| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
2. උපවානත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
2. Upavānattheraapadānavaṇṇanā
පදුමුත්‌තරො නාම ජිනොතිආදිකං ආයස්‌මතො උපවානත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පායස්‌මා පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ දලිද්‌දකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො භගවති පරිනිබ්‌බුතෙ තස්‌ස ධාතුං ගහෙත්‌වා මනුස්‌සදෙවනාගගරුළකුම්‌භණ්‌ඩයක්‌ඛගන්‌ධබ්‌බෙහි සත්‌තරතනමයෙ සත්‌තයොජනිකෙ ථූපෙ කතෙ තත්‌ථ සුධොතං අත්‌තනො උත්‌තරසාටකං වෙළග්‌ගෙ ලග්‌ගෙත්‌වා ආබන්‌ධිත්‌වා ධජං කත්‌වා පූජං අකාසි. තං ගහෙත්‌වා අභිසම්‌මතකො නාම යක්‌ඛසෙනාපති දෙවෙහි චෙතියපූජාරක්‌ඛණත්‌ථං ඨපිතො අදිස්‌සමානකායො තං ආකාසෙ ධාරෙන්‌තො චෙතියං තික්‌ඛත්‌තුං පදක්‌ඛිණං අකාසි. සො තං දිස්‌වා භිය්‍යොසොමත්‌තාය පසන්‌නමානසො හුත්‌වා තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා උපවානොති ලද්‌ධනාමො වයප්‌පත්‌තො ජෙතවනපටිග්‌ගහණෙ බුද්‌ධානුභාවං දිස්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනාය කම්‌මං කරොන්‌තො අරහත්‌තං පත්‌වා ඡළභිඤ්‌ඤො අහොසි. යදා භගවතො අඵාසු අහොසි, තදා ථෙරො උණ්‌හොදකං තථාරූපං පානකඤ්‌ච භෙසජ්‌ජං භගවතො උපනාමෙසි. තෙනස්‌ස සත්‌ථුනො රොගො වූපසමි. තස්‌ස භගවා අනුමොදනං අකාසි.
Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato upavānattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle daliddakule nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavati parinibbute tassa dhātuṃ gahetvā manussadevanāgagaruḷakumbhaṇḍayakkhagandhabbehi sattaratanamaye sattayojanike thūpe kate tattha sudhotaṃ attano uttarasāṭakaṃ veḷagge laggetvā ābandhitvā dhajaṃ katvā pūjaṃ akāsi. Taṃ gahetvā abhisammatako nāma yakkhasenāpati devehi cetiyapūjārakkhaṇatthaṃ ṭhapito adissamānakāyo taṃ ākāse dhārento cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ akāsi. So taṃ disvā bhiyyosomattāya pasannamānaso hutvā tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā upavānoti laddhanāmo vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ patvā chaḷabhiñño ahosi. Yadā bhagavato aphāsu ahosi, tadā thero uṇhodakaṃ tathārūpaṃ pānakañca bhesajjaṃ bhagavato upanāmesi. Tenassa satthuno rogo vūpasami. Tassa bhagavā anumodanaṃ akāsi.
52. එවං සො පත්‌තඅරහත්‌තඵලො අධිගතඑතදග්‌ගට්‌ඨානො අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සවසෙන පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො පදුමුත්‌තරො නාම ජිනොතිආදිමාහ. තත්‌ථ සබ්‌බෙසං ලොකියලොකුත්‌තරධම්‌මානං පාරගූ පරියොසානං නිබ්‌බානං ගතො පත්‌තො පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො ජිතපඤ්‌චමාරො භගවා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධො ඉව ඡබ්‌බණ්‌ණා බුද්‌ධරංසියො ජලිත්‌වා සබ්‌බලොකං ධම්‌මපජ්‌ජොතෙන ඔභාසෙත්‌වා සම්‌බුද්‌ධො සුට්‌ඨු බුද්‌ධො අවිජ්‌ජානිද්‌දූපගතාය පජාය සවාසනාය කිලෙසනිද්‌දාය පටිබුද්‌ධො විකසිතනෙත්‌තපඞ්‌කජො පරිනිබ්‌බුතො ඛන්‌ධපරිනිබ්‌බානෙන නිබ්‌බුතො අදස්‌සනං ගතොති සම්‌බන්‌ධො.
52. Evaṃ so pattaarahattaphalo adhigataetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Tattha sabbesaṃ lokiyalokuttaradhammānaṃ pāragū pariyosānaṃ nibbānaṃ gato patto padumuttaro nāma jino jitapañcamāro bhagavā aggikkhandho iva chabbaṇṇā buddharaṃsiyo jalitvā sabbalokaṃ dhammapajjotena obhāsetvā sambuddho suṭṭhu buddho avijjāniddūpagatāya pajāya savāsanāya kilesaniddāya paṭibuddho vikasitanettapaṅkajo parinibbuto khandhaparinibbānena nibbuto adassanaṃ gatoti sambandho.
57. ජඞ්‌ඝාති චෙතියකරණකාලෙ උපචිනිතබ්‌බානං ඉට්‌ඨකානං ඨපනත්‌ථාය, නිබන්‌ධියමානසොපානපන්‌ති.
57.Jaṅghāti cetiyakaraṇakāle upacinitabbānaṃ iṭṭhakānaṃ ṭhapanatthāya, nibandhiyamānasopānapanti.
88. සුධොතං රජකෙනාහන්‌ති වත්‌ථධොවකෙන පුරිසෙන සුට්‌ඨු ධොවිතං සුවිසුද්‌ධකතං, උත්‌තරෙය්‍යපටං මම උත්‌තරසාටකං අහං වෙළග්‌ගෙ ලග්‌ගිත්‌වා ධජං කත්‌වා උක්‌ඛිපිං, අම්‌බරෙ ආකාසෙ උස්‌සාපෙසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
88.Sudhotaṃrajakenāhanti vatthadhovakena purisena suṭṭhu dhovitaṃ suvisuddhakataṃ, uttareyyapaṭaṃ mama uttarasāṭakaṃ ahaṃ veḷagge laggitvā dhajaṃ katvā ukkhipiṃ, ambare ākāse ussāpesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
උපවානත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Upavānattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 2. උපවානත්‌ථෙරඅපදානං • 2. Upavānattheraapadānaṃ
