Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-പുരാണ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
൮. ഉപസ്സുതിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
ഉപസ്സുതിന്തി യഥാ ഉപകുജ്ഝം ‘‘സമീപകുജ്ഝ’’ന്തി വുച്ചതി, തഥാ ഉപസ്സുതി ‘‘സമീപസ്സുതീ’’തി വേദിതബ്ബാ. യത്ഥ ഠിതോ സുണാതി, തം ഠാനന്തി അത്ഥോ. സുതീതി പനേത്ഥ പരേസം വചനസദ്ദോ ച. സോ ഹി സുയ്യതീതി സുതി നാമ. ഉപസുയ്യതി വാ ഏത്ഥാതി ഉപസ്സുതി. ഓകാസോ ഹി സുതി നാമ. ഇമേസം സുത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘വചന’’ന്തി പാഠസേസോ.
Upassutinti yathā upakujjhaṃ ‘‘samīpakujjha’’nti vuccati, tathā upassuti ‘‘samīpassutī’’ti veditabbā. Yattha ṭhito suṇāti, taṃ ṭhānanti attho. Sutīti panettha paresaṃ vacanasaddo ca. So hi suyyatīti suti nāma. Upasuyyati vā etthāti upassuti. Okāso hi suti nāma. Imesaṃ sutvāti ettha ‘‘vacana’’nti pāṭhaseso.
സമുട്ഠാനാദീനി അതീതദ്വയസദിസാനീതി ന ഗഹേതബ്ബാനി. ഥേയ്യസത്ഥസമുട്ഠാനം. സിയാ കിരിയം ഗന്ത്വാ സവനേ. സിയാ അകിരിയം ഠിതട്ഠാനം ആഗന്ത്വാ വദന്താനം അജാനാപനവസേന സമുട്ഠാനതോ. ‘‘സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദന’’ന്തി ലിഖിതം.
Samuṭṭhānādīni atītadvayasadisānīti na gahetabbāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ. Siyā kiriyaṃ gantvā savane. Siyā akiriyaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ āgantvā vadantānaṃ ajānāpanavasena samuṭṭhānato. ‘‘Saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedana’’nti likhitaṃ.
ഉപസ്സുതിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Upassutisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.