Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. உபவானத்தே²ரஅபதா³னங்
10. Upavānattheraapadānaṃ
122.
122.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, ஸம்பு³த்³தோ⁴ பரினிப்³பு³தோ.
Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.
123.
123.
‘‘மஹாஜனா ஸமாக³ம்ம, பூஜயித்வா ததா²க³தங்;
‘‘Mahājanā samāgamma, pūjayitvā tathāgataṃ;
சிதங் கத்வான ஸுக³தங், ஸரீரங் அபி⁴ரோபயுங்.
Citaṃ katvāna sugataṃ, sarīraṃ abhiropayuṃ.
124.
124.
‘‘ஸரீரகிச்சங் கத்வான, தா⁴துங் தத்த² ஸமானயுங்;
‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, dhātuṃ tattha samānayuṃ;
ஸதே³வமனுஸ்ஸா ஸப்³பே³, பு³த்³த⁴தூ²பங் அகங்ஸு தே.
Sadevamanussā sabbe, buddhathūpaṃ akaṃsu te.
125.
125.
‘‘பட²மா கஞ்சனமயா, து³தியா ச மணிமயா;
‘‘Paṭhamā kañcanamayā, dutiyā ca maṇimayā;
ததியா ரூபியமயா, சதுத்தீ² ப²லிகாமயா.
Tatiyā rūpiyamayā, catutthī phalikāmayā.
126.
126.
ச²ட்டா² மஸாரக³ல்லஸ்ஸ, ஸப்³ப³ங் ரதனமயூபரி.
Chaṭṭhā masāragallassa, sabbaṃ ratanamayūpari.
127.
127.
‘‘ஜங்கா⁴ மணிமயா ஆஸி, வேதி³கா ரதனாமயா;
‘‘Jaṅghā maṇimayā āsi, vedikā ratanāmayā;
ஸப்³ப³ஸொண்ணமயோ தூ²போ, உத்³த⁴ங் யோஜனமுக்³க³தோ.
Sabbasoṇṇamayo thūpo, uddhaṃ yojanamuggato.
128.
128.
‘‘தே³வா தத்த² ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Devā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ.
‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.
129.
129.
‘‘‘தா⁴து ஆவேணிகா நத்தி², ஸரீரங் ஏகபிண்டி³தங்;
‘‘‘Dhātu āveṇikā natthi, sarīraṃ ekapiṇḍitaṃ;
இமம்ஹி பு³த்³த⁴தூ²பம்ஹி, கஸ்ஸாம கஞ்சுகங் மயங்’.
Imamhi buddhathūpamhi, kassāma kañcukaṃ mayaṃ’.
130.
130.
‘‘தே³வா ஸத்தஹி ரத்னேஹி, அஞ்ஞங் வட்³டே⁴ஸுங் யோஜனங்;
‘‘Devā sattahi ratnehi, aññaṃ vaḍḍhesuṃ yojanaṃ;
தூ²போ த்³வியோஜனுப்³பே³தோ⁴, திமிரங் ப்³யபஹந்தி ஸோ.
Thūpo dviyojanubbedho, timiraṃ byapahanti so.
131.
131.
‘‘நாகா³ தத்த² ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Nāgā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘மனுஸ்ஸா சேவ தே³வா ச, பு³த்³த⁴தூ²பங் அகங்ஸு தே.
‘Manussā ceva devā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.
132.
132.
‘‘‘மா நோ பமத்தா அஸ்ஸும்ஹ, அப்பமத்தா ஸதே³வகா;
‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;
மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ’.
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
133.
133.
‘‘இந்த³னீலங் மஹானீலங், அதோ² ஜோதிரஸங் மணிங்;
‘‘Indanīlaṃ mahānīlaṃ, atho jotirasaṃ maṇiṃ;
ஏகதோ ஸன்னிபாதெத்வா, பு³த்³த⁴தூ²பங் அசா²த³யுங்.
Ekato sannipātetvā, buddhathūpaṃ achādayuṃ.
134.
134.
தியோஜனஸமுப்³பே³த⁴ங், ஆலோககரணங் ததா³.
Tiyojanasamubbedhaṃ, ālokakaraṇaṃ tadā.
135.
135.
‘‘க³ருளா ச ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Garuḷā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘மனுஸ்ஸா தே³வனாகா³ ச, பு³த்³த⁴பூஜங் அகங்ஸு தே.
‘Manussā devanāgā ca, buddhapūjaṃ akaṃsu te.
136.
136.
‘‘‘மா நோ பமத்தா அஸ்ஸும்ஹ, அப்பமத்தா ஸதே³வகா;
‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;
மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ’.
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
137.
137.
‘‘ஸப்³ப³ங் மணிமயங் தூ²பங், அகருங் தே ச கஞ்சுகங்;
‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ thūpaṃ, akaruṃ te ca kañcukaṃ;
யோஜனங் தேபி வட்³டே⁴ஸுங், ஆயதங் பு³த்³த⁴சேதியங்.
Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ.
138.
138.
‘‘சதுயோஜனமுப்³பே³தோ⁴, பு³த்³த⁴தூ²போ விரோசதி;
‘‘Catuyojanamubbedho, buddhathūpo virocati;
ஓபா⁴ஸேதி தி³ஸா ஸப்³பா³, ஸதரங்ஸீவ உக்³க³தோ.
Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.
139.
139.
‘‘கும்ப⁴ண்டா³ ச ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Kumbhaṇḍā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘மனுஸ்ஸா சேவ தே³வா ச, நாகா³ ச க³ருளா ததா².
‘Manussā ceva devā ca, nāgā ca garuḷā tathā.
140.
140.
‘‘‘பச்சேகங் பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, அகங்ஸு தூ²பமுத்தமங்;
‘‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;
மா நோ பமத்தா அஸ்ஸும்ஹ, அப்பமத்தா ஸதே³வகா.
Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.
141.
141.
‘‘‘மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;
ரதனேஹி சா²தெ³ஸ்ஸாம, ஆயதங் பு³த்³த⁴சேதியங்’.
Ratanehi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.
142.
142.
‘‘யோஜனங் தேபி வட்³டே⁴ஸுங், ஆயதங் பு³த்³த⁴சேதியங்;
‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;
பஞ்சயோஜனமுப்³பே³தோ⁴, தூ²போ ஓபா⁴ஸதே ததா³.
Pañcayojanamubbedho, thūpo obhāsate tadā.
143.
143.
‘‘யக்கா² தத்த² ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Yakkhā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘மனுஸ்ஸா தே³வனாகா³ ச, க³ருளா ச கும்ப⁴ண்ட³கா.
‘Manussā devanāgā ca, garuḷā ca kumbhaṇḍakā.
144.
144.
‘‘‘பச்சேகங் பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, அகங்ஸு தூ²பமுத்தமங்;
‘‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;
மா நோ பமத்தா அஸ்ஸும்ஹ, அப்பமத்தா ஸதே³வகா.
Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.
145.
145.
‘‘‘மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;
ப²லிகா சா²த³யிஸ்ஸாம, ஆயதங் பு³த்³த⁴சேதியங்’.
Phalikā chādayissāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.
146.
146.
‘‘யோஜனங் தேபி வட்³டே⁴ஸுங், ஆயதங் பு³த்³த⁴சேதியங்;
‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;
ச²யோஜனிகமுப்³பே³தோ⁴, தூ²போ ஓபா⁴ஸதே ததா³.
Chayojanikamubbedho, thūpo obhāsate tadā.
147.
147.
‘‘க³ந்த⁴ப்³பா³ ச ஸமாக³ந்த்வா, ஏகதோ மந்தயுங் ததா³;
‘‘Gandhabbā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
148.
148.
‘‘‘ஸப்³பே³ அகங்ஸு பு³த்³த⁴தூ²பங், மயமெத்த² அகாரகா;
‘‘‘Sabbe akaṃsu buddhathūpaṃ, mayamettha akārakā;
மயம்பி தூ²பங் கஸ்ஸாம, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ’.
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
149.
149.
‘‘வேதி³யோ ஸத்த கத்வான, த⁴ஜங் ச²த்தங் அகங்ஸு தே;
‘‘Vediyo satta katvāna, dhajaṃ chattaṃ akaṃsu te;
ஸப்³ப³ஸொண்ணமயங் தூ²பங், க³ந்த⁴ப்³பா³ காரயுங் ததா³.
Sabbasoṇṇamayaṃ thūpaṃ, gandhabbā kārayuṃ tadā.
150.
150.
‘‘ஸத்தயோஜனமுப்³பே³தோ⁴, தூ²போ ஓபா⁴ஸதே ததா³;
‘‘Sattayojanamubbedho, thūpo obhāsate tadā;
ரத்திந்தி³வா ந ஞாயந்தி, ஆலோகோ ஹோதி ஸப்³ப³தா³.
Rattindivā na ñāyanti, āloko hoti sabbadā.
151.
151.
‘‘அபி⁴பொ⁴ந்தி ந தஸ்ஸாபா⁴, சந்த³ஸூரா ஸதாரகா;
‘‘Abhibhonti na tassābhā, candasūrā satārakā;
ஸமந்தா யோஜனஸதே, பதீ³போபி ந பஜ்ஜலி.
Samantā yojanasate, padīpopi na pajjali.
152.
152.
‘‘தேன காலேன யே கேசி, தூ²பங் பூஜெந்தி மானுஸா;
‘‘Tena kālena ye keci, thūpaṃ pūjenti mānusā;
ந தே தூ²பங் ஆருஹந்தி, அம்ப³ரே உக்கி²பந்தி தே.
Na te thūpaṃ āruhanti, ambare ukkhipanti te.
153.
153.
‘‘தே³வேஹி ட²பிதோ யக்கோ², அபி⁴ஸம்மதனாமகோ;
‘‘Devehi ṭhapito yakkho, abhisammatanāmako;
த⁴ஜங் வா புப்ப²தா³மங் வா, அபி⁴ரோபேதி உத்தரிங்.
Dhajaṃ vā pupphadāmaṃ vā, abhiropeti uttariṃ.
154.
154.
‘‘ந தே பஸ்ஸந்தி தங் யக்க²ங், தா³மங் பஸ்ஸந்தி க³ச்ச²தோ;
‘‘Na te passanti taṃ yakkhaṃ, dāmaṃ passanti gacchato;
ஏவங் பஸ்ஸித்வா க³ச்ச²ந்தா, ஸப்³பே³ க³ச்ச²ந்தி ஸுக்³க³திங்.
Evaṃ passitvā gacchantā, sabbe gacchanti suggatiṃ.
155.
155.
‘‘விருத்³தா⁴ யே பாவசனே, பஸன்னா யே ச ஸாஸனே;
‘‘Viruddhā ye pāvacane, pasannā ye ca sāsane;
பாடிஹீரங் த³ட்டு²காமா, தூ²பங் பூஜெந்தி மானுஸா.
Pāṭihīraṃ daṭṭhukāmā, thūpaṃ pūjenti mānusā.
156.
156.
‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியா, அஹோஸிங் ப⁴தகோ ததா³;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bhatako tadā;
ஆமோதி³தங் ஜனங் தி³ஸ்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³.
Āmoditaṃ janaṃ disvā, evaṃ cintesahaṃ tadā.
157.
157.
‘‘‘உளாரோ ப⁴க³வா நேஸோ, யஸ்ஸ தா⁴துக⁴ரே தி³ஸங்;
‘‘‘Uḷāro bhagavā neso, yassa dhātughare disaṃ;
இமா ச ஜனதா துட்டா², காரங் குப்³ப³ங் ந தப்பரே.
Imā ca janatā tuṭṭhā, kāraṃ kubbaṃ na tappare.
158.
158.
‘‘‘அஹம்பி காரங் கஸ்ஸாமி, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘‘Ahampi kāraṃ kassāmi, lokanāthassa tādino;
தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தே’.
Tassa dhammesu dāyādo, bhavissāmi anāgate’.
159.
159.
‘‘ஸுதோ⁴தங் ரஜகேனாஹங், உத்தரெய்யங் படங் மம;
‘‘Sudhotaṃ rajakenāhaṃ, uttareyyaṃ paṭaṃ mama;
வேளக்³கே³ ஆலக்³கெ³த்வான, த⁴ஜங் உக்கி²பிமம்ப³ரே.
Veḷagge ālaggetvāna, dhajaṃ ukkhipimambare.
160.
160.
‘‘அபி⁴ஸம்மதகோ க³ய்ஹ, அம்ப³ரே ஹாஸி மே த⁴ஜங்;
‘‘Abhisammatako gayha, ambare hāsi me dhajaṃ;
வாதேரிதங் த⁴ஜங் தி³ஸ்வா, பி⁴ய்யோ ஹாஸங் ஜனேஸஹங்.
Vāteritaṃ dhajaṃ disvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
161.
161.
‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஸமணங் உபஸங்கமிங்;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, samaṇaṃ upasaṅkamiṃ;
தங் பி⁴க்கு²ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, விபாகங் புச்ச²ஹங் த⁴ஜே.
Taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā, vipākaṃ pucchahaṃ dhaje.
162.
162.
‘‘ஸோ மே கதே²ஸி ஆனந்தீ³, பீதிஸஞ்ஜனநங் மம;
‘‘So me kathesi ānandī, pītisañjananaṃ mama;
‘தஸ்ஸ த⁴ஜஸ்ஸ விபாகங், அனுபொ⁴ஸ்ஸஸி ஸப்³ப³தா³.
‘Tassa dhajassa vipākaṃ, anubhossasi sabbadā.
163.
163.
‘‘‘ஹத்தி²அஸ்ஸரதா²பத்தீ, ஸேனா ச சதுரங்கி³னீ;
‘‘‘Hatthiassarathāpattī, senā ca caturaṅginī;
பரிவாரெஸ்ஸந்தி தங் நிச்சங், த⁴ஜதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
164.
164.
‘‘‘ஸட்டி²துரியஸஹஸ்ஸானி, பே⁴ரியோ ஸமலங்கதா;
‘‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
பரிவாரெஸ்ஸந்தி தங் நிச்சங், த⁴ஜதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
165.
165.
‘‘‘ச²ளஸீதிஸஹஸ்ஸானி , நாரியோ ஸமலங்கதா;
‘‘‘Chaḷasītisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;
விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா.
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
166.
166.
பரிவாரெஸ்ஸந்தி தங் நிச்சங், த⁴ஜதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
167.
167.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸஸி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;
அஸீதிக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸஸி.
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi.
168.
168.
‘‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
169.
169.
‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
170.
170.
‘‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
புஞ்ஞகம்மேன ஸஞ்ஞுத்தோ, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Puññakammena saññutto, brahmabandhu bhavissasi.
171.
171.
‘‘‘அஸீதிகோடிங் ச²ட்³டெ³த்வா, தா³ஸே கம்மகரே ப³ஹூ;
‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;
கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனே பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி.
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.
172.
172.
‘‘‘ஆராத⁴யித்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;
‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
உபவானோதி நாமேன, ஹெஸ்ஸஸி ஸத்து² ஸாவகோ’.
Upavānoti nāmena, hessasi satthu sāvako’.
173.
173.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸே கதங் கம்மங், ப²லங் த³ஸ்ஸேஸி மே இத⁴;
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
174.
174.
‘‘சக்கவத்திஸ்ஸ ஸந்தஸ்ஸ, சாதுத்³தீ³பிஸ்ஸரஸ்ஸ மே;
‘‘Cakkavattissa santassa, cātuddīpissarassa me;
தீணி யோஜனானி ஸாமந்தா, உஸ்ஸீயந்தி த⁴ஜா ஸதா³.
Tīṇi yojanāni sāmantā, ussīyanti dhajā sadā.
175.
175.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த⁴ஜதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
176.
176.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
177.
177.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
178.
178.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உபவானத்தே²ரோ இமா கா³தா²யோ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upavānatthero imā gāthāyo
அபா⁴ஸித்தா²தி.
Abhāsitthāti.
உபவானத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Upavānattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. உபவானத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Upavānattheraapadānavaṇṇanā