Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

    ൯. ഉപാതിധാവന്തിസുത്തം

    9. Upātidhāvantisuttaṃ

    ൫൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ രത്തന്ധകാരതിമിസായം അബ്ഭോകാസേ നിസിന്നോ ഹോതി തേലപ്പദീപേസു ഝായമാനേസു.

    59. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അധിപാതകാ തേസു തേലപ്പദീപേസു ആപാതപരിപാതം അനയം ആപജ്ജന്തി, ബ്യസനം ആപജ്ജന്തി 1, അനയബ്യസനം ആപജ്ജന്തി 2. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ തേ സമ്ബഹുലേ അധിപാതകേ തേസു തേലപ്പദീപേസു ആപാതപരിപാതം അനയം ആപജ്ജന്തേ, ബ്യസനം ആപജ്ജന്തേ, അനയബ്യസനം ആപജ്ജന്തേ.

    Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjanti, byasanaṃ āpajjanti 3, anayabyasanaṃ āpajjanti 4. Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjante, byasanaṃ āpajjante, anayabyasanaṃ āpajjante.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ഉപാതിധാവന്തി ന സാരമേന്തി,

    ‘‘Upātidhāvanti na sāramenti,

    നവം നവം ബന്ധനം ബ്രൂഹയന്തി;

    Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

    പതന്തി പജ്ജോതമിവാധിപാതകാ 5,

    Patanti pajjotamivādhipātakā 6,

    ദിട്ഠേ സുതേ ഇതിഹേകേ നിവിട്ഠാ’’തി. നവമം;

    Diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. നത്ഥി സീഹളപോത്ഥകേ
    2. നത്ഥി സീഹളപോത്ഥകേ
    3. natthi sīhaḷapotthake
    4. natthi sīhaḷapotthake
    5. … ധിപാതാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. … dhipātā (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൯. ഉപാതിധാവന്തിസുത്തവണ്ണനാ • 9. Upātidhāvantisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact