Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ၄၄. ဥပောသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    44. Uposathaniddesavaṇṇanā

    ၄၁၁. သုတ္တုဒ္ဒေသော သင္ဃသ္သေဝ။ သေသာနန္တိ ဒ္ဝိန္နံ တိဏ္ဏံ ဝာ။

    411.Suttuddeso saṅghasseva. Sesānanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā.

    ၄၁၂. ပုဗ္ဗကရဏေ ပုဗ္ဗကိစ္စေ, ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေတိ သဗ္ဗပဌမံ ကတ္တဗ္ဗံ ပုဗ္ဗကရဏံ။ တဒနန္တရံ ကတ္တဗ္ဗံ ပုဗ္ဗကိစ္စံ နာမ။ ဧတ္ထ –

    412.Pubbakaraṇepubbakicce, pattakalle samāniteti sabbapaṭhamaṃ kattabbaṃ pubbakaraṇaṃ. Tadanantaraṃ kattabbaṃ pubbakiccaṃ nāma. Ettha –

    ‘‘သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပော စ၊ ဥဒကံ အာသနေန စ။

    ‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;

    ဥပောသထသ္သ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati.

    ‘‘ဆန္ဒပာရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခာနံ၊ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝာဒော။

    ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;

    ဥပောသထသ္သ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ –။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈)။

    Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);

    ဧဝံ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန ပုဗ္ဗကရဏဉ္စ ပုဗ္ဗကိစ္စဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena pubbakaraṇañca pubbakiccañca veditabbaṃ.

    ‘‘ဥပောသထော ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊

    ‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā,

    သဘာဂာပတ္တိယော စ န ဝိဇ္ဇန္တိ။

    Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;

    ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ၊

    Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti,

    ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ –။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈)။

    Pattakallanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);

    ဝုတ္တဝသေန ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ, ပဇ္ဇိတေတိ အတ္ထော။ ‘‘ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာ။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ, အယံ ပဌမော ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ, အယံ ဒုတိယော ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ တေရသ သင္ဃာဒိသေသေ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ, အယံ တတိယော ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ တေရသ သင္ဃာဒိသေသေ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒ္ဝေ အနိယတေ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ, အယံ စတုတ္ထော ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ ဝိတ္ထာရေနေဝ ပဉ္စမော။ ဣမေ ခော ဘိက္ခဝေ ပဉ္စ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၅၀) ဝုတ္တတ္တာ သော သုတ္တုဒ္ဒေသော ပဉ္စဓာ ဝိဘာဝိတောတိ အတ္ထော။

    Vuttavasena pattakalle samānite, pajjiteti attho. ‘‘Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā. Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ tatiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā dve aniyate uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ catuttho pātimokkhuddeso. Vitthāreneva pañcamo. Ime kho bhikkhave pañca pātimokkhuddesā’’ti (mahāva. 150) vuttattā so suttuddeso pañcadhā vibhāvitoti attho.

    ၄၁၃. ဝိနာန္တရာယန္တိ (မဟာဝ. ၁၅၀) ရာဇန္တရာယာဒိဒသဝိဓံ အန္တရာယံ ဝိနာ သင္ခေပေနုဒ္ဒေသော ဝိနိဝာရိတော ပဋိက္ခိတ္တောတိ အတ္ထော။ ထေရောဝာတိ သင္ဃတ္ထေရောဝ။ ဧတ္ထာတိ ပဉ္စသု ဥဒ္ဒေသေသု။ ‘‘ဒ္ဝီသု ဝာ တီသု ဝာ ဝိသဒေသု ထေရောဝ ဣသ္သရော’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တတ္တာ အဝတ္တန္တေပိ အန္တရာယေ သံခိတ္တေန ဥဒ္ဒိသိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ကတ္ထ ဝုတ္တန္တိ စေ? ‘‘ယော တတ္ထ ဘိက္ခု ဗ္ယတ္တော ပဋိဗလော, တသ္သာဓေယ္ယ’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၅၅) ဝုတ္တပာဠိယာ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယော တတ္ထ ဘိက္ခု ဗ္ယတ္တော ပဋိဗလောတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ဒဟရသ္သာပိ ဗ္ယတ္တသ္သ ပာတိမောက္ခော အနုညာတော, အထ ခော ဧတ္ထ အယမဓိပ္ပာယော – သစေ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ပဉ္စ ဝာ စတ္တာရော ဝာ တယော ဝာ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာ နာဂစ္ဆန္တိ, ဒ္ဝေ ပန အခဏ္ဍာ သုဝိသဒာ ဝာစုဂ္ဂတာ ဟောန္တိ, ထေရာယတ္တောဝ ပာတိမောက္ခော။ သစေ ပန ဧတ္တကမ္ပိ ဝိသဒံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, ဗ္ယတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော အာယတ္တောဝ ဟောတီ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ပာဠိယမ္ပိ ဝုတ္တမေဝ ‘‘တေဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူဟိ ဧကော ဘိက္ခု သာမန္တာ အာဝာသာ သဇ္ဇုကံ ပာဟေတဗ္ဗော ‘ဂစ္ဆ, အာဝုသော, သံခိတ္တေန ဝာ ဝိတ္ထာရေန ဝာ ပာတိမောက္ခံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ အာဂစ္ဆာ’’’တိ (မဟာဝ. ၁၆၃)။

    413.Vināntarāyanti (mahāva. 150) rājantarāyādidasavidhaṃ antarāyaṃ vinā saṅkhepenuddeso vinivārito paṭikkhittoti attho. Therovāti saṅghattherova. Etthāti pañcasu uddesesu. ‘‘Dvīsu vā tīsu vā visadesu therova issaro’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā avattantepi antarāye saṃkhittena uddisituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Kattha vuttanti ce? ‘‘Yo tattha bhikkhu byatto paṭibalo, tassādheyya’’nti (mahāva. 155) vuttapāḷiyā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo tattha bhikkhu byatto paṭibaloti ettha kiñcāpi daharassāpi byattassa pātimokkho anuññāto, atha kho ettha ayamadhippāyo – sace saṅghattherassa pañca vā cattāro vā tayo vā pātimokkhuddesā nāgacchanti, dve pana akhaṇḍā suvisadā vācuggatā honti, therāyattova pātimokkho. Sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyattova hotī’’ti attho vutto. Pāḷiyampi vuttameva ‘‘tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gaccha, āvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’’ti (mahāva. 163).

    ၄၁၄. ဥဒ္ဒိသန္တေ ဝာတိ (မဟာဝ. ၁၇၂) ပာတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိသိယမာနေ သမာ ဝာ ထောကတရာ ဝာ ယဒိ အာဂစ္ဆေယ္ယုံ, ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ သုဥဒ္ဒိဋ္ဌံ, တေဟိ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတ္ဝာ အဝသေသကံ သောတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။

    414.Uddisante vāti (mahāva. 172) pātimokkhe uddisiyamāne samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyuṃ, uddiṭṭhaṃ suuddiṭṭhaṃ, tehi saddhiṃ nisīditvā avasesakaṃ sotabbanti attho.

    ၄၁၅. ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ (မဟာဝ. ၁၇၂) ဝာ သကလာယ ဝာ ဧကစ္စာယ ဝာ ပရိသာယ ဝုဋ္ဌိတာယ သမာ ဝာ ထောကတရာ ဝာ ယဒိ အာဂစ္ဆေယ္ယုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာရိသုဒ္ဓိန္တိ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ။ ကရေယ္ယေသန္တိ ကရေယ္ယ ဧသံ, ဧတေသံ သန္တိကေတိ အတ္ထော။ ဗဟုကာထ စေတိ အထ ဗဟုကာ စေ, ပုန အာဂတာ ဗဟုကာ စေတိ အတ္ထော ,။ ‘‘ဥဒ္ဒိသ္သမာနေ, ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ ဧကစ္စာယ ဝုဋ္ဌိတာယ သကလာယ ဝုဋ္ဌိတာယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၇၂) အာဂတေသု သဗ္ဗဝိကပ္ပေသု ပုဗ္ဗကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပုန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသေတိ အတ္ထော။

    415.Uddiṭṭhamatte (mahāva. 172) vā sakalāya vā ekaccāya vā parisāya vuṭṭhitāya samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyunti sambandho. Pārisuddhinti pārisuddhiuposathaṃ. Kareyyesanti kareyya esaṃ, etesaṃ santiketi attho. Bahukātha ceti atha bahukā ce, puna āgatā bahukā ceti attho ,. ‘‘Uddissamāne, uddiṭṭhamatte ekaccāya vuṭṭhitāya sakalāya vuṭṭhitāyā’’ti (mahāva. 172) āgatesu sabbavikappesu pubbakiccaṃ katvā puna ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ uddiseti attho.

    ၄၁၆. ဣတရာနန္တိ အာဂန္တုကာနံ။ သစေတရောတိ သစေ စာတုဒ္ဒသိကောတိ အတ္ထော။ သမာနေတရေနုဝတ္တန္တူတိ သမာ ဝာ ဦနာ ဝာ ဣတရေ အာဂန္တုကာ ပုရိမာနံ အာဝာသိကာနံ အနုဝတ္တန္တူတိ အတ္ထော။ သစေဓိကာတိ အာဂန္တုကာ သစေ အဓိကာ, ပုရိမာ အာဝာသိကာ အနုဝတ္တန္တူတိ အတ္ထော။ သေသေပ္ယယံ နယောတိ ‘‘အာဂန္တုကာနံ ပန္နရသော ဟောတိ, အာဝာသိကာနံ စာတုဒ္ဒသော’’တိ ဣတရေပိ သမထောကာ အာဂန္တုကာ အာဝာသိကာနံ အနုဝတ္တန္တူတိအာဒိနာ နယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။

    416.Itarānanti āgantukānaṃ. Sacetaroti sace cātuddasikoti attho. Samānetarenuvattantūti samā vā ūnā vā itare āgantukā purimānaṃ āvāsikānaṃ anuvattantūti attho. Sacedhikāti āgantukā sace adhikā, purimā āvāsikā anuvattantūti attho. Sesepyayaṃ nayoti ‘‘āgantukānaṃ pannaraso hoti, āvāsikānaṃ cātuddaso’’ti itarepi samathokā āgantukā āvāsikānaṃ anuvattantūtiādinā nayena vinicchayo veditabboti attho.

    ၄၁၇. မူလဋ္ဌာတိ အာဝာသိကာ။ သမထောကာနံ အာဂန္တုကာနံ။ သာမဂ္ဂိံ ဒေန္တု ကာမတောတိ ယဒိ ဣစ္ဆန္တိ, ဒေန္တူတိ အတ္ထော။

    417.Mūlaṭṭhāti āvāsikā. Samathokānaṃ āgantukānaṃ. Sāmaggiṃ dentu kāmatoti yadi icchanti, dentūti attho.

    ၄၁၈. နော စေ ဒေန္တိ, အာဂန္တုကေဟိ ဗဟိ ဂန္တ္ဝာန ဥပောသထော ကာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အနိစ္ဆာယ သာမဂ္ဂီ ဒေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    418. No ce denti, āgantukehi bahi gantvāna uposatho kātabboti attho. Anicchāya sāmaggī deyyāti sambandho.

    ၄၁၉. ‘‘န ဘိက္ခဝေ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေန သဉ္စိစ္စ န သာဝေတဗ္ဗံ။ ယော န သာဝေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိဝုတ္တတ္တာ (မဟာဝ. ၁၅၄) ‘‘သာဝေယ္ယ သုတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေန ဝာယမိတုံ ကထံ သာဝေယ္ယန္တိ, ဝာယမန္တသ္သ အနာပတ္တီ’’တိ (မဟာဝ. ၁၅၄) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သဉ္စိစ္စ အသ္သာဝေန္တသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    419. ‘‘Na bhikkhave pātimokkhuddesakena sañcicca na sāvetabbaṃ. Yo na sāveyya, āpatti dukkaṭassā’’tivuttattā (mahāva. 154) ‘‘sāveyya sutta’’nti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātimokkhuddesakena vāyamituṃ kathaṃ sāveyyanti, vāyamantassa anāpattī’’ti (mahāva. 154) vuttattā ‘‘sañcicca assāventassa dukkaṭa’’nti vuttaṃ.

    ၄၂၀. တထာတိ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ ကလ္လောတိ အဂိလာနော။ ပေသိတောတိ အာဏတ္တော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ထေရေန အာဏတ္တေန အဂိလာနေန န သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ယော န သမ္မဇ္ဇေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိအာဒိ (မဟာဝ. ၁၅၉) ဝုတ္တံ။

    420.Tathāti dukkaṭanti attho. Kalloti agilāno. Pesitoti āṇatto. ‘‘Na bhikkhave therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ. Yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 159) vuttaṃ.

    ၄၂၁-၃. ဣဒာနိ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဉ္ဇလိံ (မဟာဝ. ၁၆၈) ပဂ္ဂယ္ဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေတိ အဝသေသာ ဒ္ဝေ ဧဝံ သမုဒီရိယာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂာဒိကရဏဝသေန သမတ္တပုဗ္ဗာရမ္ဘေန တေ ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ နဝေန ဧဝမီရိယာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ အတ္ထော။

    421-3. Idāni pārisuddhiuposathaṃ dassetuṃ ‘‘sammajjitvā’’tiādi vuttaṃ. Añjaliṃ (mahāva. 168) paggayhāti sambandho. Teti avasesā dve evaṃ samudīriyā vattabbāti attho. Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgādikaraṇavasena samattapubbārambhena te dve bhikkhū navena evamīriyā vattabbāti attho.

    ၄၂၄-၅. ဣဒာနိ ဒ္ဝီဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒ္ဝီသု ထေရေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    424-5. Idāni dvīhi kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dvīsu therenā’’ti vuttaṃ.

    ၄၂၆. ဧတ္တာဝတာ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, စတုန္နံ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, တိဏ္ဏံ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ ကာတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဒ္ဝိန္နံ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ ကာတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ဝုတ္တံ သင္ဃုပောသထဉ္စ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယတ္ထ ဧကော ဘိက္ခု ဝိဟရတိ, တသ္သ အနုညာတံ အဓိဋ္ဌာနုပောသထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုဗ္ဗကိစ္စ’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ စ ပုဗ္ဗကိစ္စံ နာမ သမ္မဇ္ဇနာဒိကံယေဝ။

    426. Ettāvatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca vuttaṃ saṅghuposathañca pārisuddhiuposathañca dassetvā idāni yattha eko bhikkhu viharati, tassa anuññātaṃ adhiṭṭhānuposathaṃ dassetuṃ ‘‘pubbakicca’’ntiādimāha. Ettha ca pubbakiccaṃ nāma sammajjanādikaṃyeva.

    ၄၂၇. သင္ဃုပောသထပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထအဓိဋ္ဌာနဥပောသထာနံ ဝသေန တံ တံ ဥပောသထံ ယဒိ ကယိရုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    427. Saṅghuposathapārisuddhiuposathaadhiṭṭhānauposathānaṃ vasena taṃ taṃ uposathaṃ yadi kayirunti sambandho.

    ၄၂၈. ဝဂ္ဂေ (မဟာဝ. ၁၇၃) စ သမဂ္ဂေ စ ‘‘ဝဂ္ဂော’’တိ သညိနော စ ‘‘ဝဂ္ဂော နု ခော, သမဂ္ဂော နု ခော’’တိ ဧဝံ ဝိမတိသ္သ စ ဒုက္ကဋံ, ‘‘နသ္သန္တေတေ ဝိနသ္သန္တေတေ, ကော တေဟိ အတ္ထော’’တိ ဧဝံ အနာဂတာနံ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ဥပောသထံ ကရောတော ထုလ္လစ္စယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ တဒုဘယေပိ ‘‘သမဂ္ဂော’’တိ သညိနော အနာပတ္တိ။

    428. Vagge (mahāva. 173) ca samagge ca ‘‘vaggo’’ti saññino ca ‘‘vaggo nu kho, samaggo nu kho’’ti evaṃ vimatissa ca dukkaṭaṃ, ‘‘nassantete vinassantete, ko tehi attho’’ti evaṃ anāgatānaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ ñatvā bhedādhippāyena uposathaṃ karoto thullaccayaṃ hotīti attho. Tadubhayepi ‘‘samaggo’’ti saññino anāpatti.

    ၄၂၉-၄၃၀. သေသသဟဓမ္မိကာ နာမ ဘိက္ခုံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ စတ္တာရော။ အဘဗ္ဗသ္သာတိ ဧတ္ထ ပဏ္ဍကထေယ္ယသံဝာသက တိတ္ထိယပက္ကန္တက တိရစ္ဆာနဂတ မာတုဃာတက ပိတုဃာတက အရဟန္တဃာတက ဘိက္ခုနိဒူသက သင္ဃဘေဒက လောဟိတုပ္ပာဒကဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာ အဘဗ္ဗာ ဂဟိတာ။ ဧတ္ထ ပန နာဂမာဏဝကာဒယော တိရစ္ဆာနဂတပက္ခိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတေသံ နိသိန္နပရိသာယဉ္စ ပာတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေတိ သမ္ဗန္ဓော။

    429-430.Sesasahadhammikā nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avasesā cattāro. Abhabbassāti ettha paṇḍakatheyyasaṃvāsaka titthiyapakkantaka tiracchānagata mātughātaka pitughātaka arahantaghātaka bhikkhunidūsaka saṅghabhedaka lohituppādakaubhatobyañjanakā abhabbā gahitā. Ettha pana nāgamāṇavakādayo tiracchānagatapakkhikāti veditabbā. Etesaṃ nisinnaparisāyañca pātimokkhaṃ na uddiseti sambandho.

    တထာတိ ယော ပန သင္ဃော သဘာဂာပတ္တိကော, သောပိ န ဥဒ္ဒိသေ, ပရိဝုတ္ထေန ဆန္ဒေနပိ န ဥဒ္ဒိသေတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန စတုဗ္ဗိဓံ ပာရိဝာသိယံ ပရိသပာရိဝာသိယံ ရတ္တိပာရိဝာသိယံ ဆန္ဒပာရိဝာသိယံ အဇ္ဈာသယပာရိဝာသိယန္တိ။

    Tathāti yo pana saṅgho sabhāgāpattiko, sopi na uddise, parivutthena chandenapi na uddiseti attho. Ettha pana catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti.

    ဧတ္ထ ပန ဘိက္ခူ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန သန္နိပတိတာ မေဃာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတာ ‘‘အနောကာသာ မယံ, အညတ္ရ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဆန္ဒံ အဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာဝ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ ဣဒံ ပရိသပာရိဝာသိယံ။ ကိဉ္စာပိ ပရိသပာရိဝာသိယံ, ဆန္ဒသ္သ ပန အဝိသ္သဋ္ဌတ္တာ ကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Ettha pana bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā meghādīhi upaddutā ‘‘anokāsā mayaṃ, aññatra gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti. Idaṃ parisapārivāsiyaṃ. Kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    ပုနပိ ဘိက္ခူနံ ‘‘ဥပောသထာဒီနိ ကရိသ္သာမာ’’တိ ရတ္တိံ သန္နိပတိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တာနံယေဝ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ သစေ ‘‘စာတုဒ္ဒသိကံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိသိန္နာ, ‘‘ပန္နရသော’’တိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန္နရသိကံ ကာတုံ နိသိန္နာ, ပာဋိပဒေ အနုပောသထေ ဥပောသထံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ, အညံ ပန သင္ဃကိစ္စံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ ရတ္တိပာရိဝာသိယံ နာမ။

    Punapi bhikkhūnaṃ ‘‘uposathādīni karissāmā’’ti rattiṃ sannipatitvā dhammaṃ suṇantānaṃyeva aruṇo uggacchati. Sace ‘‘cātuddasikaṃ karissāmā’’ti nisinnā, ‘‘pannaraso’’ti kātuṃ vaṭṭati. Sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ rattipārivāsiyaṃ nāma.

    ပုန ဘိက္ခူ ‘‘ယံကိဉ္စိဒေဝ အဗ္ဘာနာဒိကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ, တတ္ရေကော နက္ခတ္တပာဌကော ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘အဇ္ဇ နက္ခတ္တံ ဒာရုဏ’’န္တိ, တေ တသ္သ ဝစနေန ဆန္ဒံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိသိန္နာ ဟောန္တိ။ အထညော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ နက္ခတ္တေန, ကရောထာ’’တိ ဝဒတိ။ ဣဒံ ဆန္ဒပာရိဝာသိယဉ္စေဝ အဇ္ဈာသယပာရိဝာသိယဉ္စ။ တသ္မိံ ပာရိဝာသိယေ ပုန ဆန္ဒပာရိသုဒ္ဓိံ အနာနေတ္ဝာ ကမ္မံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ‘‘ဆန္ဒေန ပရိဝုတ္ထေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Puna bhikkhū ‘‘yaṃkiñcideva abbhānādikammaṃ karissāmā’’ti sannipatitā honti, tatreko nakkhattapāṭhako evaṃ vadati ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇa’’nti, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti. Athañño āgantvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati. Idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca. Tasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ anānetvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘chandena parivutthenā’’ti vuttaṃ.

    ၄၃၁. အာပန္နမာပတ္တိံ (မဟာဝ. ၁၆၉; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၉) အဒေသယိတ္ဝာန ဝာ ‘‘အဟံ, အာဝုသော, ဣတ္ထန္နာမာယ အာပတ္တိယာ ဝေမတိကော, ယဒာ နိဗ္ဗေမတိကော ဘဝိသ္သာမိ, တံ အာပတ္တိံ ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝိမတိံ အနာဝိကတ္ဝာန ဝာ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ အနုပောသထေ ဥပောသထော ကာတဗ္ဗော အညတ္ရ သင္ဃသာမဂ္ဂိယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၈၃) ဝုတ္တတ္တာ အနုပောသထေပိ ဝာ ကာတုံ န စ ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။

    431.Āpannamāpattiṃ (mahāva. 169; mahāva. aṭṭha. 169) adesayitvāna vā ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā vimatiṃ anāvikatvāna vā ‘‘na ca bhikkhave anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183) vuttattā anuposathepi vā kātuṃ na ca kappatīti attho.

    ၄၃၂. ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ တဒဟုပောသထေ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော အညတ္ရ သင္ဃေန အညတ္ရ အန္တရာယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၈၁) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အဋ္ဌိတောပောသထာဝာသာ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၈၁) ဝုတ္တံ။ န ဝဇေ န ဂစ္ဆေ။ အဓိဋ္ဌာတုံ သီမမေဝ ဝာတိ သစေ ဝိဟာရေ ဥပောသထံ ကရောန္တိ, ဥပောသထာဓိဋ္ဌာနတ္ထံ သီမာပိ နဒီပိ န ဂန္တဗ္ဗာ။ သစေ ပနေတ္ထ ကောစိ ဘိက္ခု ဟောတိ, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိသ္သဋ္ဌဥပောသထာပိ အာဝာသာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ ဂတော အဓိဋ္ဌာတုမ္ပိ လဘတီတိ။ ဥပောသထဝိနိစ္ဆယော။

    432. ‘‘Na ca bhikkhave tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra saṅghena aññatra antarāyā’’ti (mahāva. 181) vuttattā ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti (mahāva. aṭṭha. 181) vuttaṃ. Na vaje na gacche. Adhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi nadīpi na gantabbā. Sace panettha koci bhikkhu hoti, tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭati. Vissaṭṭhauposathāpi āvāsā gantuṃ vaṭṭati, evaṃ gato adhiṭṭhātumpi labhatīti. Uposathavinicchayo.

    ဥပောသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uposathaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact