Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ੪੪. ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    44. Uposathaniddesavaṇṇanā

    ੪੧੧. ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ। ਸੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾ।

    411.Suttuddeso saṅghasseva. Sesānanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā.

    ੪੧੨. ਪੁਬ੍ਬਕਰਣੇ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਂ। ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥ –

    412.Pubbakaraṇepubbakicce, pattakalle samāniteti sabbapaṭhamaṃ kattabbaṃ pubbakaraṇaṃ. Tadanantaraṃ kattabbaṃ pubbakiccaṃ nāma. Ettha –

    ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ।

    ‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;

    ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati.

    ‘‘ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ।

    ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;

    ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ –॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮)।

    Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);

    ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena pubbakaraṇañca pubbakiccañca veditabbaṃ.

    ‘‘ਉਪੋਸਥੋ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ,

    ‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā,

    ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।

    Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;

    વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ,

    Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti,

    ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ –॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮)।

    Pattakallanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);

    વੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ, ਪਜ੍ਜਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਤੇਰਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਤੇਰਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਅਨਿਯਤੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੇਨੇવ ਪਞ੍ਚਮੋ। ਇਮੇ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਞ੍ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੋ ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ ਪਞ੍ਚਧਾ વਿਭਾવਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vuttavasena pattakalle samānite, pajjiteti attho. ‘‘Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā. Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ tatiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā dve aniyate uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ catuttho pātimokkhuddeso. Vitthāreneva pañcamo. Ime kho bhikkhave pañca pātimokkhuddesā’’ti (mahāva. 150) vuttattā so suttuddeso pañcadhā vibhāvitoti attho.

    ੪੧੩. વਿਨਾਨ੍ਤਰਾਯਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੦) ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯਾਦਿਦਸવਿਧਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੁਦ੍ਦੇਸੋ વਿਨਿવਾਰਿਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੇਰੋવਾਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋવ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਦ੍ਦੇਸੇਸੁ। ‘‘ਦ੍વੀਸੁ વਾ ਤੀਸੁ વਾ વਿਸਦੇਸੁ ਥੇਰੋવ ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ‘‘ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਪਟਿਬਲੋ, ਤਸ੍ਸਾਧੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੫) વੁਤ੍ਤਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਪਟਿਬਲੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦਹਰਸ੍ਸਾਪਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਏਤ੍ਥ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਸਚੇ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ ਤਯੋ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾ ਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਪਨ ਅਖਣ੍ਡਾ ਸੁવਿਸਦਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਥੇਰਾਯਤ੍ਤੋવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ વਿਸਦਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਯਤ੍ਤੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ ‘‘ਤੇਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਆવਾਸਾ ਸਜ੍ਜੁਕਂ ਪਾਹੇਤਬ੍ਬੋ ‘ਗਚ੍ਛ, ਆવੁਸੋ, ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਾ’’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੩)।

    413.Vināntarāyanti (mahāva. 150) rājantarāyādidasavidhaṃ antarāyaṃ vinā saṅkhepenuddeso vinivārito paṭikkhittoti attho. Therovāti saṅghattherova. Etthāti pañcasu uddesesu. ‘‘Dvīsu vā tīsu vā visadesu therova issaro’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā avattantepi antarāye saṃkhittena uddisituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Kattha vuttanti ce? ‘‘Yo tattha bhikkhu byatto paṭibalo, tassādheyya’’nti (mahāva. 155) vuttapāḷiyā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo tattha bhikkhu byatto paṭibaloti ettha kiñcāpi daharassāpi byattassa pātimokkho anuññāto, atha kho ettha ayamadhippāyo – sace saṅghattherassa pañca vā cattāro vā tayo vā pātimokkhuddesā nāgacchanti, dve pana akhaṇḍā suvisadā vācuggatā honti, therāyattova pātimokkho. Sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyattova hotī’’ti attho vutto. Pāḷiyampi vuttameva ‘‘tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gaccha, āvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’’ti (mahāva. 163).

    ੪੧੪. ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇ વਾਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੨) ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੇ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਤਰਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਕਂ ਸੋਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    414.Uddisante vāti (mahāva. 172) pātimokkhe uddisiyamāne samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyuṃ, uddiṭṭhaṃ suuddiṭṭhaṃ, tehi saddhiṃ nisīditvā avasesakaṃ sotabbanti attho.

    ੪੧੫. ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੨) વਾ ਸਕਲਾਯ વਾ ਏਕਚ੍ਚਾਯ વਾ ਪਰਿਸਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਤਰਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ। ਕਰੇਯ੍ਯੇਸਨ੍ਤਿ ਕਰੇਯ੍ਯ ਏਸਂ, ਏਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਹੁਕਾਥ ਚੇਤਿ ਅਥ ਬਹੁਕਾ ਚੇ, ਪੁਨ ਆਗਤਾ ਬਹੁਕਾ ਚੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ,। ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇ, ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਕਲਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੨) ਆਗਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    415.Uddiṭṭhamatte (mahāva. 172) vā sakalāya vā ekaccāya vā parisāya vuṭṭhitāya samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyunti sambandho. Pārisuddhinti pārisuddhiuposathaṃ. Kareyyesanti kareyya esaṃ, etesaṃ santiketi attho. Bahukātha ceti atha bahukā ce, puna āgatā bahukā ceti attho ,. ‘‘Uddissamāne, uddiṭṭhamatte ekaccāya vuṭṭhitāya sakalāya vuṭṭhitāyā’’ti (mahāva. 172) āgatesu sabbavikappesu pubbakiccaṃ katvā puna ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ uddiseti attho.

    ੪੧੬. ਇਤਰਾਨਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਸਚੇਤਰੋਤਿ ਸਚੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਾਨੇਤਰੇਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂਤਿ ਸਮਾ વਾ ਊਨਾ વਾ ਇਤਰੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇਧਿਕਾਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਸਚੇ ਅਧਿਕਾ, ਪੁਰਿਮਾ ਆવਾਸਿਕਾ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸੇਪ੍ਯਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਹੋਤਿ, ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿ ਇਤਰੇਪਿ ਸਮਥੋਕਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    416.Itarānanti āgantukānaṃ. Sacetaroti sace cātuddasikoti attho. Samānetarenuvattantūti samā vā ūnā vā itare āgantukā purimānaṃ āvāsikānaṃ anuvattantūti attho. Sacedhikāti āgantukā sace adhikā, purimā āvāsikā anuvattantūti attho. Sesepyayaṃ nayoti ‘‘āgantukānaṃ pannaraso hoti, āvāsikānaṃ cātuddaso’’ti itarepi samathokā āgantukā āvāsikānaṃ anuvattantūtiādinā nayena vinicchayo veditabboti attho.

    ੪੧੭. ਮੂਲਟ੍ਠਾਤਿ ਆવਾਸਿਕਾ। ਸਮਥੋਕਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਦੇਨ੍ਤੁ ਕਾਮਤੋਤਿ ਯਦਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦੇਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    417.Mūlaṭṭhāti āvāsikā. Samathokānaṃ āgantukānaṃ. Sāmaggiṃ dentu kāmatoti yadi icchanti, dentūti attho.

    ੪੧੮. ਨੋ ਚੇ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਹਿ ਬਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    418. No ce denti, āgantukehi bahi gantvāna uposatho kātabboti attho. Anicchāya sāmaggī deyyāti sambandho.

    ੪੧੯. ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਸਾવੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੪) ‘‘ਸਾવੇਯ੍ਯ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਾਯਮਿਤੁਂ ਕਥਂ ਸਾવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਸ੍ਸਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    419. ‘‘Na bhikkhave pātimokkhuddesakena sañcicca na sāvetabbaṃ. Yo na sāveyya, āpatti dukkaṭassā’’tivuttattā (mahāva. 154) ‘‘sāveyya sutta’’nti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātimokkhuddesakena vāyamituṃ kathaṃ sāveyyanti, vāyamantassa anāpattī’’ti (mahāva. 154) vuttattā ‘‘sañcicca assāventassa dukkaṭa’’nti vuttaṃ.

    ੪੨੦. ਤਥਾਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਲ੍ਲੋਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ। ਪੇਸਿਤੋਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਥੇਰੇਨ ਆਣਤ੍ਤੇਨ ਅਗਿਲਾਨੇਨ ਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੯) વੁਤ੍ਤਂ।

    420.Tathāti dukkaṭanti attho. Kalloti agilāno. Pesitoti āṇatto. ‘‘Na bhikkhave therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ. Yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 159) vuttaṃ.

    ੪੨੧-੩. ਇਦਾਨਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਜਲਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਤਿ ਅવਸੇਸਾ ਦ੍વੇ ਏવਂ ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾਦਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਮਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭੇਨ ਤੇ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવੇਨ ਏવਮੀਰਿਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    421-3. Idāni pārisuddhiuposathaṃ dassetuṃ ‘‘sammajjitvā’’tiādi vuttaṃ. Añjaliṃ (mahāva. 168) paggayhāti sambandho. Teti avasesā dve evaṃ samudīriyā vattabbāti attho. Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgādikaraṇavasena samattapubbārambhena te dve bhikkhū navena evamīriyā vattabbāti attho.

    ੪੨੪-੫. ਇਦਾਨਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਥੇਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    424-5. Idāni dvīhi kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dvīsu therenā’’ti vuttaṃ.

    ੪੨੬. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ વੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘੁਪੋਸਥਞ੍ਚ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪੋਸਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਾਦਿਕਂਯੇવ।

    426. Ettāvatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca vuttaṃ saṅghuposathañca pārisuddhiuposathañca dassetvā idāni yattha eko bhikkhu viharati, tassa anuññātaṃ adhiṭṭhānuposathaṃ dassetuṃ ‘‘pubbakicca’’ntiādimāha. Ettha ca pubbakiccaṃ nāma sammajjanādikaṃyeva.

    ੪੨੭. ਸਙ੍ਘੁਪੋਸਥਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਅਧਿਟ੍ਠਾਨਉਪੋਸਥਾਨਂ વਸੇਨ ਤਂ ਤਂ ਉਪੋਸਥਂ ਯਦਿ ਕਯਿਰੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    427. Saṅghuposathapārisuddhiuposathaadhiṭṭhānauposathānaṃ vasena taṃ taṃ uposathaṃ yadi kayirunti sambandho.

    ੪੨੮. વਗ੍ਗੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੩) ਚ ਸਮਗ੍ਗੇ ਚ ‘‘વਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਚ ‘‘વਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਮਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਮਤਿਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ‘‘ਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇਤੇ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇਤੇ, ਕੋ ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦੁਭਯੇਪਿ ‘‘ਸਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।

    428. Vagge (mahāva. 173) ca samagge ca ‘‘vaggo’’ti saññino ca ‘‘vaggo nu kho, samaggo nu kho’’ti evaṃ vimatissa ca dukkaṭaṃ, ‘‘nassantete vinassantete, ko tehi attho’’ti evaṃ anāgatānaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ ñatvā bhedādhippāyena uposathaṃ karoto thullaccayaṃ hotīti attho. Tadubhayepi ‘‘samaggo’’ti saññino anāpatti.

    ੪੨੯-੪੩੦. ਸੇਸਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। ਅਭਬ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਕਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤ ਮਾਤੁਘਾਤਕ ਪਿਤੁਘਾਤਕ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕ ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾ ਅਭਬ੍ਬਾ ਗਹਿਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਨਾਗਮਾਣવਕਾਦਯੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਕ੍ਖਿਕਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਸਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਪਰਿਸਾਯਞ੍ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    429-430.Sesasahadhammikā nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avasesā cattāro. Abhabbassāti ettha paṇḍakatheyyasaṃvāsaka titthiyapakkantaka tiracchānagata mātughātaka pitughātaka arahantaghātaka bhikkhunidūsaka saṅghabhedaka lohituppādakaubhatobyañjanakā abhabbā gahitā. Ettha pana nāgamāṇavakādayo tiracchānagatapakkhikāti veditabbā. Etesaṃ nisinnaparisāyañca pātimokkhaṃ na uddiseti sambandho.

    ਤਥਾਤਿ ਯੋ ਪਨ ਸਙ੍ਘੋ ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਕੋ, ਸੋਪਿ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ, ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇਨ ਛਨ੍ਦੇਨਪਿ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਨ੍ਤਿ।

    Tathāti yo pana saṅgho sabhāgāpattiko, sopi na uddise, parivutthena chandenapi na uddiseti attho. Ettha pana catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti.

    ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਮੇਘਾਦੀਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ‘‘ਅਨੋਕਾਸਾ ਮਯਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾવ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ, ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Ettha pana bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā meghādīhi upaddutā ‘‘anokāsā mayaṃ, aññatra gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti. Idaṃ parisapārivāsiyaṃ. Kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    ਪੁਨਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ‘‘ਉਪੋਸਥਾਦੀਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਰੁਣੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ‘‘ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪਨ ਸਙ੍ਘਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਨਾਮ।

    Punapi bhikkhūnaṃ ‘‘uposathādīni karissāmā’’ti rattiṃ sannipatitvā dhammaṃ suṇantānaṃyeva aruṇo uggacchati. Sace ‘‘cātuddasikaṃ karissāmā’’ti nisinnā, ‘‘pannaraso’’ti kātuṃ vaṭṭati. Sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ rattipārivāsiyaṃ nāma.

    ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਬ੍ਭਾਨਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰੇਕੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਾਠਕੋ ਏવਂ વਦਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਛਨ੍ਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ, ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਇਦਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਯੇ ਪੁਨ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਨੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਛਨ੍ਦੇਨ ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Puna bhikkhū ‘‘yaṃkiñcideva abbhānādikammaṃ karissāmā’’ti sannipatitā honti, tatreko nakkhattapāṭhako evaṃ vadati ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇa’’nti, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti. Athañño āgantvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati. Idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca. Tasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ anānetvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘chandena parivutthenā’’ti vuttaṃ.

    ੪੩੧. ਆਪਨ੍ਨਮਾਪਤ੍ਤਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੯; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੯) ਅਦੇਸਯਿਤ੍વਾਨ વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਮਤਿਕੋ, ਯਦਾ ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਿਮਤਿਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਨ વਾ ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪੋਸਥੇਪਿ વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    431.Āpannamāpattiṃ (mahāva. 169; mahāva. aṭṭha. 169) adesayitvāna vā ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā vimatiṃ anāvikatvāna vā ‘‘na ca bhikkhave anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183) vuttattā anuposathepi vā kātuṃ na ca kappatīti attho.

    ੪੩੨. ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾ ਆવਾਸਾ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ વਾ ਅਨਾવਾਸੋ વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਤੋਪੋਸਥਾવਾਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮੧) વੁਤ੍ਤਂ। ਨ વਜੇ ਨ ਗਚ੍ਛੇ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸੀਮਮੇવ વਾਤਿ ਸਚੇ વਿਹਾਰੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪੋਸਥਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਸੀਮਾਪਿ ਨਦੀਪਿ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਉਪੋਸਥਾਪਿ ਆવਾਸਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਂ ਗਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਮ੍ਪਿ ਲਭਤੀਤਿ। ਉਪੋਸਥવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    432. ‘‘Na ca bhikkhave tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra saṅghena aññatra antarāyā’’ti (mahāva. 181) vuttattā ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti (mahāva. aṭṭha. 181) vuttaṃ. Na vaje na gacche. Adhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi nadīpi na gantabbā. Sace panettha koci bhikkhu hoti, tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭati. Vissaṭṭhauposathāpi āvāsā gantuṃ vaṭṭati, evaṃ gato adhiṭṭhātumpi labhatīti. Uposathavinicchayo.

    ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Uposathaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact