| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. উপস্সযসুত্তৰণ্ণনা
10. Upassayasuttavaṇṇanā
১৫৩. দসমে আযাম, ভন্তেতি কস্মা ভিক্খুনীউপস্সযগমনং যাচতি? ন লাভসক্কারহেতু, কম্মট্ঠানত্থিকা পনেত্থ ভিক্খুনিযো অত্থি, তা উস্সুক্কাপেত্ৰা কম্মট্ঠানং কথাপেস্সামীতি যাচতি। ননু চ সো সযম্পি তেপিটকো বহুস্সুতো, কিং সযং কথেতুং ন সক্কোতীতি? নো ন সক্কোতি। বুদ্ধপটিভাগস্স পন সাৰকস্স কথং সদ্ধাতব্বং মঞ্ঞিস্সন্তীতি যাচতি। বহুকিচ্চো ত্ৰং বহুকরণীযোতি কিং থেরো নৰকম্মাদিপসুতো, যেন নং এৰমাহাতি? নো, সত্থরি পন পরিনিব্বুতে চতস্সো পরিসা আনন্দত্থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, ইদানি কস্স পত্তচীৰরং গহেত্ৰা চরথ, কস্স পরিৰেণং সম্মজ্জথ, কস্স মুখোদকং দেথা’’তি রোদন্তি পরিদেৰন্তি। থেরো ‘‘অনিচ্চা সঙ্খারা, ৰুদ্ধসরীরেপি নিল্লজ্জোৰ মচ্চুরাজা পহরি। এসা সঙ্খারানং ধম্মতা, মা সোচিত্থ, মা পরিদেৰিত্থা’’তি পরিসং সঞ্ঞাপেতি। ইদমস্স বহুকিচ্চং। তং সন্ধায থেরো এৰমাহ। সন্দস্সেসীতি পটিপত্তিগুণং দস্সেসি। সমাদপেসীতি গণ্হাপেসি। সমুত্তেজেসীতি সমুস্সাহেসি। সম্পহংসেসীতি পটিলদ্ধগুণেন মোদাপেসি।
153. Dasame āyāma, bhanteti kasmā bhikkhunīupassayagamanaṃ yācati? Na lābhasakkārahetu, kammaṭṭhānatthikā panettha bhikkhuniyo atthi, tā ussukkāpetvā kammaṭṭhānaṃ kathāpessāmīti yācati. Nanu ca so sayampi tepiṭako bahussuto, kiṃ sayaṃ kathetuṃ na sakkotīti? No na sakkoti. Buddhapaṭibhāgassa pana sāvakassa kathaṃ saddhātabbaṃ maññissantīti yācati. Bahukicco tvaṃ bahukaraṇīyoti kiṃ thero navakammādipasuto, yena naṃ evamāhāti? No, satthari pana parinibbute catasso parisā ānandattheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, idāni kassa pattacīvaraṃ gahetvā caratha, kassa pariveṇaṃ sammajjatha, kassa mukhodakaṃ dethā’’ti rodanti paridevanti. Thero ‘‘aniccā saṅkhārā, vuddhasarīrepi nillajjova maccurājā pahari. Esā saṅkhārānaṃ dhammatā, mā socittha, mā paridevitthā’’ti parisaṃ saññāpeti. Idamassa bahukiccaṃ. Taṃ sandhāya thero evamāha. Sandassesīti paṭipattiguṇaṃ dassesi. Samādapesīti gaṇhāpesi. Samuttejesīti samussāhesi. Sampahaṃsesīti paṭiladdhaguṇena modāpesi.
থুল্লতিস্সাতি সরীরেন থূলা, নামেন তিস্সা। ৰেদেহমুনিনোতি পণ্ডিতমুনিনো। পণ্ডিতো হি ঞাণসঙ্খাতেন ৰেদেন ঈহতি সব্বকিচ্চানি করোতি, তস্মা ‘‘ৰেদেহো’’তি ৰুচ্চতি। ৰেদেহো চ সো মুনি চাতি, ৰেদেহমুনি। ধম্মং ভাসিতব্বং মঞ্ঞতীতি তিপিটকধরস্স ধম্মভণ্ডাগারিকস্স সম্মুখে সযং অরঞ্ঞৰাসী পংসুকূলিকো সমানো ‘‘ধম্মকথিকো অহ’’ন্তি ধম্মং ভাসিতব্বং মঞ্ঞতি। ইদং কিং পন, কথং পনাতি? অৰজানমানা ভণতি। অস্সোসীতি অঞ্ঞেন আগন্ত্ৰা আরোচিতৰসেন অস্সোসি। আগমেহি ত্ৰং, আৰুসোতি তিট্ঠ ত্ৰং, আৰুসো। মা তে সঙ্ঘো উত্তরি উপপরিক্খীতি মা ভিক্খুসঙ্ঘো অতিরেকওকাসে তং উপপরিক্খীতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘আনন্দেন বুদ্ধপটিভাগো সাৰকো ৰারিতো, একা ভিক্খুনী ন ৰারিতা, তায সদ্ধিং সন্থৰো ৰা সিনেহো ৰা ভৰিস্সতী’’তি মা তং সঙ্ঘো এৰং অমঞ্ঞীতি।
Thullatissāti sarīrena thūlā, nāmena tissā. Vedehamuninoti paṇḍitamunino. Paṇḍito hi ñāṇasaṅkhātena vedena īhati sabbakiccāni karoti, tasmā ‘‘vedeho’’ti vuccati. Vedeho ca so muni cāti, vedehamuni. Dhammaṃbhāsitabbaṃ maññatīti tipiṭakadharassa dhammabhaṇḍāgārikassa sammukhe sayaṃ araññavāsī paṃsukūliko samāno ‘‘dhammakathiko aha’’nti dhammaṃ bhāsitabbaṃ maññati. Idaṃ kiṃ pana, kathaṃ panāti? Avajānamānā bhaṇati. Assosīti aññena āgantvā ārocitavasena assosi. Āgamehi tvaṃ, āvusoti tiṭṭha tvaṃ, āvuso. Mā te saṅgho uttari upaparikkhīti mā bhikkhusaṅgho atirekaokāse taṃ upaparikkhīti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānandena buddhapaṭibhāgo sāvako vārito, ekā bhikkhunī na vāritā, tāya saddhiṃ santhavo vā sineho vā bhavissatī’’ti mā taṃ saṅgho evaṃ amaññīti.
ইদানি অত্তনো বুদ্ধপটিভাগভাৰং দীপেন্তো তং কিং মঞ্ঞসি, আৰুসোতিআদিমাহ? সত্তরতনন্তি সত্তহত্থপ্পমাণং। নাগন্তি হত্থিং। অড্ঢট্ঠরতনং ৰাতি অড্ঢরতনেন ঊনঅট্ঠরতনং, পুরিমপাদতো পট্ঠায যাৰ কুম্ভা ৰিদত্থাধিকসত্তহত্থুব্বেধন্তি অত্থো। তালপত্তিকাযাতি তরুণতালপণ্ণেন। চৰিত্থাতি চুতা, ন মতা ৰা নট্ঠা ৰা, বুদ্ধপটিভাগস্স পন সাৰকস্স উপৰাদং ৰত্ৰা মহাকস্সপত্থেরে ছহি অভিঞ্ঞাহি সীহনাদং নদন্তে তস্সা কাসাৰানি কণ্টকসাখা ৰিয কচ্ছুসাখা ৰিয চ সরীরং খাদিতুং আরদ্ধানি, তানি হারেত্ৰা সেতকানি নিৰত্থক্খণেযেৰস্সা চিত্তস্সাদো উদপাদীতি। দসমং।
Idāni attano buddhapaṭibhāgabhāvaṃ dīpento taṃ kiṃ maññasi, āvusotiādimāha? Sattaratananti sattahatthappamāṇaṃ. Nāganti hatthiṃ. Aḍḍhaṭṭharatanaṃ vāti aḍḍharatanena ūnaaṭṭharatanaṃ, purimapādato paṭṭhāya yāva kumbhā vidatthādhikasattahatthubbedhanti attho. Tālapattikāyāti taruṇatālapaṇṇena. Cavitthāti cutā, na matā vā naṭṭhā vā, buddhapaṭibhāgassa pana sāvakassa upavādaṃ vatvā mahākassapatthere chahi abhiññāhi sīhanādaṃ nadante tassā kāsāvāni kaṇṭakasākhā viya kacchusākhā viya ca sarīraṃ khādituṃ āraddhāni, tāni hāretvā setakāni nivatthakkhaṇeyevassā cittassādo udapādīti. Dasamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. উপস্সযসুত্তং • 10. Upassayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. উপস্সযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Upassayasuttavaṇṇanā
