Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ఉపోసథాగారాదికథా
Uposathāgārādikathā
౧౪౧. అనుపరివేణియన్తి ఏకసీమమహావిహారే తస్మిం తస్మిం పరివేణే. అసఙ్కేతేనాతి సఙ్కేతం అకత్వా. ఏకం సమూహనిత్వాతి కమ్మవాచాయ సమూహనిత్వా.
141.Anupariveṇiyanti ekasīmamahāvihāre tasmiṃ tasmiṃ pariveṇe. Asaṅketenāti saṅketaṃ akatvā. Ekaṃ samūhanitvāti kammavācāya samūhanitvā.
౧౪౨. యతో పాతిమోక్ఖం సుణాతీతి యత్థ కత్థచి భిక్ఖూనం హత్థపాసే నిసిన్నో యస్మా పాతిమోక్ఖం సుణాతి; కతోవస్స ఉపోసథోతి అత్థో. ఇదఞ్చ వత్థువసేన వుత్తం, హత్థపాసే నిసిన్నస్స పన అసుణన్తస్సాపి కతోవ హోతి ఉపోసథో. నిమిత్తా కిత్తేతబ్బాతి ఉపోసథపముఖస్స ఖుద్దకాని వా మహన్తాని వా పాసాణఇట్ఠకదారుఖణ్డదణ్డకాదీని యాని కానిచి నిమిత్తాని అబ్భోకాసే వా మాళకాదీసు వా యత్థ కత్థచి సఞ్ఞం కత్వా కిత్తేతుం వట్టతి. అథ వా నిమిత్తా కిత్తేతబ్బాతి నిమిత్తుపగా వా అనిమిత్తుపగా వా పరిచ్ఛేదజాననత్థం కిత్తేతబ్బా.
142.Yato pātimokkhaṃ suṇātīti yattha katthaci bhikkhūnaṃ hatthapāse nisinno yasmā pātimokkhaṃ suṇāti; katovassa uposathoti attho. Idañca vatthuvasena vuttaṃ, hatthapāse nisinnassa pana asuṇantassāpi katova hoti uposatho. Nimittā kittetabbāti uposathapamukhassa khuddakāni vā mahantāni vā pāsāṇaiṭṭhakadārukhaṇḍadaṇḍakādīni yāni kānici nimittāni abbhokāse vā māḷakādīsu vā yattha katthaci saññaṃ katvā kittetuṃ vaṭṭati. Atha vā nimittā kittetabbāti nimittupagā vā animittupagā vā paricchedajānanatthaṃ kittetabbā.
థేరేహి భిక్ఖూహి పఠమతరం సన్నిపతితున్తి ఏత్థ సచే మహాథేరో పఠమతరం న ఆగచ్ఛతి, దుక్కటం. సబ్బేహేవ ఏకజ్ఝం సన్నిపతిత్వా ఉపోసథో కాతబ్బోతి ఏత్థ సచే పోరాణకో ఆవాసో మజ్ఝే విహారస్స హోతి, పహోతి చేత్థ భిక్ఖూనం నిసజ్జట్ఠానం, తత్థ సన్నిపతిత్వా ఉపోసథో కాతబ్బో. సచే పోరాణకో పరిదుబ్బలో చేవ సమ్బాధో చ అఞ్ఞో పచ్ఛా ఉట్ఠితావాసో అసమ్బాధో, తత్థ ఉపోసథో కాతబ్బో.
Therehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ sannipatitunti ettha sace mahāthero paṭhamataraṃ na āgacchati, dukkaṭaṃ. Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitvā uposatho kātabboti ettha sace porāṇako āvāso majjhe vihārassa hoti, pahoti cettha bhikkhūnaṃ nisajjaṭṭhānaṃ, tattha sannipatitvā uposatho kātabbo. Sace porāṇako paridubbalo ceva sambādho ca añño pacchā uṭṭhitāvāso asambādho, tattha uposatho kātabbo.
యత్థ వా పన థేరో భిక్ఖు విహరతీతి ఏత్థాపి సచే థేరస్స విహారో సబ్బేసం పహోతి, ఫాసుకో హోతి, తత్థ ఉపోసథో కాతబ్బో. సచే పన సో పచ్చన్తే విసమప్పదేసే హోతి, థేరస్స వత్తబ్బం – ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం విహారో అఫాసుకదేసో, నత్థి ఏత్థ సబ్బేసం ఓకాసో , అసుకస్మిం నామ ఆవాసే ఓకాసో అత్థి, తత్థ గన్తుం వట్టతీ’’తి. సచే థేరో నాగచ్ఛతి, తస్స ఛన్దపారిసుద్ధిం ఆనేత్వా సబ్బేసం పహోనకే ఫాసుకట్ఠానే ఉపోసథో కాతబ్బో.
Yattha vā pana thero bhikkhu viharatīti etthāpi sace therassa vihāro sabbesaṃ pahoti, phāsuko hoti, tattha uposatho kātabbo. Sace pana so paccante visamappadese hoti, therassa vattabbaṃ – ‘‘bhante, tumhākaṃ vihāro aphāsukadeso, natthi ettha sabbesaṃ okāso , asukasmiṃ nāma āvāse okāso atthi, tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace thero nāgacchati, tassa chandapārisuddhiṃ ānetvā sabbesaṃ pahonake phāsukaṭṭhāne uposatho kātabbo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi
౭౨. ఉపోసథాగారకథా • 72. Uposathāgārakathā
౭౩. ఉపోసథప్పముఖానుజాననా • 73. Uposathappamukhānujānanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ఉపోసథాగారాదికథావణ్ణనా • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉపోసథాగారాదికథావణ్ణనా • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఉపోసథాగారాదికథావణ్ణనా • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౭౨. ఉపోసథాగారాదికథా • 72. Uposathāgārādikathā