| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
උපොසථාගාරාදිකථා
Uposathāgārādikathā
141. අනුපරිවෙණියන්‌ති එකසීමමහාවිහාරෙ තස්‌මිං තස්‌මිං පරිවෙණෙ. අසඞ්‌කෙතෙනාති සඞ්‌කෙතං අකත්‌වා. එකං සමූහනිත්‌වාති කම්‌මවාචාය සමූහනිත්‌වා.
141.Anupariveṇiyanti ekasīmamahāvihāre tasmiṃ tasmiṃ pariveṇe. Asaṅketenāti saṅketaṃ akatvā. Ekaṃ samūhanitvāti kammavācāya samūhanitvā.
142. යතො පාතිමොක්‌ඛං සුණාතීති යත්‌ථ කත්‌ථචි භික්‌ඛූනං හත්‌ථපාසෙ නිසින්‌නො යස්‌මා පාතිමොක්‌ඛං සුණාති; කතොවස්‌ස උපොසථොති අත්‌ථො. ඉදඤ්‌ච වත්‌ථුවසෙන වුත්‌තං, හත්‌ථපාසෙ නිසින්‌නස්‌ස පන අසුණන්‌තස්‌සාපි කතොව හොති උපොසථො. නිමිත්‌තා කිත්‌තෙතබ්‌බාති උපොසථපමුඛස්‌ස ඛුද්‌දකානි වා මහන්‌තානි වා පාසාණඉට්‌ඨකදාරුඛණ්‌ඩදණ්‌ඩකාදීනි යානි කානිචි නිමිත්‌තානි අබ්‌භොකාසෙ වා මාළකාදීසු වා යත්‌ථ කත්‌ථචි සඤ්‌ඤං කත්‌වා කිත්‌තෙතුං වට්‌ටති. අථ වා නිමිත්‌තා කිත්‌තෙතබ්‌බාති නිමිත්‌තුපගා වා අනිමිත්‌තුපගා වා පරිච්‌ඡෙදජානනත්‌ථං කිත්‌තෙතබ්‌බා.
142.Yato pātimokkhaṃ suṇātīti yattha katthaci bhikkhūnaṃ hatthapāse nisinno yasmā pātimokkhaṃ suṇāti; katovassa uposathoti attho. Idañca vatthuvasena vuttaṃ, hatthapāse nisinnassa pana asuṇantassāpi katova hoti uposatho. Nimittā kittetabbāti uposathapamukhassa khuddakāni vā mahantāni vā pāsāṇaiṭṭhakadārukhaṇḍadaṇḍakādīni yāni kānici nimittāni abbhokāse vā māḷakādīsu vā yattha katthaci saññaṃ katvā kittetuṃ vaṭṭati. Atha vā nimittā kittetabbāti nimittupagā vā animittupagā vā paricchedajānanatthaṃ kittetabbā.
ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි පඨමතරං සන්‌නිපතිතුන්‌ති එත්‌ථ සචෙ මහාථෙරො පඨමතරං න ආගච්‌ඡති, දුක්‌කටං. සබ්‌බෙහෙව එකජ්‌ඣං සන්‌නිපතිත්‌වා උපොසථො කාතබ්‌බොති එත්‌ථ සචෙ පොරාණකො ආවාසො මජ්‌ඣෙ විහාරස්‌ස හොති, පහොති චෙත්‌ථ භික්‌ඛූනං නිසජ්‌ජට්‌ඨානං, තත්‌ථ සන්‌නිපතිත්‌වා උපොසථො කාතබ්‌බො. සචෙ පොරාණකො පරිදුබ්‌බලො චෙව සම්‌බාධො ච අඤ්‌ඤො පච්‌ඡා උට්‌ඨිතාවාසො අසම්‌බාධො, තත්‌ථ උපොසථො කාතබ්‌බො.
Therehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ sannipatitunti ettha sace mahāthero paṭhamataraṃ na āgacchati, dukkaṭaṃ. Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitvā uposatho kātabboti ettha sace porāṇako āvāso majjhe vihārassa hoti, pahoti cettha bhikkhūnaṃ nisajjaṭṭhānaṃ, tattha sannipatitvā uposatho kātabbo. Sace porāṇako paridubbalo ceva sambādho ca añño pacchā uṭṭhitāvāso asambādho, tattha uposatho kātabbo.
යත්‌ථ වා පන ථෙරො භික්‌ඛු විහරතීති එත්‌ථාපි සචෙ ථෙරස්‌ස විහාරො සබ්‌බෙසං පහොති, ඵාසුකො හොති, තත්‌ථ උපොසථො කාතබ්‌බො. සචෙ පන සො පච්‌චන්‌තෙ විසමප්‌පදෙසෙ හොති, ථෙරස්‌ස වත්‌තබ්‌බං – ‘‘භන්‌තෙ, තුම්‌හාකං විහාරො අඵාසුකදෙසො, නත්‌ථි එත්‌ථ සබ්‌බෙසං ඔකාසො , අසුකස්‌මිං නාම ආවාසෙ ඔකාසො අත්‌ථි, තත්‌ථ ගන්‌තුං වට්‌ටතී’’ති. සචෙ ථෙරො නාගච්‌ඡති, තස්‌ස ඡන්‌දපාරිසුද්‌ධිං ආනෙත්‌වා සබ්‌බෙසං පහොනකෙ ඵාසුකට්‌ඨානෙ උපොසථො කාතබ්‌බො.
Yattha vā pana thero bhikkhu viharatīti etthāpi sace therassa vihāro sabbesaṃ pahoti, phāsuko hoti, tattha uposatho kātabbo. Sace pana so paccante visamappadese hoti, therassa vattabbaṃ – ‘‘bhante, tumhākaṃ vihāro aphāsukadeso, natthi ettha sabbesaṃ okāso , asukasmiṃ nāma āvāse okāso atthi, tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace thero nāgacchati, tassa chandapārisuddhiṃ ānetvā sabbesaṃ pahonake phāsukaṭṭhāne uposatho kātabbo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi
72. උපොසථාගාරකථා • 72. Uposathāgārakathā
73. උපොසථප්‌පමුඛානුජානනා • 73. Uposathappamukhānujānanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / උපොසථාගාරාදිකථාවණ්‌ණනා • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / උපොසථාගාරාදිකථාවණ්‌ණනා • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / උපොසථාගාරාදිකථාවණ්‌ණනා • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 72. උපොසථාගාරාදිකථා • 72. Uposathāgārādikathā
