Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. ഉപവാനസുത്തം
8. Upavānasuttaṃ
൧൮൯. ഏകം സമയം ആയസ്മാ ച ഉപവാനോ ആയസ്മാ ച സാരിപുത്തോ കോസമ്ബിയം വിഹരന്തി ഘോസിതാരാമേ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേനായസ്മാ ഉപവാനോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ ഉപവാനേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ആയസ്മന്തം ഉപവാനം ഏതദവോച –
189. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upavānaṃ etadavoca –
‘‘ജാനേയ്യ നു ഖോ, ആവുസോ ഉപവാന, ഭിക്ഖു ‘പച്ചത്തം യോനിസോമനസികാരാ ഏവം സുസമാരദ്ധാ മേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ ഫാസുവിഹാരായ സംവത്തന്തീ’’’തി? ‘‘ജാനേയ്യ ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത , ഭിക്ഖു ‘പച്ചത്തം യോനിസോമനസികാരാ ഏവം സുസമാരദ്ധാ മേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ ഫാസുവിഹാരായ സംവത്തന്തീ’’’തി.
‘‘Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’’ti? ‘‘Jāneyya kho, āvuso sāriputta , bhikkhu ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’’ti.
‘‘സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗം ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ആരബ്ഭമാനോ പജാനാതി ‘ചിത്തഞ്ച മേ സുവിമുത്തം, ഥിനമിദ്ധഞ്ച മേ സുസമൂഹതം, ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചഞ്ച മേ സുപ്പടിവിനീതം, ആരദ്ധഞ്ച മേ വീരിയം, അട്ഠിംകത്വാ മനസി കരോമി, നോ ച ലീന’ന്തി…പേ॰… ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗം ആവുസോ, ഭിക്ഖു ആരബ്ഭമാനോ പജാനാതി ‘ചിത്തഞ്ച മേ സുവിമുത്തം, ഥിനമിദ്ധഞ്ച മേ സുസമൂഹതം, ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചഞ്ച മേ സുപ്പടിവിനീതം, ആരദ്ധഞ്ച മേ വീരിയം, അട്ഠിംകത്വാ മനസി കരോമി, നോ ച ലീന’ന്തി. ഏവം ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു ജാനേയ്യ ‘പച്ചത്തം യോനിസോമനസികാരാ ഏവം സുസമാരദ്ധാ മേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ ഫാസുവിഹാരായ സംവത്തന്തീ’’തി. അട്ഠമം.
‘‘Satisambojjhaṅgaṃ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṃ, thinamiddhañca me susamūhataṃ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṃ, āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṃ, thinamiddhañca me susamūhataṃ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṃ, āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti. Evaṃ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ഉപവാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Upavānasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. ഉപവാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Upavānasuttavaṇṇanā