| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೧೦. ಉಪಸ್ಸಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
10. Upassayasuttavaṇṇanā
೧೫೩. ದಸಮೇ ಆಯಾಮ, ಭನ್ತೇತಿ ಕಸ್ಮಾ ಭಿಕ್ಖುನೀಉಪಸ್ಸಯಗಮನಂ ಯಾಚತಿ? ನ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಹೇತು, ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನತ್ಥಿಕಾ ಪನೇತ್ಥ ಭಿಕ್ಖುನಿಯೋ ಅತ್ಥಿ, ತಾ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಾಪೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಕಥಾಪೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ಯಾಚತಿ। ನನು ಚ ಸೋ ಸಯಮ್ಪಿ ತೇಪಿಟಕೋ ಬಹುಸ್ಸುತೋ, ಕಿಂ ಸಯಂ ಕಥೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ? ನೋ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಬುದ್ಧಪಟಿಭಾಗಸ್ಸ ಪನ ಸಾವಕಸ್ಸ ಕಥಂ ಸದ್ಧಾತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಯಾಚತಿ। ಬಹುಕಿಚ್ಚೋ ತ್ವಂ ಬಹುಕರಣೀಯೋತಿ ಕಿಂ ಥೇರೋ ನವಕಮ್ಮಾದಿಪಸುತೋ, ಯೇನ ನಂ ಏವಮಾಹಾತಿ? ನೋ, ಸತ್ಥರಿ ಪನ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಚತಸ್ಸೋ ಪರಿಸಾ ಆನನ್ದತ್ಥೇರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ, ‘‘ಭನ್ತೇ, ಇದಾನಿ ಕಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಚರಥ, ಕಸ್ಸ ಪರಿವೇಣಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಥ, ಕಸ್ಸ ಮುಖೋದಕಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ರೋದನ್ತಿ ಪರಿದೇವನ್ತಿ। ಥೇರೋ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ ಸಙ್ಖಾರಾ, ವುದ್ಧಸರೀರೇಪಿ ನಿಲ್ಲಜ್ಜೋವ ಮಚ್ಚುರಾಜಾ ಪಹರಿ। ಏಸಾ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಧಮ್ಮತಾ, ಮಾ ಸೋಚಿತ್ಥ, ಮಾ ಪರಿದೇವಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಪರಿಸಂ ಸಞ್ಞಾಪೇತಿ। ಇದಮಸ್ಸ ಬಹುಕಿಚ್ಚಂ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ಥೇರೋ ಏವಮಾಹ। ಸನ್ದಸ್ಸೇಸೀತಿ ಪಟಿಪತ್ತಿಗುಣಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಸಮಾದಪೇಸೀತಿ ಗಣ್ಹಾಪೇಸಿ। ಸಮುತ್ತೇಜೇಸೀತಿ ಸಮುಸ್ಸಾಹೇಸಿ। ಸಮ್ಪಹಂಸೇಸೀತಿ ಪಟಿಲದ್ಧಗುಣೇನ ಮೋದಾಪೇಸಿ।
153. Dasame āyāma, bhanteti kasmā bhikkhunīupassayagamanaṃ yācati? Na lābhasakkārahetu, kammaṭṭhānatthikā panettha bhikkhuniyo atthi, tā ussukkāpetvā kammaṭṭhānaṃ kathāpessāmīti yācati. Nanu ca so sayampi tepiṭako bahussuto, kiṃ sayaṃ kathetuṃ na sakkotīti? No na sakkoti. Buddhapaṭibhāgassa pana sāvakassa kathaṃ saddhātabbaṃ maññissantīti yācati. Bahukicco tvaṃ bahukaraṇīyoti kiṃ thero navakammādipasuto, yena naṃ evamāhāti? No, satthari pana parinibbute catasso parisā ānandattheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, idāni kassa pattacīvaraṃ gahetvā caratha, kassa pariveṇaṃ sammajjatha, kassa mukhodakaṃ dethā’’ti rodanti paridevanti. Thero ‘‘aniccā saṅkhārā, vuddhasarīrepi nillajjova maccurājā pahari. Esā saṅkhārānaṃ dhammatā, mā socittha, mā paridevitthā’’ti parisaṃ saññāpeti. Idamassa bahukiccaṃ. Taṃ sandhāya thero evamāha. Sandassesīti paṭipattiguṇaṃ dassesi. Samādapesīti gaṇhāpesi. Samuttejesīti samussāhesi. Sampahaṃsesīti paṭiladdhaguṇena modāpesi.
ಥುಲ್ಲತಿಸ್ಸಾತಿ ಸರೀರೇನ ಥೂಲಾ, ನಾಮೇನ ತಿಸ್ಸಾ। ವೇದೇಹಮುನಿನೋತಿ ಪಣ್ಡಿತಮುನಿನೋ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಹಿ ಞಾಣಸಙ್ಖಾತೇನ ವೇದೇನ ಈಹತಿ ಸಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ವೇದೇಹೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ವೇದೇಹೋ ಚ ಸೋ ಮುನಿ ಚಾತಿ, ವೇದೇಹಮುನಿ। ಧಮ್ಮಂ ಭಾಸಿತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞತೀತಿ ತಿಪಿಟಕಧರಸ್ಸ ಧಮ್ಮಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕಸ್ಸ ಸಮ್ಮುಖೇ ಸಯಂ ಅರಞ್ಞವಾಸೀ ಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಧಮ್ಮಕಥಿಕೋ ಅಹ’’ನ್ತಿ ಧಮ್ಮಂ ಭಾಸಿತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞತಿ। ಇದಂ ಕಿಂ ಪನ, ಕಥಂ ಪನಾತಿ? ಅವಜಾನಮಾನಾ ಭಣತಿ। ಅಸ್ಸೋಸೀತಿ ಅಞ್ಞೇನ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಆರೋಚಿತವಸೇನ ಅಸ್ಸೋಸಿ। ಆಗಮೇಹಿ ತ್ವಂ, ಆವುಸೋತಿ ತಿಟ್ಠ ತ್ವಂ, ಆವುಸೋ। ಮಾ ತೇ ಸಙ್ಘೋ ಉತ್ತರಿ ಉಪಪರಿಕ್ಖೀತಿ ಮಾ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ಅತಿರೇಕಓಕಾಸೇ ತಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖೀತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ‘‘ಆನನ್ದೇನ ಬುದ್ಧಪಟಿಭಾಗೋ ಸಾವಕೋ ವಾರಿತೋ, ಏಕಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ನ ವಾರಿತಾ, ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸನ್ಥವೋ ವಾ ಸಿನೇಹೋ ವಾ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಾ ತಂ ಸಙ್ಘೋ ಏವಂ ಅಮಞ್ಞೀತಿ।
Thullatissāti sarīrena thūlā, nāmena tissā. Vedehamuninoti paṇḍitamunino. Paṇḍito hi ñāṇasaṅkhātena vedena īhati sabbakiccāni karoti, tasmā ‘‘vedeho’’ti vuccati. Vedeho ca so muni cāti, vedehamuni. Dhammaṃbhāsitabbaṃ maññatīti tipiṭakadharassa dhammabhaṇḍāgārikassa sammukhe sayaṃ araññavāsī paṃsukūliko samāno ‘‘dhammakathiko aha’’nti dhammaṃ bhāsitabbaṃ maññati. Idaṃ kiṃ pana, kathaṃ panāti? Avajānamānā bhaṇati. Assosīti aññena āgantvā ārocitavasena assosi. Āgamehi tvaṃ, āvusoti tiṭṭha tvaṃ, āvuso. Mā te saṅgho uttari upaparikkhīti mā bhikkhusaṅgho atirekaokāse taṃ upaparikkhīti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānandena buddhapaṭibhāgo sāvako vārito, ekā bhikkhunī na vāritā, tāya saddhiṃ santhavo vā sineho vā bhavissatī’’ti mā taṃ saṅgho evaṃ amaññīti.
ಇದಾನಿ ಅತ್ತನೋ ಬುದ್ಧಪಟಿಭಾಗಭಾವಂ ದೀಪೇನ್ತೋ ತಂ ಕಿಂ ಮಞ್ಞಸಿ, ಆವುಸೋತಿಆದಿಮಾಹ? ಸತ್ತರತನನ್ತಿ ಸತ್ತಹತ್ಥಪ್ಪಮಾಣಂ। ನಾಗನ್ತಿ ಹತ್ಥಿಂ। ಅಡ್ಢಟ್ಠರತನಂ ವಾತಿ ಅಡ್ಢರತನೇನ ಊನಅಟ್ಠರತನಂ, ಪುರಿಮಪಾದತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಕುಮ್ಭಾ ವಿದತ್ಥಾಧಿಕಸತ್ತಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಾಲಪತ್ತಿಕಾಯಾತಿ ತರುಣತಾಲಪಣ್ಣೇನ। ಚವಿತ್ಥಾತಿ ಚುತಾ, ನ ಮತಾ ವಾ ನಟ್ಠಾ ವಾ, ಬುದ್ಧಪಟಿಭಾಗಸ್ಸ ಪನ ಸಾವಕಸ್ಸ ಉಪವಾದಂ ವತ್ವಾ ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರೇ ಛಹಿ ಅಭಿಞ್ಞಾಹಿ ಸೀಹನಾದಂ ನದನ್ತೇ ತಸ್ಸಾ ಕಾಸಾವಾನಿ ಕಣ್ಟಕಸಾಖಾ ವಿಯ ಕಚ್ಛುಸಾಖಾ ವಿಯ ಚ ಸರೀರಂ ಖಾದಿತುಂ ಆರದ್ಧಾನಿ, ತಾನಿ ಹಾರೇತ್ವಾ ಸೇತಕಾನಿ ನಿವತ್ಥಕ್ಖಣೇಯೇವಸ್ಸಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸಾದೋ ಉದಪಾದೀತಿ। ದಸಮಂ।
Idāni attano buddhapaṭibhāgabhāvaṃ dīpento taṃ kiṃ maññasi, āvusotiādimāha? Sattaratananti sattahatthappamāṇaṃ. Nāganti hatthiṃ. Aḍḍhaṭṭharatanaṃ vāti aḍḍharatanena ūnaaṭṭharatanaṃ, purimapādato paṭṭhāya yāva kumbhā vidatthādhikasattahatthubbedhanti attho. Tālapattikāyāti taruṇatālapaṇṇena. Cavitthāti cutā, na matā vā naṭṭhā vā, buddhapaṭibhāgassa pana sāvakassa upavādaṃ vatvā mahākassapatthere chahi abhiññāhi sīhanādaṃ nadante tassā kāsāvāni kaṇṭakasākhā viya kacchusākhā viya ca sarīraṃ khādituṃ āraddhāni, tāni hāretvā setakāni nivatthakkhaṇeyevassā cittassādo udapādīti. Dasamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೧೦. ಉಪಸ್ಸಯಸುತ್ತಂ • 10. Upassayasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಉಪಸ್ಸಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Upassayasuttavaṇṇanā
