Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਉਪવਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Upavānattheraapadānaṃ
੧੨੨.
122.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥
Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.
੧੨੩.
123.
‘‘ਮਹਾਜਨਾ ਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਪੂਜਯਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘Mahājanā samāgamma, pūjayitvā tathāgataṃ;
ਚਿਤਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤਂ, ਸਰੀਰਂ ਅਭਿਰੋਪਯੁਂ॥
Citaṃ katvāna sugataṃ, sarīraṃ abhiropayuṃ.
੧੨੪.
124.
‘‘ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਧਾਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਨਯੁਂ।
‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, dhātuṃ tattha samānayuṃ;
ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ ਅਕਂਸੁ ਤੇ॥
Sadevamanussā sabbe, buddhathūpaṃ akaṃsu te.
੧੨੫.
125.
‘‘ਪਠਮਾ ਕਞ੍ਚਨਮਯਾ, ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਮਣਿਮਯਾ।
‘‘Paṭhamā kañcanamayā, dutiyā ca maṇimayā;
ਤਤਿਯਾ ਰੂਪਿਯਮਯਾ, ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਫਲਿਕਾਮਯਾ॥
Tatiyā rūpiyamayā, catutthī phalikāmayā.
੧੨੬.
126.
ਛਟ੍ਠਾ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਂ ਰਤਨਮਯੂਪਰਿ॥
Chaṭṭhā masāragallassa, sabbaṃ ratanamayūpari.
੧੨੭.
127.
‘‘ਜਙ੍ਘਾ ਮਣਿਮਯਾ ਆਸਿ, વੇਦਿਕਾ ਰਤਨਾਮਯਾ।
‘‘Jaṅghā maṇimayā āsi, vedikā ratanāmayā;
ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯੋ ਥੂਪੋ, ਉਦ੍ਧਂ ਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋ॥
Sabbasoṇṇamayo thūpo, uddhaṃ yojanamuggato.
੧੨੮.
128.
‘‘ਦੇવਾ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Devā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.
੧੨੯.
129.
‘‘‘ਧਾਤੁ ਆવੇਣਿਕਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਰੀਰਂ ਏਕਪਿਣ੍ਡਿਤਂ।
‘‘‘Dhātu āveṇikā natthi, sarīraṃ ekapiṇḍitaṃ;
ਇਮਮ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ, ਕਸ੍ਸਾਮ ਕਞ੍ਚੁਕਂ ਮਯਂ’॥
Imamhi buddhathūpamhi, kassāma kañcukaṃ mayaṃ’.
੧੩੦.
130.
‘‘ਦੇવਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤ੍ਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਂ વਡ੍ਢੇਸੁਂ ਯੋਜਨਂ।
‘‘Devā sattahi ratnehi, aññaṃ vaḍḍhesuṃ yojanaṃ;
ਥੂਪੋ ਦ੍વਿਯੋਜਨੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਤਿਮਿਰਂ ਬ੍ਯਪਹਨ੍ਤਿ ਸੋ॥
Thūpo dviyojanubbedho, timiraṃ byapahanti so.
੧੩੧.
131.
‘‘ਨਾਗਾ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Nāgā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚੇવ ਦੇવਾ ਚ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ ਅਕਂਸੁ ਤੇ॥
‘Manussā ceva devā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.
੧੩੨.
132.
‘‘‘ਮਾ ਨੋ ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਸਦੇવਕਾ।
‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ’॥
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
੧੩੩.
133.
‘‘ਇਨ੍ਦਨੀਲਂ ਮਹਾਨੀਲਂ, ਅਥੋ ਜੋਤਿਰਸਂ ਮਣਿਂ।
‘‘Indanīlaṃ mahānīlaṃ, atho jotirasaṃ maṇiṃ;
ਏਕਤੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ ਅਛਾਦਯੁਂ॥
Ekato sannipātetvā, buddhathūpaṃ achādayuṃ.
੧੩੪.
134.
ਤਿਯੋਜਨਸਮੁਬ੍ਬੇਧਂ, ਆਲੋਕਕਰਣਂ ਤਦਾ॥
Tiyojanasamubbedhaṃ, ālokakaraṇaṃ tadā.
੧੩੫.
135.
‘‘ਗਰੁਲ਼ਾ ਚ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Garuḷā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੇવਨਾਗਾ ਚ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਂ ਅਕਂਸੁ ਤੇ॥
‘Manussā devanāgā ca, buddhapūjaṃ akaṃsu te.
੧੩੬.
136.
‘‘‘ਮਾ ਨੋ ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਸਦੇવਕਾ।
‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ’॥
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
੧੩੭.
137.
‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਣਿਮਯਂ ਥੂਪਂ, ਅਕਰੁਂ ਤੇ ਚ ਕਞ੍ਚੁਕਂ।
‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ thūpaṃ, akaruṃ te ca kañcukaṃ;
ਯੋਜਨਂ ਤੇਪਿ વਡ੍ਢੇਸੁਂ, ਆਯਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚੇਤਿਯਂ॥
Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ.
੧੩੮.
138.
‘‘ਚਤੁਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪੋ વਿਰੋਚਤਿ।
‘‘Catuyojanamubbedho, buddhathūpo virocati;
ਓਭਾਸੇਤਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਤਰਂਸੀવ ਉਗ੍ਗਤੋ॥
Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.
੧੩੯.
139.
‘‘ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾ ਚ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Kumbhaṇḍā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚੇવ ਦੇવਾ ਚ, ਨਾਗਾ ਚ ਗਰੁਲ਼ਾ ਤਥਾ॥
‘Manussā ceva devā ca, nāgā ca garuḷā tathā.
੧੪੦.
140.
‘‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਅਕਂਸੁ ਥੂਪਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;
ਮਾ ਨੋ ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਸਦੇવਕਾ॥
Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.
੧੪੧.
141.
‘‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;
ਰਤਨੇਹਿ ਛਾਦੇਸ੍ਸਾਮ, ਆਯਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚੇਤਿਯਂ’॥
Ratanehi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.
੧੪੨.
142.
‘‘ਯੋਜਨਂ ਤੇਪਿ વਡ੍ਢੇਸੁਂ, ਆਯਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚੇਤਿਯਂ।
‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;
ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਥੂਪੋ ਓਭਾਸਤੇ ਤਦਾ॥
Pañcayojanamubbedho, thūpo obhāsate tadā.
੧੪੩.
143.
‘‘ਯਕ੍ਖਾ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Yakkhā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੇવਨਾਗਾ ਚ, ਗਰੁਲ਼ਾ ਚ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਕਾ॥
‘Manussā devanāgā ca, garuḷā ca kumbhaṇḍakā.
੧੪੪.
144.
‘‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਅਕਂਸੁ ਥੂਪਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;
ਮਾ ਨੋ ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਸਦੇવਕਾ॥
Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.
੧੪੫.
145.
‘‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;
ਫਲਿਕਾ ਛਾਦਯਿਸ੍ਸਾਮ, ਆਯਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚੇਤਿਯਂ’॥
Phalikā chādayissāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.
੧੪੬.
146.
‘‘ਯੋਜਨਂ ਤੇਪਿ વਡ੍ਢੇਸੁਂ, ਆਯਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚੇਤਿਯਂ।
‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;
ਛਯੋਜਨਿਕਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਥੂਪੋ ਓਭਾਸਤੇ ਤਦਾ॥
Chayojanikamubbedho, thūpo obhāsate tadā.
੧੪੭.
147.
‘‘ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਚ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਤੋ ਮਨ੍ਤਯੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Gandhabbā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;
੧੪੮.
148.
‘‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਅਕਂਸੁ ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ, ਮਯਮੇਤ੍ਥ ਅਕਾਰਕਾ।
‘‘‘Sabbe akaṃsu buddhathūpaṃ, mayamettha akārakā;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਥੂਪਂ ਕਸ੍ਸਾਮ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ’॥
Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.
੧੪੯.
149.
‘‘વੇਦਿਯੋ ਸਤ੍ਤ ਕਤ੍વਾਨ, ਧਜਂ ਛਤ੍ਤਂ ਅਕਂਸੁ ਤੇ।
‘‘Vediyo satta katvāna, dhajaṃ chattaṃ akaṃsu te;
ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਂ ਥੂਪਂ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਕਾਰਯੁਂ ਤਦਾ॥
Sabbasoṇṇamayaṃ thūpaṃ, gandhabbā kārayuṃ tadā.
੧੫੦.
150.
‘‘ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਥੂਪੋ ਓਭਾਸਤੇ ਤਦਾ।
‘‘Sattayojanamubbedho, thūpo obhāsate tadā;
ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਾ ਨ ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਆਲੋਕੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥
Rattindivā na ñāyanti, āloko hoti sabbadā.
੧੫੧.
151.
‘‘ਅਭਿਭੋਨ੍ਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸਾਭਾ, ਚਨ੍ਦਸੂਰਾ ਸਤਾਰਕਾ।
‘‘Abhibhonti na tassābhā, candasūrā satārakā;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤੇ, ਪਦੀਪੋਪਿ ਨ ਪਜ੍ਜਲਿ॥
Samantā yojanasate, padīpopi na pajjali.
੧੫੨.
152.
‘‘ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਯੇ ਕੇਚਿ, ਥੂਪਂ ਪੂਜੇਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਾ।
‘‘Tena kālena ye keci, thūpaṃ pūjenti mānusā;
ਨ ਤੇ ਥੂਪਂ ਆਰੁਹਨ੍ਤਿ, ਅਮ੍ਬਰੇ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Na te thūpaṃ āruhanti, ambare ukkhipanti te.
੧੫੩.
153.
‘‘ਦੇવੇਹਿ ਠਪਿਤੋ ਯਕ੍ਖੋ, ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਨਾਮਕੋ।
‘‘Devehi ṭhapito yakkho, abhisammatanāmako;
ਧਜਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ વਾ, ਅਭਿਰੋਪੇਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਂ॥
Dhajaṃ vā pupphadāmaṃ vā, abhiropeti uttariṃ.
੧੫੪.
154.
‘‘ਨ ਤੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਯਕ੍ਖਂ, ਦਾਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਤੋ।
‘‘Na te passanti taṃ yakkhaṃ, dāmaṃ passanti gacchato;
ਏવਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਂ॥
Evaṃ passitvā gacchantā, sabbe gacchanti suggatiṃ.
੧੫੫.
155.
‘‘વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਯੇ ਪਾવਚਨੇ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਯੇ ਚ ਸਾਸਨੇ।
‘‘Viruddhā ye pāvacane, pasannā ye ca sāsane;
ਪਾਟਿਹੀਰਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਾ, ਥੂਪਂ ਪੂਜੇਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਾ॥
Pāṭihīraṃ daṭṭhukāmā, thūpaṃ pūjenti mānusā.
੧੫੬.
156.
‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਭਤਕੋ ਤਦਾ।
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bhatako tadā;
ਆਮੋਦਿਤਂ ਜਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ॥
Āmoditaṃ janaṃ disvā, evaṃ cintesahaṃ tadā.
੧੫੭.
157.
‘‘‘ਉਲ਼ਾਰੋ ਭਗવਾ ਨੇਸੋ, ਯਸ੍ਸ ਧਾਤੁਘਰੇ ਦਿਸਂ।
‘‘‘Uḷāro bhagavā neso, yassa dhātughare disaṃ;
ਇਮਾ ਚ ਜਨਤਾ ਤੁਟ੍ਠਾ, ਕਾਰਂ ਕੁਬ੍ਬਂ ਨ ਤਪ੍ਪਰੇ॥
Imā ca janatā tuṭṭhā, kāraṃ kubbaṃ na tappare.
੧੫੮.
158.
‘‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਕਾਰਂ ਕਸ੍ਸਾਮਿ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘‘Ahampi kāraṃ kassāmi, lokanāthassa tādino;
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਅਨਾਗਤੇ’॥
Tassa dhammesu dāyādo, bhavissāmi anāgate’.
੧੫੯.
159.
‘‘ਸੁਧੋਤਂ ਰਜਕੇਨਾਹਂ, ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯਂ ਪਟਂ ਮਮ।
‘‘Sudhotaṃ rajakenāhaṃ, uttareyyaṃ paṭaṃ mama;
વੇਲ਼ਗ੍ਗੇ ਆਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾਨ, ਧਜਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਮਮ੍ਬਰੇ॥
Veḷagge ālaggetvāna, dhajaṃ ukkhipimambare.
੧੬੦.
160.
‘‘ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਕੋ ਗਯ੍ਹ, ਅਮ੍ਬਰੇ ਹਾਸਿ ਮੇ ਧਜਂ।
‘‘Abhisammatako gayha, ambare hāsi me dhajaṃ;
વਾਤੇਰਿਤਂ ਧਜਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਸਹਂ॥
Vāteritaṃ dhajaṃ disvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
੧੬੧.
161.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਮਣਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂ।
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, samaṇaṃ upasaṅkamiṃ;
ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, વਿਪਾਕਂ ਪੁਚ੍ਛਹਂ ਧਜੇ॥
Taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā, vipākaṃ pucchahaṃ dhaje.
੧੬੨.
162.
‘‘ਸੋ ਮੇ ਕਥੇਸਿ ਆਨਨ੍ਦੀ, ਪੀਤਿਸਞ੍ਜਨਨਂ ਮਮ।
‘‘So me kathesi ānandī, pītisañjananaṃ mama;
‘ਤਸ੍ਸ ਧਜਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ, ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਸਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥
‘Tassa dhajassa vipākaṃ, anubhossasi sabbadā.
੧੬੩.
163.
‘‘‘ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਾਪਤ੍ਤੀ, ਸੇਨਾ ਚ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨੀ।
‘‘‘Hatthiassarathāpattī, senā ca caturaṅginī;
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਧਜਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
੧੬੪.
164.
‘‘‘ਸਟ੍ਠਿਤੁਰਿਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਭੇਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
‘‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਧਜਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
੧੬੫.
165.
‘‘‘ਛਲ਼ਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
‘‘‘Chaḷasītisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;
વਿਚਿਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਆਮੁਕ੍ਕਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ॥
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
੧੬੬.
166.
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਧਜਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
੧੬੭.
167.
‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਸਿ।
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;
ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ॥
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi.
੧੬੮.
168.
‘‘‘ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੧੬੯.
169.
‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੧੭੦.
170.
‘‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ॥
Puññakammena saññutto, brahmabandhu bhavissasi.
੧੭੧.
171.
‘‘‘ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਦਾਸੇ ਕਮ੍ਮਕਰੇ ਬਹੂ।
‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਸਿ॥
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.
੧੭੨.
172.
‘‘‘ਆਰਾਧਯਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।
‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
ਉਪવਾਨੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਸਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Upavānoti nāmena, hessasi satthu sāvako’.
੧੭੩.
173.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
੧੭੪.
174.
‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਮੇ।
‘‘Cakkavattissa santassa, cātuddīpissarassa me;
ਤੀਣਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਉਸ੍ਸੀਯਨ੍ਤਿ ਧਜਾ ਸਦਾ॥
Tīṇi yojanāni sāmantā, ussīyanti dhajā sadā.
੧੭੫.
175.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਧਜਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
੧੭੬.
176.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੭੭.
177.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੭੮.
178.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪવਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upavānatthero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਉਪવਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Upavānattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਉਪવਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Upavānattheraapadānavaṇṇanā