Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൫. ഉപസീവത്ഥേരഅപദാനം
5. Upasīvattheraapadānaṃ
൧൦൦.
100.
‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , അനോമോ നാമ പബ്ബതോ;
‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;
അസ്സമോ സുകതോ മയ്ഹം, പണ്ണസാലാ സുമാപിതാ.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
൧൦൧.
101.
‘‘നദീ ച സന്ദതീ തത്ഥ, സുപതിത്ഥാ മനോരമാ;
‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;
അനൂപതിത്ഥേ ജായന്തി, പദുമുപ്പലകാ ബഹൂ.
Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.
൧൦൨.
102.
‘‘പാഠീനാ പാവുസാ മച്ഛാ, ബലജാ മുഞ്ജരോഹിതാ;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
൧൦൩.
103.
‘‘തിമിരാ പുപ്ഫിതാ തത്ഥ, അസോകാ ഖുദ്ദമാലകാ;
‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;
പുന്നാഗാ ഗിരിപുന്നാഗാ, സമ്പവന്തി മമസ്സമം.
Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.
൧൦൪.
104.
‘‘കുടജാ പുപ്ഫിതാ തത്ഥ, തിണസൂലവനാനി ച;
‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;
സാലാ ച സളലാ തത്ഥ, ചമ്പകാ പുപ്ഫിതാ ബഹൂ.
Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.
൧൦൫.
105.
‘‘അജ്ജുനാ അതിമുത്താ ച, മഹാനാമാ ച പുപ്ഫിതാ;
‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;
അസനാ മധുഗന്ധീ ച, പുപ്ഫിതാ തേ മമസ്സമേ.
Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.
൧൦൬.
106.
‘‘ഉദ്ദാലകാ പാടലികാ, യൂഥികാ ച പിയങ്ഗുകാ;
‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;
ബിമ്ബിജാലകസഞ്ഛന്നാ, സമന്താ അഡ്ഢയോജനം.
Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.
൧൦൭.
107.
സേലേയ്യകാ ബഹൂ തത്ഥ, പുപ്ഫിതാ മമ അസ്സമേ.
Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.
൧൦൮.
108.
സമന്താ തേന ഗന്ധേന, വായതേ മമ അസ്സമോ.
Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.
൧൦൯.
109.
കോലാ ഭല്ലാതകാ ബില്ലാ, ഫാരുസകഫലാനി ച.
Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.
൧൧൦.
110.
‘‘തിന്ദുകാ ച പിയാലാ ച, മധുകാ കാസുമാരയോ;
‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;
൧൧൧.
111.
‘‘അമ്ബാടകാ ബഹൂ തത്ഥ, വല്ലികാരഫലാനി ച;
‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;
൧൧൨.
112.
‘‘ആളകാ ഇസിമുഗ്ഗാ ച, തതോ മോദഫലാ ബഹൂ;
‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;
൧൧൩.
113.
‘‘പിപ്ഫിലീ മരീചാ തത്ഥ, നിഗ്രോധാ ച കപിത്ഥനാ;
‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;
൧൧൪.
114.
‘‘ഏതേ ചഞ്ഞേ ച ബഹവോ, ഫലിതാ അസ്സമേ മമ;
‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;
പുപ്ഫരുക്ഖാപി ബഹവോ, പുപ്ഫിതാ മമ അസ്സമേ.
Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.
൧൧൫.
115.
‘‘ആലുവാ ച കളമ്ബാ ച, ബിളാലീ തക്കലാനി ച;
‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;
ആലകാ താലകാ ചേവ, വിജ്ജന്തി അസ്സമേ മമ.
Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.
൧൧൬.
116.
‘‘അസ്സമസ്സാവിദൂരേ മേ, മഹാജാതസ്സരോ അഹു;
‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;
അച്ഛോദകോ സീതജലോ, സുപതിത്ഥോ മനോരമോ.
Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.
൧൧൭.
117.
‘‘പദുമുപ്പലാ ബഹൂ തത്ഥ, പുണ്ഡരീകസമായുതാ;
‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;
മന്ദാലകേഹി സഞ്ഛന്നാ, നാനാഗന്ധസമേരിതാ.
Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.
൧൧൮.
118.
‘‘ഗബ്ഭം ഗണ്ഹന്തി പദുമാ, അഞ്ഞേ പുപ്ഫന്തി കേസരീ;
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
ഓപുപ്ഫപത്താ തിട്ഠന്തി, പദുമാകണ്ണികാ ബഹൂ.
Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.
൧൧൯.
119.
‘‘മധു ഭിസമ്ഹാ സവതി, ഖീരം സപ്പി മുലാളിഭി;
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;
സമന്താ തേന ഗന്ധേന, നാനാഗന്ധസമേരിതാ.
Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.
൧൨൦.
120.
‘‘കുമുദാ അമ്ബഗന്ധി ച, നയിതാ ദിസ്സരേ ബഹൂ;
‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;
ജാതസ്സരസ്സാനുകൂലം, കേതകാ പുപ്ഫിതാ ബഹൂ.
Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.
൧൨൧.
121.
‘‘സുഫുല്ലാ ബന്ധുജീവാ ച, സേതവാരീ സുഗന്ധികാ;
‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;
കുമ്ഭിലാ സുസുമാരാ ച, ഗഹകാ തത്ഥ ജായരേ.
Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.
൧൨൨.
122.
‘‘ഉഗ്ഗാഹകാ അജഗരാ, തത്ഥ ജാതസ്സരേ ബഹൂ;
‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;
പാഠീനാ പാവുസാ മച്ഛാ, ബലജാ മുഞ്ജരോഹിതാ.
Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.
൧൨൩.
123.
൧൨൪.
124.
കലന്ദകാ ഉക്കുസാ ച, സേനകാ ഉദ്ധരാ ബഹൂ.
Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.
൧൨൫.
125.
‘‘കോട്ഠകാ സുകപോതാ ച, തുലിയാ ചമരാ ബഹൂ;
‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;
൧൨൬.
126.
‘‘സീഹാ ബ്യഗ്ഘാ ച ദീപീ ച, അച്ഛകോകതരച്ഛകാ;
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
വാനരാ കിന്നരാ ചേവ, ദിസ്സന്തി മമ അസ്സമേ.
Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.
൧൨൭.
127.
‘‘താനി ഗന്ധാനി ഘായന്തോ, ഭക്ഖയന്തോ ഫലാനഹം;
‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;
ഗന്ധോദകം പിവന്തോ ച, വസാമി മമ അസ്സമേ.
Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.
൧൨൮.
128.
‘‘ഏണീമിഗാ വരാഹാ ച, പസദാ ഖുദ്ദരൂപകാ;
‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;
അഗ്ഗികാ ജോതികാ ചേവ, വസന്തി മമ അസ്സമേ.
Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.
൧൨൯.
129.
‘‘ഹംസാ കോഞ്ചാ മയൂരാ ച, സാലികാപി ച കോകിലാ;
‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;
൧൩൦.
130.
‘‘പിസാചാ ദാനവാ ചേവ, കുമ്ഭണ്ഡാ രക്ഖസാ ബഹൂ;
‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;
ഗരുളാ പന്നഗാ ചേവ, വസന്തി മമ അസ്സമേ.
Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.
൧൩൧.
131.
‘‘മഹാനുഭാവാ ഇസയോ, സന്തചിത്താ സമാഹിതാ;
‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;
കമണ്ഡലുധരാ സബ്ബേ, അജിനുത്തരവാസനാ;
Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;
൧൩൨.
132.
‘‘യുഗമത്തഞ്ച പേക്ഖന്താ, നിപകാ സന്തവുത്തിനോ;
‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;
ലാഭാലാഭേന സന്തുട്ഠാ, വസന്തി മമ അസ്സമേ.
Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.
൧൩൩.
133.
‘‘വാകചീരം ധുനന്താ തേ, ഫോടേന്താജിനചമ്മകം;
‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;
സബലേഹി ഉപത്ഥദ്ധാ, ഗച്ഛന്തി അമ്ബരേ തദാ.
Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.
൧൩൪.
134.
‘‘ന തേ ദകം ആഹരന്തി, കട്ഠം വാ അഗ്ഗിദാരുകം;
‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;
സയഞ്ച ഉപസമ്പന്നാ, പാടിഹീരസ്സിദം ഫലം.
Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.
൧൩൫.
135.
‘‘ലോഹദോണിം ഗഹേത്വാന, വനമജ്ഝേ വസന്തി തേ;
‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;
കുഞ്ജരാവ മഹാനാഗാ, അസമ്ഭീതാവ കേസരീ.
Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.
൧൩൬.
136.
൧൩൭.
137.
‘‘തതോ പിണ്ഡം ആഹരിത്വാ, പരിഭുഞ്ജന്തി ഏകതോ;
‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;
സബ്ബേസം പക്കമന്താനം, ഉഗ്ഗതേജാന താദിനം.
Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.
൧൩൮.
138.
‘‘അജിനചമ്മസദ്ദേന , വനം സദ്ദായതേ തദാ;
‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;
ഏദിസാ തേ മഹാവീര, സിസ്സാ ഉഗ്ഗതപാ മമ.
Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.
൧൩൯.
139.
‘‘പരിവുതോ അഹം തേഹി, വസാമി മമ അസ്സമേ;
‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;
തോസിതാ സകകമ്മേന, വിനീതാപി സമാഗതാ.
Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.
൧൪൦.
140.
‘‘ആരാധയിംസു മം ഏതേ, സകകമ്മാഭിലാസിനോ;
‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;
സീലവന്തോ ച നിപകാ, അപ്പമഞ്ഞാസു കോവിദാ.
Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.
൧൪൧.
141.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
സമയം സംവിദിത്വാന, ഉപഗച്ഛി വിനായകോ.
Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.
൧൪൨.
142.
‘‘ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ആതാപീ നിപകോ മുനി;
‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;
പത്തം പഗ്ഗയ്ഹ സമ്ബുദ്ധോ, ഭിക്ഖായ മമുപാഗമി.
Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.
൧൪൩.
143.
‘‘ഉപാഗതം മഹാവീരം, ജലജുത്തമനായകം;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;
൧൪൪.
144.
൧൪൫.
145.
‘‘കുമ്ഭമത്തം ഗഹേത്വാന, പനസം ദേവഗന്ധികം;
‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;
ഖന്ധേ ആരോപയിത്വാന, ഉപഗച്ഛിം വിനായകം.
Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.
൧൪൬.
146.
‘‘ഫലം ബുദ്ധസ്സ ദത്വാന, അഗളും അനുലിമ്പഹം;
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;
പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബുദ്ധസേട്ഠം അവന്ദിഹം.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.
൧൪൭.
147.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ഇസിമജ്ഝേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൧൪൮.
148.
‘‘‘യോ മേ ഫലഞ്ച അഗളും, ആസനഞ്ച അദാസി മേ;
‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൧൪൯.
149.
‘‘‘ഗാമേ വാ യദി വാരഞ്ഞേ, പബ്ഭാരേസു ഗുഹാസു വാ;
‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
ഇമസ്സ ചിത്തമഞ്ഞായ, നിബ്ബത്തിസ്സതി ഭോജനം.
Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.
൧൫൦.
150.
‘‘‘ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, ഉപപന്നോ അയം നരോ;
‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;
ഭോജനേഹി ച വത്ഥേഹി, പരിസം തപ്പയിസ്സതി.
Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.
൧൫൧.
151.
‘‘‘ഉപപജ്ജതി യം യോനിം, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
അക്ഖോഭഭോഗോ ഹുത്വാന, സംസരിസ്സതിയം നരോ.
Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.
൧൫൨.
152.
‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
൧൫൩.
153.
‘‘‘ഏകസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;
‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
൧൫൪.
154.
‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൧൫൫.
155.
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരിസ്സതിനാസവോ’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
൧൫൬.
156.
‘‘സുലദ്ധലാഭോ ലദ്ധോ മേ, യോഹം അദ്ദക്ഖിം നായകം;
‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;
തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൫൭.
157.
‘‘ഗാമേ വാ യദി വാരഞ്ഞേ, പബ്ഭാരേസു ഗുഹാസു വാ;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ഭോജനം ഹോതി മേ സദാ.
Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.
൧൫൮.
158.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൧൫൯.
159.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൬൦.
160.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉപസീവോ 45 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo 46 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ഉപസീവത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.
Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā