ (ਸੀ॰)
    42. agaruṃ (sī.)
    43. (ਉਪਸੀવੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ) (ਸ੍ਯਾ॰)
    44. (upasīvo nāma nāmena, hessati satthu sāvako) (syā.)
    45. ਉਪਸਿવੋ (ਕ॰)
    46. upasivo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact