Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi

    9. убаад̇ид̇хааванд̇исуд̇д̇ам̣

    9. Upātidhāvantisuttaṃ

    59. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа рад̇д̇анд̇хагаарад̇имисааяам̣ аб̣бхогаасз нисинно ход̇и д̇злаббад̣̇ийбзсу жхааяамаанзсу.

    59. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.

    д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа ад̇хибаад̇агаа д̇зсу д̇злаббад̣̇ийбзсу аабаад̇абарибаад̇ам̣ анаяам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, б̣яасанам̣ аабаж̇ж̇анд̇и 1, анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇анд̇и 2. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̇з самб̣ахулз ад̇хибаад̇агз д̇зсу д̇злаббад̣̇ийбзсу аабаад̇абарибаад̇ам̣ анаяам̣ аабаж̇ж̇анд̇з, б̣яасанам̣ аабаж̇ж̇анд̇з, анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇анд̇з.

    Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjanti, byasanaṃ āpajjanti 3, anayabyasanaṃ āpajjanti 4. Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjante, byasanaṃ āpajjante, anayabyasanaṃ āpajjante.

    ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘убаад̇ид̇хааванд̇и на саарамзнд̇и,

    ‘‘Upātidhāvanti na sāramenti,

    навам̣ навам̣ б̣анд̇ханам̣ б̣руухаяанд̇и;

    Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

    бад̇анд̇и баж̇ж̇од̇амиваад̇хибаад̇агаа 5,

    Patanti pajjotamivādhipātakā 6,

    д̣̇идтз суд̇з ид̇ихзгз нивидтаа’’д̇и. навамам̣;

    Diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā’’ti. navamaṃ;




    Next: 10. уббаж̇ж̇анд̇исуд̇д̇ам̣ • 10. Uppajjantisuttaṃ




    Footnotes:
    1. над̇т̇и сийхал̣абод̇т̇агз
    2. над̇т̇и сийхал̣абод̇т̇агз
    3. natthi sīhaḷapotthake
    4. natthi sīhaḷapotthake
    5. … д̇хибаад̇аа (сий. сяаа.)
    6. … dhipātā (sī. syā.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 9. убаад̇ид̇хааванд̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Upātidhāvantisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact