| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ಉಪಟ್ಠಾನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā
೨೨೨. ದುತಿಯೇ ಸುಪತೀತಿ ಅಯಂ ಕಿರ ಖೀಣಾಸವೋ, ಸೋ ದೂರೇ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಗಾಮಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆಗತೋ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ ಅವಿದೂರೇ ಜಾತಸ್ಸರಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಗತ್ತಾನಿ ಉತುಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ನೀಚಮಞ್ಚಕಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ನಿದ್ದಂ ಅನೋಕ್ಕಮನ್ತೋವ ನಿಪನ್ನೋ। ಖೀಣಾಸವಸ್ಸಾಪಿ ಹಿ ಕಾಯದರಥೋ ಹೋತಿಯೇವಾತಿ ತಸ್ಸ ವಿನೋದನತ್ಥಂ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ಸುಪತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಜ್ಝಭಾಸೀತಿ ‘‘ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖು ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕೇ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದಿವಾ ಸುಪತಿ, ದಿವಾಸೋಪ್ಪಞ್ಚ ನಾಮೇತಂ ವಡ್ಢಿತಂ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸಮ್ಪರಾಯಿಕಂ ಅತ್ಥಂ ನಾಸೇತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನಾ ‘‘ಚೋದೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅಭಾಸಿ।
222. Dutiye supatīti ayaṃ kira khīṇāsavo, so dūre bhikkhācāragāmaṃ gantvā āgato paṇṇasālāya pattacīvaraṃ paṭisāmetvā avidūre jātassaraṃ otaritvā gattāni utuṃ gāhāpetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā tattha nīcamañcakaṃ paññāpetvā niddaṃ anokkamantova nipanno. Khīṇāsavassāpi hi kāyadaratho hotiyevāti tassa vinodanatthaṃ, taṃ sandhāya supatīti vuttaṃ. Ajjhabhāsīti ‘‘ayaṃ bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā divā supati, divāsoppañca nāmetaṃ vaḍḍhitaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ nāsetī’’ti maññamānā ‘‘codessāmi na’’nti cintetvā abhāsi.
ಆತುರಸ್ಸಾತಿ ಜರಾತುರೋ ರೋಗಾತುರೋ ಕಿಲೇಸಾತುರೋತಿ ತಯೋ ಆತುರಾ, ತೇಸು ಕಿಲೇಸಾತುರಂ ಸನ್ಧಾಯೇವಮಾಹ। ಸಲ್ಲವಿದ್ಧಸ್ಸಾತಿ ಸವಿಸೇನ ಸತ್ತಿಸಲ್ಲೇನ ವಿಯ ಅವಿಜ್ಜಾವಿಸವಿಟ್ಠೇನ ತಣ್ಹಾಸಲ್ಲೇನ ಹದಯೇ ವಿದ್ಧಸ್ಸ। ರುಪ್ಪತೋತಿ ಘಟ್ಟಿಯಮಾನಸ್ಸ।
Āturassāti jarāturo rogāturo kilesāturoti tayo āturā, tesu kilesāturaṃ sandhāyevamāha. Sallaviddhassāti savisena sattisallena viya avijjāvisaviṭṭhena taṇhāsallena hadaye viddhassa. Ruppatoti ghaṭṭiyamānassa.
ಇದಾನಿಸ್ಸ ಕಾಮೇಸು ಆದೀನವಂ ಕಥಯನ್ತೀ ಅನಿಚ್ಚಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಸಿತನ್ತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿನಿಸ್ಸಯೇನ ಅನಿಸ್ಸಿತಂ। ಕಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿತಂ ತಪೇತಿ ಏವರೂಪಂ ಖೀಣಾಸವಂ ದಿವಾಸೋಪ್ಪಂ ನ ತಪತಿ, ತಾದಿಸಂ ಪನ ಕಸ್ಮಾ ನ ತಪೇಸ್ಸತೀತಿ? ವದತಿ। ಥೇರಸ್ಸೇವ ವಾ ಏತಂ ವಚನಂ, ತಸ್ಮಾ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ – ಬದ್ಧೇಸು ಮುತ್ತಂ ಅಸಿತಂ ಮಾದಿಸಂ ಖೀಣಾಸವಪಬ್ಬಜಿತಂ ಕಸ್ಮಾ ದಿವಾಸೋಪ್ಪಂ ತಪೇ, ನ ತಪೇಸ್ಸತೀತಿ? ಸೇಸಗಾಥಾಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ದೇವತಾಯ ಹಿ ವಚನಪಕ್ಖೇ – ‘‘ಏವರೂಪಂ ಖೀಣಾಸವಪಬ್ಬಜಿತಂ ದಿವಾಸೋಪ್ಪಂ ನ ತಪತಿ, ತಾದಿಸಂ ಪನ ಕಸ್ಮಾ ನ ತಪೇಸ್ಸತಿ? ತಪೇಸ್ಸತಿಯೇವಾ’’ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಥೇರಸ್ಸ ವಚನಪಕ್ಖೇ – ‘‘ಏವರೂಪಂ ಮಾದಿಸಂ ಖೀಣಾಸವಪಬ್ಬಜಿತಂ ಕಸ್ಮಾ ದಿವಾಸೋಪ್ಪಂ ತಪೇ? ನ ತಪತಿಯೇವಾ’’ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಅನುತ್ತಾನಪದವಣ್ಣನಾ। ವಿನಯಾತಿ ವಿನಯೇನ। ಸಮತಿಕ್ಕಮಾತಿ ವಟ್ಟಮೂಲಿಕಾಯ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಸಮತಿಕ್ಕಮೇನ। ತಂ ಞಾಣನ್ತಿ ತಂ ಚತುಸಚ್ಚಞಾಣಂ। ಪರಮೋದಾನನ್ತಿ ಪರಮಪರಿಸುದ್ಧಂ। ಪಬ್ಬಜಿತನ್ತಿ ಏವರೂಪೇನ ಞಾಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ ಪಬ್ಬಜಿತಂ। ವಿಜ್ಜಾಯಾತಿ ಚತುತ್ಥಮಗ್ಗವಿಜ್ಜಾಯ। ಆರದ್ಧವೀರಿಯನ್ತಿ ಪಗ್ಗಹಿತವೀರಿಯಂ ಪರಿಪುಣ್ಣವೀರಿಯಂ। ದುತಿಯಂ।
Idānissa kāmesu ādīnavaṃ kathayantī aniccātiādimāha. Tattha asitanti taṇhādiṭṭhinissayena anissitaṃ. Kasmā pabbajitaṃ tapeti evarūpaṃ khīṇāsavaṃ divāsoppaṃ na tapati, tādisaṃ pana kasmā na tapessatīti? Vadati. Therasseva vā etaṃ vacanaṃ, tasmā ayamettha attho – baddhesu muttaṃ asitaṃ mādisaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ kasmā divāsoppaṃ tape, na tapessatīti? Sesagāthāsupi eseva nayo. Devatāya hi vacanapakkhe – ‘‘evarūpaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ divāsoppaṃ na tapati, tādisaṃ pana kasmā na tapessati? Tapessatiyevā’’ti attho. Therassa vacanapakkhe – ‘‘evarūpaṃ mādisaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ kasmā divāsoppaṃ tape? Na tapatiyevā’’ti attho. Ayaṃ panettha anuttānapadavaṇṇanā. Vinayāti vinayena. Samatikkamāti vaṭṭamūlikāya avijjāya samatikkamena. Taṃ ñāṇanti taṃ catusaccañāṇaṃ. Paramodānanti paramaparisuddhaṃ. Pabbajitanti evarūpena ñāṇena samannāgataṃ pabbajitaṃ. Vijjāyāti catutthamaggavijjāya. Āraddhavīriyanti paggahitavīriyaṃ paripuṇṇavīriyaṃ. Dutiyaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೨. ಉಪಟ್ಠಾನಸುತ್ತಂ • 2. Upaṭṭhānasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೨. ಉಪಟ್ಠಾನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā
