| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
10. убаваанад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
10. Upavānattheraapadānavaṇṇanā
д̣̇асамаабад̣̇аанз бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇инод̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о убаваанад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяам̣ гира буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о гзнажи гаммажчид̣̇д̣̇зна бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз д̣̇аллид̣̇д̣̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о бхаг̇авад̇и бариниб̣б̣уд̇з д̇асса д̇хаад̇ум̣ г̇ахзд̇ваа мануссад̣̇званааг̇аг̇арул̣аяагкагумбхан̣д̣аг̇анд̇хаб̣б̣зхи сад̇д̇арад̇анамаяз сад̇д̇аяож̇анигз т̇уубз гад̇з д̇ад̇т̇а суд̇ход̇ам̣ ад̇д̇ано уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ взл̣аг̇г̇з ааб̣анд̇хид̇ваа д̇хаж̇ам̣ гад̇ваа бууж̇ам̣ агааси. д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа абхисаммад̇аго наама яагкасзнаабад̇и д̣̇звзхи жзд̇ияабууж̇аарагкан̣ад̇т̇ам̣ табид̇о ад̣̇иссамаанагааяо аагаасз д̇хаарзнд̇о жзд̇ияам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ агааси. д̇ам̣ д̣̇исваа бхияяосомад̇д̇ааяа басаннамаанасо ахоси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа убаваанод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о ж̇зд̇аванабадиг̇г̇ахан̣з б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о чал̣абхин̃н̃о ахоси. ат̇ааяасмаа убаваано бхаг̇авад̇о убадтааго ахоси . д̇зна жа самаязна бхаг̇авад̇о ваад̇ааб̣аад̇хо уббаж̇ж̇и. т̇зрасса г̇ихисахааяо д̣̇звахид̇о наама б̣раахман̣о саавад̇т̇ияам̣ бадивасад̇и. со т̇зрам̣ жад̇уухи бажжаязхи баваарзси. ат̇ааяасмаа убаваано ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварам̣ г̇ахзд̇ваа д̇асса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ убаг̇ан̃чи. б̣раахман̣о ‘‘гзнажи ман̃н̃з баяож̇анзна т̇зро ааг̇ад̇о бхависсад̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа ‘‘вад̣̇зяяаат̇а, бханд̇з, гзнад̇т̇о’’д̇и ааха. т̇зро д̇асса б̣раахман̣асса баяож̇анам̣ аажигканд̇о –
Dasamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato upavānattherassa apadānaṃ. Ayaṃ kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto kenaci kammacchiddena padumuttarassa bhagavato kāle dalliddakule nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavati parinibbute tassa dhātuṃ gahetvā manussadevanāgagaruḷayakkhakumbhaṇḍagandhabbehi sattaratanamaye sattayojanike thūpe kate tattha sudhotaṃ attano uttarāsaṅgaṃ veḷagge ābandhitvā dhajaṃ katvā pūjaṃ akāsi. Taṃ gahetvā abhisammatako nāma yakkhasenāpati devehi cetiyapūjārakkhaṇatthaṃ ṭhapito adissamānakāyo ākāse dhārento cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ akāsi. Taṃ disvā bhiyyosomattāya pasannamānaso ahosi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā upavānoti laddhanāmo vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Athāyasmā upavāno bhagavato upaṭṭhāko ahosi . Tena ca samayena bhagavato vātābādho uppajji. Therassa gihisahāyo devahito nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati. So theraṃ catūhi paccayehi pavāresi. Athāyasmā upavāno nivāsetvā pattacīvaraṃ gahetvā tassa brāhmaṇassa nivesanaṃ upagañchi. Brāhmaṇo ‘‘kenaci maññe payojanena thero āgato bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘vadeyyātha, bhante, kenattho’’ti āha. Thero tassa brāhmaṇassa payojanaṃ ācikkhanto –
‘‘арахам̣ суг̇ад̇о логз, ваад̇зхааб̣аад̇хиго муни;
‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhiko muni;
сажз ун̣ход̣̇агам̣ ад̇т̇и, мунино д̣̇зхи б̣раахман̣а.
Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
‘‘бууж̇ид̇о бууж̇анзяяаанам̣, саггарзяяаана саггад̇о;
‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato;
абажид̇обажзяяаанам̣, д̇асса ижчаами хаад̇авз’’д̇и. (т̇зраг̇аа. 185-186) –
Apacitopaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti. (theragā. 185-186) –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ассад̇т̇о – яо имасмим̣ логз бууж̇анзяяаанам̣ бууж̇зд̇аб̣б̣зхи саггаад̣̇ийхи д̣̇звзхи махааб̣рахмаад̣̇ийхи жа б̣рахмзхи бууж̇ид̇о, саггарзяяаанам̣ саггаад̇аб̣б̣зхи б̣имб̣исаарагосаларааж̇аад̣̇ийхи саггад̇о, абажзяяаанам̣ абажааяид̇аб̣б̣зхи махзсийхи кийн̣аасавзхи абажид̇о, гилзсзхи аарагад̇д̇аад̣̇инаа арахам̣, собханаг̇аманаад̣̇инаа суг̇ад̇о саб̣б̣ан̃н̃уу муни маяхам̣ сад̇т̇аа д̣̇звад̣̇зво саггаанам̣ ад̇исагго б̣рахмаанам̣ ад̇иб̣рахмаа, со д̣̇аани ваад̇зхи ваад̇ахзд̇у ваад̇агкобханимид̇д̇ам̣ ааб̣аад̇хиго ж̇аад̇о. сажз , б̣раахман̣а, ун̣ход̣̇агам̣ ад̇т̇и, д̇асса ваад̇ааб̣аад̇хавуубасаманад̇т̇ам̣ д̇ам̣ хаад̇авз убанзд̇ум̣ ижчаамийд̇и.
Tassattho – yo imasmiṃ loke pūjaneyyānaṃ pūjetabbehi sakkādīhi devehi mahābrahmādīhi ca brahmehi pūjito, sakkareyyānaṃ sakkātabbehi bimbisārakosalarājādīhi sakkato, apaceyyānaṃ apacāyitabbehi mahesīhi khīṇāsavehi apacito, kilesehi ārakattādinā arahaṃ, sobhanagamanādinā sugato sabbaññū muni mayhaṃ satthā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā, so dāni vātehi vātahetu vātakkhobhanimittaṃ ābādhiko jāto. Sace , brāhmaṇa, uṇhodakaṃ atthi, tassa vātābādhavūpasamanatthaṃ taṃ hātave upanetuṃ icchāmīti.
д̇ам̣ суд̇ваа б̣раахман̣о ун̣ход̣̇агам̣ д̇ад̣̇ануруубам̣ ваад̇ахаран̃жа бхзсаж̇ж̇ам̣ бхаг̇авад̇о убанаамзси. д̇зна жа сад̇т̇у рог̇о вуубасами. д̇асса бхаг̇аваа анумод̣̇анам̣ агааси.
Taṃ sutvā brāhmaṇo uṇhodakaṃ tadanurūpaṃ vātaharañca bhesajjaṃ bhagavato upanāmesi. Tena ca satthu rogo vūpasami. Tassa bhagavā anumodanaṃ akāsi.
122. ат̇ааяасмаа убаваано абарабхааг̇з ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇инод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а бад̣̇умуд̇д̇арод̇иаад̣̇ийни буб̣б̣з вуд̇д̇ад̇т̇аанзва.
122. Athāyasmā upavāno aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Tattha padumuttarotiādīni pubbe vuttatthāneva.
123. махааж̇анаа самааг̇аммаад̇и сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбаваасино раасибхууд̇аад̇и ад̇т̇о. жид̇агам̣ гад̇ваад̇и яож̇ануб̣б̣зд̇хам̣ жанд̣̇анараасижид̇агам̣ гад̇ваа бхаг̇авад̇о сарийрам̣ д̇ад̇т̇а абхиробаяим̣сууд̇и самб̣анд̇хо.
123.Mahājanā samāgammāti sakalajambudīpavāsino rāsibhūtāti attho. Citakaṃ katvāti yojanubbedhaṃ candanarāsicitakaṃ katvā bhagavato sarīraṃ tattha abhiropayiṃsūti sambandho.
124. сарийрагижжам̣ гад̇ваанаад̇и аад̣̇аханаад̇и аг̇г̇инаа д̣̇аханагижжам̣ гад̇ваад̇и ад̇т̇о.
124.Sarīrakiccaṃkatvānāti ādahanāti agginā dahanakiccaṃ katvāti attho.
127-28. ж̇ан̇гхаа ман̣имаяаа аасийд̇и мануссзхи гад̇ат̇уубз ж̇ан̇гхаа бубпаваахад̇т̇ам̣ жарид̇адтаанам̣ ман̣имаяаа инд̣̇анийламан̣инаа гад̇аад̇и ад̇т̇о. маяамбийд̇и саб̣б̣з д̣̇зваа т̇уубам̣ гариссаамаад̇и ад̇т̇о.
127-28.Jaṅghā maṇimayā āsīti manussehi katathūpe jaṅghā pupphavāhatthaṃ caritaṭṭhānaṃ maṇimayā indanīlamaṇinā katāti attho. Mayampīti sabbe devā thūpaṃ karissāmāti attho.
129. д̇хаад̇у аавзн̣игаа над̇т̇ийд̇и д̣̇звамануссзхи висум̣ висум̣ жзд̇ияам̣ гаад̇ум̣ аавзн̣игаа висум̣ д̇хаад̇у над̇т̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о сарийрам̣ згабин̣д̣ид̇анд̇и ааха. ад̇хидтаанаб̣алзна сагаласарийрад̇хаад̇у згагханасилаамаяабадимаа вияа згамзва ахосийд̇и ад̇т̇о. имамхи б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхийд̇и сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбаваасийхи гад̇амхи имамхи суван̣н̣ат̇уубамхи маяам̣ саб̣б̣з самааг̇анд̇ваа ган̃жугат̇уубам̣ гариссаамаад̇и ад̇т̇о.
129.Dhātu āveṇikā natthīti devamanussehi visuṃ visuṃ cetiyaṃ kātuṃ āveṇikā visuṃ dhātu natthi, taṃ dassento sarīraṃ ekapiṇḍitanti āha. Adhiṭṭhānabalena sakalasarīradhātu ekaghanasilāmayapaṭimā viya ekameva ahosīti attho. Imamhi buddhathūpamhīti sakalajambudīpavāsīhi katamhi imamhi suvaṇṇathūpamhi mayaṃ sabbe samāgantvā kañcukathūpaṃ karissāmāti attho.
133. инд̣̇анийлам̣ махаанийланд̇и инд̣̇ийварабубпаван̣н̣аабхам̣ ман̣и инд̣̇анийламан̣и. д̇ад̇о ад̇хигаван̣н̣ад̇аа махааман̣и инд̣̇анийламан̣аяо жа махаанийламан̣аяо жа ж̇од̇ирасаман̣иж̇аад̇иран̇г̇аман̣аяо жа згад̇о саннибаад̇зд̇ваа раасий гад̇ваа суван̣н̣ат̇уубз ган̃жугат̇уубам̣ гад̇ваа ачаад̣̇аяунд̇и самб̣анд̇хо.
133.Indanīlaṃ mahānīlanti indīvarapupphavaṇṇābhaṃ maṇi indanīlamaṇi. Tato adhikavaṇṇatā mahāmaṇi indanīlamaṇayo ca mahānīlamaṇayo ca jotirasamaṇijātiraṅgamaṇayo ca ekato sannipātetvā rāsī katvā suvaṇṇathūpe kañcukathūpaṃ katvā achādayunti sambandho.
144. бажжзгам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтассаад̇и б̣уд̣̇д̇худ̇д̇амасса бад̇и згам̣ висум̣ убаричад̣̇анзна т̇уубам̣ агам̣сууд̇и ад̇т̇о.
144.Paccekaṃbuddhaseṭṭhassāti buddhuttamassa pati ekaṃ visuṃ uparichadanena thūpaṃ akaṃsūti attho.
147. гумбхан̣д̣аа г̇уяхагаа д̇ат̇аад̇и гумбхамад̇д̇аани ан̣д̣аани язсам̣ д̣̇зваанам̣ д̇з гумбхан̣д̣аа, бадижчаад̣̇зд̇ваа ниг̇ухид̇ваа бадижчаад̣̇анад̇о г̇арул̣аа г̇уяхагаа наама ж̇аад̇аа, д̇з гумбхан̣д̣аа г̇уяхагааби т̇уубам̣ агам̣сууд̇и ад̇т̇о.
147.Kumbhaṇḍā guyhakātathāti kumbhamattāni aṇḍāni yesaṃ devānaṃ te kumbhaṇḍā, paṭicchādetvā niguhitvā paṭicchādanato garuḷā guyhakā nāma jātā, te kumbhaṇḍā guyhakāpi thūpaṃ akaṃsūti attho.
151. ад̇ибхонд̇и на д̇ассаабхаад̇и д̇асса жзд̇ияасса бабхам̣ жанд̣̇асуурияад̇аарагаанам̣ бабхаа на ад̇ибхонд̇и, на аж̇жход̇т̇аранд̇ийд̇и ад̇т̇о.
151.Atibhonti na tassābhāti tassa cetiyassa pabhaṃ candasūriyatārakānaṃ pabhā na atibhonti, na ajjhottharantīti attho.
158. ахамби гаарам̣ гассаамийд̇и д̇аад̣̇ино логанаат̇асса т̇уубасмим̣ ахамби гаарам̣ бун̃н̃агирияам̣ гусалагаммам̣ д̇хаж̇абадаагабууж̇ам̣ гариссаамийд̇и ад̇т̇о.
158.Ahampi kāraṃ kassāmīti tādino lokanāthassa thūpasmiṃ ahampi kāraṃ puññakiriyaṃ kusalakammaṃ dhajapaṭākapūjaṃ karissāmīti attho.
убаваанад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Upavānattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 10. убаваанад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 10. Upavānattheraapadānaṃ
