Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൭൨. ഉപോസഥാഗാരാദികഥാ
72. Uposathāgārādikathā
൧൪൧. അനുപരിവേണിയന്തി ഏത്ഥ അനുസദ്ദസ്സ വിച്ഛത്ഥം, പരിവേണസദ്ദസ്സ ച ലിങ്ഗവിപല്ലാസഭാവം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘തസ്മിം തസ്മിം പരിവേണേ’’തി. പരിവേണസദ്ദോ ഹി നപുംസകലിങ്ഗോ, ഇധ പന ലിങ്ഗവിപല്ലാസം കത്വാ ഇത്ഥിലിങ്ഗവസേന വുത്തം. ‘‘സങ്കേതം അകത്വാ’’തി ഇമിനാ അസങ്കേതേനാതി പദസ്സ കിരിയാവിസേസനത്തം ദീപേതി. ‘‘കമ്മവാചായാ’’തി ഇമിനാ സമൂഹനിത്വാതി പദസ്സ കരണം ദസ്സേതി.
141.Anupariveṇiyanti ettha anusaddassa vicchatthaṃ, pariveṇasaddassa ca liṅgavipallāsabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tasmiṃ tasmiṃ pariveṇe’’ti. Pariveṇasaddo hi napuṃsakaliṅgo, idha pana liṅgavipallāsaṃ katvā itthiliṅgavasena vuttaṃ. ‘‘Saṅketaṃ akatvā’’ti iminā asaṅketenāti padassa kiriyāvisesanattaṃ dīpeti. ‘‘Kammavācāyā’’ti iminā samūhanitvāti padassa karaṇaṃ dasseti.
൧൪൨. യതോതി ഏത്ഥ തോപച്ചയസ്സ കാരണത്ഥേ പവത്തഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്മാ’’തി. ‘‘ഹത്ഥപാസേ’’തി ഇമിനാ ഹത്ഥപാസതോ ബഹി നിസിന്നേ അകതോവസ്സ ഉപോസഥോ ഹോതീതി ദസ്സേതി. അസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ. വത്ഥുവസേനാതി അട്ഠുപ്പത്തിവസേന. ഉപോസഥസ്സ പമുഖസ്സ അബ്ഭോകാസേ വാ മാളകാദീസു വാതി സമ്ബന്ധോ. നിമിത്തുപഗാ വാ അനിമിത്തുപഗാ വാതി ഹേട്ഠാ അട്ഠസു നിമിത്തേസു വുത്താ നിമിത്തുപഗാ വാ അനിമിത്തുപഗാ വാ പബ്ബതാദയോ വാ അഞ്ഞേ വാ കിത്തേതബ്ബാ.
142.Yatoti ettha topaccayassa kāraṇatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘yasmā’’ti. ‘‘Hatthapāse’’ti iminā hatthapāsato bahi nisinne akatovassa uposatho hotīti dasseti. Assāti bhikkhuno. Vatthuvasenāti aṭṭhuppattivasena. Uposathassa pamukhassa abbhokāse vā māḷakādīsu vāti sambandho. Nimittupagā vā animittupagā vāti heṭṭhā aṭṭhasu nimittesu vuttā nimittupagā vā animittupagā vā pabbatādayo vā aññe vā kittetabbā.
പഠമതരം ന ആഗച്ഛതി, ദുക്കടന്തി ഉപോസഥേ ഘോസിയമാനേ പഠമതരം ന ആഗച്ഛതി, ദുക്കടം. വിഹാരസ്സ മജ്ഝേ ഹോതീതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി പോരാണകേ ആവാസേ. തത്ഥാതി പോരാണകേ ആവാസേ. അസമ്ബാധോതി സങ്ഘസ്സ നിസജ്ജട്ഠാനപഹോനകോ. തത്ഥാതി പച്ഛാ ഉട്ഠിതേ ആവാസേ.
Paṭhamataraṃna āgacchati, dukkaṭanti uposathe ghosiyamāne paṭhamataraṃ na āgacchati, dukkaṭaṃ. Vihārassa majjhe hotīti yojanā. Etthāti porāṇake āvāse. Tatthāti porāṇake āvāse. Asambādhoti saṅghassa nisajjaṭṭhānapahonako. Tatthāti pacchā uṭṭhite āvāse.
സബ്ബേസം നിസജ്ജട്ഠാനന്തി യോജനാ. തത്ഥാതി ഥേരസ്സ വിഹാരേ. സോതി ഥേരസ്സ വിഹാരോ. ഏത്ഥാതി തുമ്ഹാകം വിഹാരേ. സബ്ബേസം ഓകാസോ നത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി തം അസുകം നാമ ആവാസം. ‘‘വട്ടതീ’’തി വത്തബ്ബന്തി യോജനാ. തസ്സാതി ഥേരസ്സ.
Sabbesaṃ nisajjaṭṭhānanti yojanā. Tatthāti therassa vihāre. Soti therassa vihāro. Etthāti tumhākaṃ vihāre. Sabbesaṃ okāso natthīti sambandho. Tatthāti taṃ asukaṃ nāma āvāsaṃ. ‘‘Vaṭṭatī’’ti vattabbanti yojanā. Tassāti therassa.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൭൨. ഉപോസഥാഗാരകഥാ • 72. Uposathāgārakathā
൭൩. ഉപോസഥപ്പമുഖാനുജാനനാ • 73. Uposathappamukhānujānanā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഉപോസഥാഗാരാദികഥാ • Uposathāgārādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപോസഥാഗാരാദികഥാവണ്ണനാ • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപോസഥാഗാരാദികഥാവണ്ണനാ • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉപോസഥാഗാരാദികഥാവണ്ണനാ • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā