| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযালঙ্কার-টীকা • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
২৫. উপোসথপৰারণাৰিনিচ্ছযকথা
25. Uposathapavāraṇāvinicchayakathā
১৬৮. এৰং সীমাৰিনিচ্ছযং কথেত্ৰা ইদানি উপোসথপৰারণাৰিনিচ্ছযং কথেতুং ‘‘উপোসথপৰারণাতি এত্থ’’ত্যাদিমাহ। তত্থ উপোসথসদ্দো তাৰ –
168. Evaṃ sīmāvinicchayaṃ kathetvā idāni uposathapavāraṇāvinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘uposathapavāraṇāti ettha’’tyādimāha. Tattha uposathasaddo tāva –
‘‘উদ্দেসে পাতিমোক্খস্স, পণ্ণত্তিযমুপোসথো।
‘‘Uddese pātimokkhassa, paṇṇattiyamuposatho;
উপৰাসে চ অট্ঠঙ্গে, উপোসথদিনে সিযা’’তি॥ –
Upavāse ca aṭṭhaṅge, uposathadine siyā’’ti. –
ৰচনতো পাতিমোক্খুদ্দেসে পণ্ণত্তিযং উপৰাসে অট্ঠঙ্গসীলে উপোসথদিনে চ ৰত্ততি। তথা হেস ‘‘আযামাৰুসো কপ্পিন উপোসথং গমিস্সামা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৫০; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৮৫) পাতিমোক্খুদ্দেসে আগতো, ‘‘উপোসথো নাম নাগরাজা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.২৪৬) পণ্ণত্তিযং, ‘‘সুদ্ধস্স ৰে সদা ফেগ্গু, সুদ্ধস্স উপোসথো সদা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.৭৯) উপৰাসে, ‘‘এৰং অট্ঠঙ্গসমন্নাগতো খো, ৰিসাখে, উপোসথো উপৰুত্থো’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৮.৪৩) অট্ঠঙ্গসীলে। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উপোসথে সভিক্খুকাআৰাসা অভিক্খুকো আৰাসো’’তিআদীসু (পাচি॰ ১০৪৮) উপোসথদিনে ৰত্ততি। ‘‘পারিসুদ্ধিউপোসথো অধিট্ঠানুপোসথো’’তিআদীসু পারিসুদ্ধিঅধিট্ঠানেসুপি ৰত্ততি। তে পন পাতিমোক্খুদ্দেসে অন্তোগধাতি কত্ৰা ৰিসুং ন ৰুত্তা। ইধ পন পাতিমোক্খুদ্দেসে উপোসথদিনে চ ৰত্ততি। তত্থ পাতিমোক্খুদ্দেসে উপৰসনং উপোসথো, সীলেন উপেতা হুত্ৰা ৰসনন্ত্যত্থো। উপোসথদিনে উপৰসন্তি এত্থাতি উপোসথো, এতস্মিং দিৰসে সীলেন উপেতা হুত্ৰা ৰসন্তীত্যত্থো।
Vacanato pātimokkhuddese paṇṇattiyaṃ upavāse aṭṭhaṅgasīle uposathadine ca vattati. Tathā hesa ‘‘āyāmāvuso kappina uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 1.150; ma. ni. aṭṭha. 3.85) pātimokkhuddese āgato, ‘‘uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paṇṇattiyaṃ, ‘‘suddhassa ve sadā pheggu, suddhassa uposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāse, ‘‘evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) aṭṭhaṅgasīle. ‘‘Na, bhikkhave, uposathe sabhikkhukāāvāsā abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (pāci. 1048) uposathadine vattati. ‘‘Pārisuddhiuposatho adhiṭṭhānuposatho’’tiādīsu pārisuddhiadhiṭṭhānesupi vattati. Te pana pātimokkhuddese antogadhāti katvā visuṃ na vuttā. Idha pana pātimokkhuddese uposathadine ca vattati. Tattha pātimokkhuddese upavasanaṃ uposatho, sīlena upetā hutvā vasanantyattho. Uposathadine upavasanti etthāti uposatho, etasmiṃ divase sīlena upetā hutvā vasantītyattho.
পৰারণা-সদ্দো পন ‘‘পৰারণা পটিক্খেপে, কথিতাজ্ঝেসনায চা’’তি অভিধানপ্পদীপিকাযং ৰচনতো পটিক্খেপে অজ্ঝেসনে চ ৰত্ততি। তত্থ ‘‘যো পন ভিক্খু ভুত্তাৰী পৰারিতো অনতিরিত্তং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিয’’ন্তিআদীসু (পাচি॰ ২৩৮) পটিক্খেপে, ‘‘সঙ্ঘো পৰারেয্যা’’তিআদীসু (মহাৰ॰ ২১০) অজ্ঝেসনে, ‘‘অজ্জপৰারণা চাতুদ্দসী’’তিআদীসু (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২১২) পৰারণাদিৰসে। সো পন অজ্ঝেসনদিৰসোযেৰাতি ৰিসুং ন ৰুত্তো। ইধ পন অজ্ঝেসনে ৰত্ততি, তস্মা পৰারীযতে পৰারণা, পকারেন ইচ্ছীযতেত্যত্থো। প-পুব্ব ৰরধাতু চুরাদিগণিকাযং।
Pavāraṇā-saddo pana ‘‘pavāraṇā paṭikkhepe, kathitājjhesanāya cā’’ti abhidhānappadīpikāyaṃ vacanato paṭikkhepe ajjhesane ca vattati. Tattha ‘‘yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’ntiādīsu (pāci. 238) paṭikkhepe, ‘‘saṅgho pavāreyyā’’tiādīsu (mahāva. 210) ajjhesane, ‘‘ajjapavāraṇā cātuddasī’’tiādīsu (mahāva. aṭṭha. 212) pavāraṇādivase. So pana ajjhesanadivasoyevāti visuṃ na vutto. Idha pana ajjhesane vattati, tasmā pavārīyate pavāraṇā, pakārena icchīyatetyattho. Pa-pubba varadhātu curādigaṇikāyaṃ.
এত্থ চ কিঞ্চাপি পাল়িযং উপোসথক্খন্ধকানন্তরং ৰস্সূপনাযিকক্খন্ধকো, তদনন্তরং পৰারণক্খন্ধকো সঙ্গীতো, তথাপি উপোসথপৰারণকম্মানং যেভুয্যেন সমানত্তা যমকমিৰ ভূতত্তা মিস্সেত্ৰা কথেন্তো সুৰিঞ্ঞেয্যো হোতি সল্লহুকগন্থো চাতি মন্ত্ৰা খন্ধকদ্ৰযসঙ্গহিতং অত্থং একেনেৰ পরিচ্ছেদেন দস্সেতি আচরিযো। তত্থ চাতুদ্দসিকো পন্নরসিকো সামগ্গীউপোসথোতি দিৰসৰসেন তযো উপোসথা হোন্তীতি সম্বন্ধো। চতুদ্দসিযং নিযুত্তো চাতুদ্দসিকো, এৰং পন্নরসিকো। সামগ্গীউপোসথো নাম সঙ্ঘসামগ্গিকদিৰসে কাতব্বউপোসথো। হেমন্তগিম্হৰস্সানং তিণ্ণং উতূনন্তি এত্থ হেমন্তউতু নাম অপরকত্তিককাল়পক্খস্স পাটিপদতো পট্ঠায ফগ্গুনপুণ্ণমপরিযোসানা চত্তারো মাসা। গিম্হউতু নাম ফগ্গুনস্স কাল়পক্খপাটিপদতো পট্ঠায আসাল়্হিপুণ্ণমপরিযোসানা চত্তারো মাসা। ৰস্সানউতু নাম আসাল়্হস্স কাল়পক্খপাটিপদতো পট্ঠায অপরকত্তিকপুণ্ণমপরিযোসানা চত্তারো মাসা। ততিযসত্তমপক্খেসু দ্ৰে দ্ৰে কত্ৰা ছ চাতুদ্দসিকাতি হেমন্তস্স উতুনো ততিযে চ সত্তমে চ পক্খে দ্ৰে চাতুদ্দসিকা, মিগসিরমাসস্স কাল়পক্খে, মাঘমাসস্স কাল়পক্খে চাতি অত্থো। এৰং গিম্হস্স উতুনো ততিযে চিত্তমাসস্স কাল়পক্খে সত্তমে জেট্ঠমাসস্স কাল়পক্খে চ, ৰস্সানস্স উতুনো ততিযে সাৰণস্স কাল়পক্খে চ সত্তমে অস্সযুজমাসস্স কাল়পক্খে চাতি অত্থো। সেসা পন্নরসিকাতি সেসা অট্ঠারস পন্নরসিকা।
Ettha ca kiñcāpi pāḷiyaṃ uposathakkhandhakānantaraṃ vassūpanāyikakkhandhako, tadanantaraṃ pavāraṇakkhandhako saṅgīto, tathāpi uposathapavāraṇakammānaṃ yebhuyyena samānattā yamakamiva bhūtattā missetvā kathento suviññeyyo hoti sallahukagantho cāti mantvā khandhakadvayasaṅgahitaṃ atthaṃ ekeneva paricchedena dasseti ācariyo. Tattha cātuddasiko pannarasiko sāmaggīuposathoti divasavasena tayo uposathā hontīti sambandho. Catuddasiyaṃ niyutto cātuddasiko, evaṃ pannarasiko. Sāmaggīuposatho nāma saṅghasāmaggikadivase kātabbauposatho. Hemantagimhavassānaṃ tiṇṇaṃ utūnanti ettha hemantautu nāma aparakattikakāḷapakkhassa pāṭipadato paṭṭhāya phaggunapuṇṇamapariyosānā cattāro māsā. Gimhautu nāma phaggunassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya āsāḷhipuṇṇamapariyosānā cattāro māsā. Vassānautu nāma āsāḷhassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya aparakattikapuṇṇamapariyosānā cattāro māsā. Tatiyasattamapakkhesu dve dve katvā cha cātuddasikāti hemantassa utuno tatiye ca sattame ca pakkhe dve cātuddasikā, migasiramāsassa kāḷapakkhe, māghamāsassa kāḷapakkhe cāti attho. Evaṃ gimhassa utuno tatiye cittamāsassa kāḷapakkhe sattame jeṭṭhamāsassa kāḷapakkhe ca, vassānassa utuno tatiye sāvaṇassa kāḷapakkhe ca sattame assayujamāsassa kāḷapakkhe cāti attho. Sesā pannarasikāti sesā aṭṭhārasa pannarasikā.
হোতি চেত্থ –
Hoti cettha –
‘‘কত্তিকস্স চ কাল়ম্হা।
‘‘Kattikassa ca kāḷamhā;
যাৰ ফগ্গুনপুণ্ণমা।
Yāva phaggunapuṇṇamā;
হেমন্তকালোতি ৰিঞ্ঞেয্যো।
Hemantakāloti viññeyyo;
অট্ঠ হোন্তি উপোসথা॥
Aṭṭha honti uposathā.
‘‘ফগ্গুনস্স চ কাল়ম্হা।
‘‘Phaggunassa ca kāḷamhā;
যাৰ আসাল়্হিপুণ্ণমা।
Yāva āsāḷhipuṇṇamā;
গিম্হকালোতি ৰিঞ্ঞেয্যো।
Gimhakāloti viññeyyo;
অট্ঠ হোন্তি উপোসথা॥
Aṭṭha honti uposathā.
‘‘আসাল়্হস্স চ কাল়ম্হা।
‘‘Āsāḷhassa ca kāḷamhā;
যাৰ কত্তিকপুণ্ণমা।
Yāva kattikapuṇṇamā;
ৰস্সকালোতি ৰিঞ্ঞেয্যো।
Vassakāloti viññeyyo;
অট্ঠ হোন্তি উপোসথা॥
Aṭṭha honti uposathā.
‘‘উতূনং পন তিণ্ণন্নং, পক্খে ততিযসত্তমে।
‘‘Utūnaṃ pana tiṇṇannaṃ, pakkhe tatiyasattame;
চতুদ্দসোতি পাতিমোক্খং, উদ্দিসন্তি নযঞ্ঞুনো’’তি॥ (কঙ্খা॰ অভি॰ টী॰ নিদানৰণ্ণনা)।
Catuddasoti pātimokkhaṃ, uddisanti nayaññuno’’ti. (kaṅkhā. abhi. ṭī. nidānavaṇṇanā);
এৰং একসংৰচ্ছরে চতুৰীসতি উপোসথাতি এৰং ইমিনা ৰুত্তনযেন হেমন্তাদীনং তিণ্ণং উতূনং একেকস্মিং উতুম্হি পচ্চেকং অট্ঠঅট্ঠউপোসথত্তা উতুত্তযসমোধানভূতে একস্মিং সংৰচ্ছরে চতুৰীসতি উপোসথা হোন্তীতি অত্থো। ইদং তাৰ পকতিচারিত্তন্তি ইদং একস্মিং সংৰচ্ছরে ছচাতুদ্দসিকঅট্ঠারসপন্নরসিকউপোসথকরণং তাৰ পঠমং পকতিযা সভাৰেন চারিত্তং কাতব্বং কম্মং হোতি, ন বহুতরাৰাসিকাদিনা কারণেন কাতব্বন্তি অত্থো।
Evaṃ ekasaṃvacchare catuvīsati uposathāti evaṃ iminā vuttanayena hemantādīnaṃ tiṇṇaṃ utūnaṃ ekekasmiṃ utumhi paccekaṃ aṭṭhaaṭṭhauposathattā ututtayasamodhānabhūte ekasmiṃ saṃvacchare catuvīsati uposathā hontīti attho. Idaṃ tāva pakaticārittanti idaṃ ekasmiṃ saṃvacchare chacātuddasikaaṭṭhārasapannarasikauposathakaraṇaṃ tāva paṭhamaṃ pakatiyā sabhāvena cārittaṃ kātabbaṃ kammaṃ hoti, na bahutarāvāsikādinā kāraṇena kātabbanti attho.
তথারূপপচ্চযে সতি অঞ্ঞস্মিম্পি চাতুদ্দসে উপোসথং কাতুং ৰট্টতীতি ‘‘সকিং পক্খস্স চাতুদ্দসে ৰা পন্নরসে ৰা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৩৬) ৰচনতো ‘‘যো পন আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্ব’’ন্তিআদিৰচনতো (মহাৰ॰ ১৭৮) চ তথারূপপচ্চযে সতি অঞ্ঞস্মিম্পি চাতুদ্দসে উপোসথং কাতুং ৰট্টতীতি অত্থো। তত্থ সকিন্তি একৰারং। আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বন্তি আৰাসিকেহি ‘‘অজ্জুপোসথো চাতুদ্দসো’’তি পুব্বকিচ্চে করিযমানে অনুৰত্তিতব্বং, ন পটিক্কোসিতব্বং। আদি-সদ্দেন ‘‘আৰাসিকেহি আগন্তুকানং অনুৰত্তিতব্ব’’ন্তি ৰচনং, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তেহি ভিক্খূহি দ্ৰে তযো উপোসথে চাতুদ্দসিকে কাতুং, কথং মযং তেহি ভিক্খূহি পঠমতরং পৰারেয্যামা’’তি (মহাৰ॰ ২৪০) ৰচনঞ্চ সঙ্গণ্হাতি। এত্থ চ পঠমসুত্তস্স একেকস্স উতুনো ততিযসত্তমপক্খস্স চাতুদ্দসে ৰা অৰসেসস্স পন্নরসে ৰা সকিং পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্বন্তি। পকতিচারিত্তৰসেনপি অত্থসম্ভৰতো ‘‘আগন্তুকেহী’’তিআদীনি সুত্তানি দস্সিতানীতি ৰেদিতব্বং। তথারূপপচ্চযে সতীতি অঞ্ঞস্মিম্পি চাতুদ্দসে উপোসথং কাতুং অনুরূপে আৰাসিকা বহুতরা হোন্তীতি এৰমাদিকে পচ্চযে সতি। অঞ্ঞস্মিম্পি চাতুদ্দসেতি তিণ্ণং উতূনং ততিযসত্তমপক্খচাতুদ্দসতো অঞ্ঞস্মিং চাতুদ্দসে।
Tathārūpapaccayesati aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ vaṭṭatīti ‘‘sakiṃ pakkhassa cātuddase vā pannarase vā pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 136) vacanato ‘‘yo pana āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabba’’ntiādivacanato (mahāva. 178) ca tathārūpapaccaye sati aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ vaṭṭatīti attho. Tattha sakinti ekavāraṃ. Āvāsikānaṃ anuvattitabbanti āvāsikehi ‘‘ajjuposatho cātuddaso’’ti pubbakicce kariyamāne anuvattitabbaṃ, na paṭikkositabbaṃ. Ādi-saddena ‘‘āvāsikehi āgantukānaṃ anuvattitabba’’nti vacanaṃ, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tehi bhikkhūhi dve tayo uposathe cātuddasike kātuṃ, kathaṃ mayaṃ tehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) vacanañca saṅgaṇhāti. Ettha ca paṭhamasuttassa ekekassa utuno tatiyasattamapakkhassa cātuddase vā avasesassa pannarase vā sakiṃ pātimokkhaṃ uddisitabbanti. Pakaticārittavasenapi atthasambhavato ‘‘āgantukehī’’tiādīni suttāni dassitānīti veditabbaṃ. Tathārūpapaccaye satīti aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ anurūpe āvāsikā bahutarā hontīti evamādike paccaye sati. Aññasmimpi cātuddaseti tiṇṇaṃ utūnaṃ tatiyasattamapakkhacātuddasato aññasmiṃ cātuddase.
তত্রাযং পাল়ি (মহাৰ॰ ১৭৮) –
Tatrāyaṃ pāḷi (mahāva. 178) –
‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, আৰাসিকানং ভিক্খূনং চাতুদ্দসো হোতি, আগন্তুকানং পন্নরসো। সচে আৰাসিকা বহুতরা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বং। সচে সমসমা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বং। সচে আগন্তুকা বহুতরা হোন্তি, আৰাসিকেহি আগন্তুকানং অনুৰত্তিতব্বং।
‘‘Idha pana, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ cātuddaso hoti, āgantukānaṃ pannaraso. Sace āvāsikā bahutarā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabbaṃ. Sace samasamā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabbaṃ. Sace āgantukā bahutarā honti, āvāsikehi āgantukānaṃ anuvattitabbaṃ.
‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, আৰাসিকানং ভিক্খূনং পন্নরসো হোতি, আগন্তুকানং চাতুদ্দসো। সচে আৰাসিকা বহুতরা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বং। সচে সমসমা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বং। সচে আগন্তুকা বহুতরা হোন্তি, আৰাসিকেহি আগন্তুকানং অনুৰত্তিতব্বং।
‘‘Idha pana, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pannaraso hoti, āgantukānaṃ cātuddaso. Sace āvāsikā bahutarā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabbaṃ. Sace samasamā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabbaṃ. Sace āgantukā bahutarā honti, āvāsikehi āgantukānaṃ anuvattitabbaṃ.
‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, আৰাসিকানং ভিক্খূনং পাটিপদো হোতি, আগন্তুকানং পন্নরসো। সচে আৰাসিকা বহুতরা হোন্তি, আৰাসিকেহি আগন্তুকানং নাকামা দাতব্বা সামগ্গী, আগন্তুকেহি নিস্সীমং গন্ত্ৰা উপোসথো কাতব্বো। সচে সমসমা হোন্তি, আৰাসিকেহি আগন্তুকানং নাকামা দাতব্বা সামগ্গী, আগন্তুকেহি নিস্সীমং গন্ত্ৰা উপোসথো কাতব্বো। সচে আগন্তুকা বহুতরা হোন্তি, আৰাসিকেহি আগন্তুকানং সামগ্গী ৰা দাতব্বা, নিস্সীমং ৰা গন্তব্বং।
‘‘Idha pana, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pāṭipado hoti, āgantukānaṃ pannaraso. Sace āvāsikā bahutarā honti, āvāsikehi āgantukānaṃ nākāmā dātabbā sāmaggī, āgantukehi nissīmaṃ gantvā uposatho kātabbo. Sace samasamā honti, āvāsikehi āgantukānaṃ nākāmā dātabbā sāmaggī, āgantukehi nissīmaṃ gantvā uposatho kātabbo. Sace āgantukā bahutarā honti, āvāsikehi āgantukānaṃ sāmaggī vā dātabbā, nissīmaṃ vā gantabbaṃ.
‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, আৰাসিকানং ভিক্খূনং পন্নরসো হোতি, আগন্তুকানং পাটিপদো। সচে আৰাসিকা বহুতরা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং সামগ্গী ৰা দাতব্বা, নিস্সীমং ৰা গন্তব্বং। সচে সমসমা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং সামগ্গী ৰা দাতব্বা, নিস্সীমং ৰা গন্তব্বং। সচে আগন্তুকা বহুতরা হোন্তি, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং নাকামা দাতব্বা সামগ্গী, আৰাসিকেহি নিস্সীমং গন্ত্ৰা উপোসথো কাতব্বো’’তি।
‘‘Idha pana, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pannaraso hoti, āgantukānaṃ pāṭipado. Sace āvāsikā bahutarā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ sāmaggī vā dātabbā, nissīmaṃ vā gantabbaṃ. Sace samasamā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ sāmaggī vā dātabbā, nissīmaṃ vā gantabbaṃ. Sace āgantukā bahutarā honti, āgantukehi āvāsikānaṃ nākāmā dātabbā sāmaggī, āvāsikehi nissīmaṃ gantvā uposatho kātabbo’’ti.
তত্রাযং অট্ঠকথা (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৭৮) –
Tatrāyaṃ aṭṭhakathā (mahāva. aṭṭha. 178) –
আৰাসিকানং ভিক্খূনং চাতুদ্দসো হোতি, আগন্তুকানং পন্নরসোতি এত্থ যেসং পন্নরসো, তে তিরোরট্ঠতো ৰা আগতা, অতীতং ৰা উপোসথং চাতুদ্দসিকং অকংসূতি ৰেদিতব্বা। আৰাসিকানং অনুৰত্তিতব্বন্তি আৰাসিকেহি ‘‘অজ্জুপোসথো চাতুদ্দসো’’তি পুব্বকিচ্চে করিযমানে অনুৰত্তিতব্বং, ন পটিক্কোসিতব্বং। নাকামা দাতব্বাতি ন অনিচ্ছায দাতব্বাতি।
Āvāsikānaṃbhikkhūnaṃ cātuddaso hoti, āgantukānaṃ pannarasoti ettha yesaṃ pannaraso, te tiroraṭṭhato vā āgatā, atītaṃ vā uposathaṃ cātuddasikaṃ akaṃsūti veditabbā. Āvāsikānaṃ anuvattitabbanti āvāsikehi ‘‘ajjuposatho cātuddaso’’ti pubbakicce kariyamāne anuvattitabbaṃ, na paṭikkositabbaṃ. Nākāmā dātabbāti na anicchāya dātabbāti.
‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে’’তিআদিম্হি অযং পৰারণক্খন্ধকাগতা পাল়ি (মহাৰ॰ ২৪০) – ইধ পন, ভিক্খৰে, সম্বহুলা সন্দিট্ঠা সম্ভত্তা ভিক্খূ অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সং উপগচ্ছন্তি, তেসং সামন্তা অঞ্ঞে ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা ৰস্সং উপগচ্ছন্তি ‘‘মযং তেসং ভিক্খূনং ৰস্সংৰুত্থানং পৰারণায পৰারণং ঠপেস্সামা’’তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তেহি ভিক্খূহি দ্ৰে তযো উপোসথে চাতুদ্দসিকে কাতুং, কথং মযং তেহি ভিক্খূহি পঠমতরং পৰারেয্যামাতি।
‘‘Anujānāmi bhikkhave’’tiādimhi ayaṃ pavāraṇakkhandhakāgatā pāḷi (mahāva. 240) – idha pana, bhikkhave, sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchanti, tesaṃ sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagacchanti ‘‘mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvutthānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmā’’ti. Anujānāmi, bhikkhave, tehi bhikkhūhi dve tayo uposathe cātuddasike kātuṃ, kathaṃ mayaṃ tehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ pavāreyyāmāti.
তত্রাযং অট্ঠকথা (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪০) – দ্ৰে তযো উপোসথে চাতুদ্দসিকে কাতুন্তি এত্থ চতুত্থপঞ্চমা দ্ৰে, ততিযো পন পকতিযাপি চাতুদ্দসিকোযেৰাতি, তস্মা ততিযচতুত্থা ৰা ততিযচতুত্থপঞ্চমা ৰা দ্ৰে তযো চাতুদ্দসিকা কাতব্বা। অথ চতুত্থে কতে সুণন্তি, পঞ্চমো চাতুদ্দসিকো কাতব্বো, এৰম্পি দ্ৰে চাতুদ্দসিকা হোন্তি। এৰং করোন্তা ভণ্ডনকারকানং তেরসে ৰা চাতুদ্দসে ৰা ইমে পন্নরসীপৰারণং পৰারেস্সন্তীতি।
Tatrāyaṃ aṭṭhakathā (mahāva. aṭṭha. 240) – dve tayo uposathe cātuddasike kātunti ettha catutthapañcamā dve, tatiyo pana pakatiyāpi cātuddasikoyevāti, tasmā tatiyacatutthā vā tatiyacatutthapañcamā vā dve tayo cātuddasikā kātabbā. Atha catutthe kate suṇanti, pañcamo cātuddasiko kātabbo, evampi dve cātuddasikā honti. Evaṃ karontā bhaṇḍanakārakānaṃ terase vā cātuddase vā ime pannarasīpavāraṇaṃ pavāressantīti.
তত্থ অযং সারত্থদীপনীপাঠো (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৪০) – চতুত্থে কতে সুণন্তীতি চতুত্থে পন্নরসিকুপোসথে কতে অম্হাকং পৰারণং ঠপেস্সন্তীতি সুণন্তি। এৰম্পি দ্ৰে চাতুদ্দসিকা হোন্তীতি ততিযেন সদ্ধিং দ্ৰে চাতুদ্দসিকা হোন্তীতি।
Tattha ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.240) – catutthe kate suṇantīti catutthe pannarasikuposathe kate amhākaṃ pavāraṇaṃ ṭhapessantīti suṇanti. Evampi dve cātuddasikā hontīti tatiyena saddhiṃ dve cātuddasikā hontīti.
তত্রাযং ৰিমতিৰিনোদনীপাঠো (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৪০) – দ্ৰে চাতুদ্দসিকা হোন্তীতি ততিযপক্খে চাতুদ্দসিযা সদ্ধিং দ্ৰে চাতুদ্দসিকা হোন্তি। ভণ্ডনকারকানং তেরসে ৰা চাতুদ্দসে ৰা ইমে পন্নরসীপৰারণং পৰারেস্সন্তীতি ইমিনা যথাসকং উপোসথকরণদিৰসতো পট্ঠায ভিক্খূনং চাতুদ্দসীপন্নরসীৰোহারো, ন চন্দগতিসিদ্ধিযা তিথিযা ৰসেনাতি দস্সেতি। কিঞ্চাপি এৰং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রাজূনং অনুৰত্তিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৮৬) ৰচনতো পনেত্থ লোকিযানং তিথিং অনুৰত্তন্তেহিপি অত্তনো উপোসথক্কমেন চাতুদ্দসিং পন্নরসিং ৰা পন্নরসিং চাতুদ্দসিং ৰা করোন্তেহেৰ অনুৰত্তিতব্বং, ন পন সোল়সমদিৰসং ৰা তেরসমদিৰসং ৰা উপোসথদিৰসং করোন্তেহি। তেনেৰ পাল়িযম্পি (মহাৰ॰ ২৪০) ‘‘দ্ৰে তযো উপোসথে চাতুদ্দসিকে কাতু’’ন্তি ৰুত্তং। অঞ্ঞথা ‘‘দ্ৰাদসিযং, তেরসিযং ৰা উপোসথো কাতব্বো’’তি ৰত্তব্বতো। ‘‘সকিং পক্খস্স চাতুদ্দসে ৰা পন্নরসে ৰা’’তিআদিৰচনম্পি (মহাৰ॰ ১৩৬) উপৰুত্তক্কমেনেৰ ৰুত্তং, ন তিথিক্কমেনাতি গহেতব্বন্তি।
Tatrāyaṃ vimativinodanīpāṭho (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.240) – dve cātuddasikā hontīti tatiyapakkhe cātuddasiyā saddhiṃ dve cātuddasikā honti. Bhaṇḍanakārakānaṃ terase vā cātuddase vā ime pannarasīpavāraṇaṃ pavāressantīti iminā yathāsakaṃ uposathakaraṇadivasato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ cātuddasīpannarasīvohāro, na candagatisiddhiyā tithiyā vasenāti dasseti. Kiñcāpi evaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, rājūnaṃ anuvattitu’’nti (mahāva. 186) vacanato panettha lokiyānaṃ tithiṃ anuvattantehipi attano uposathakkamena cātuddasiṃ pannarasiṃ vā pannarasiṃ cātuddasiṃ vā karonteheva anuvattitabbaṃ, na pana soḷasamadivasaṃ vā terasamadivasaṃ vā uposathadivasaṃ karontehi. Teneva pāḷiyampi (mahāva. 240) ‘‘dve tayo uposathe cātuddasike kātu’’nti vuttaṃ. Aññathā ‘‘dvādasiyaṃ, terasiyaṃ vā uposatho kātabbo’’ti vattabbato. ‘‘Sakiṃ pakkhassa cātuddase vā pannarase vā’’tiādivacanampi (mahāva. 136) upavuttakkameneva vuttaṃ, na tithikkamenāti gahetabbanti.
ন কেৰলং উপোসথদিৰসাযেৰ তযো হোন্তি, অথ খো পৰারণাদিৰসাপীতি আহ ‘‘পুরিমৰস্সংৰুত্থানং পনা’’তিআদি। মাইতি চন্দো ৰুচ্চতি তস্স গতিযা দিৰসস্স মিনিতব্বতো, সো এত্থ সব্বকলাপপারিপূরিযা পুণ্ণোতি পুণ্ণমা। পুব্বকত্তিকায পুণ্ণমা পুব্বকত্তিকপুণ্ণমা, অস্সযুজপুণ্ণমা। সা হি পচ্ছিমকত্তিকং নিৰত্তেতুং এৰং ৰুত্তা। তেসংযেৰাতি পুরিমৰস্সংৰুত্থানংযেৰ। ভণ্ডনকারকেহীতি কলহকারকেহি। পচ্চুক্কড্ঢন্তীতি উক্কড্ঢন্তি, ভণ্ডনকারকে অনুৰাদৰসেন অস্সযুজপুণ্ণমাদিং পরিচ্চজন্তা পৰারণং কাল়পক্খং জুণ্হপক্খন্তি উদ্ধং কড্ঢন্তীতি অত্থো, ‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তো আৰাসিকা, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, ইদানি উপোসথং করেয্যাম, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্যাম, আগমে কাল়ে পৰারেয্যামা’’তি, ‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তো আৰাসিকা, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, ইদানি উপোসথং করেয্যাম, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্যাম, আগমে জুণ্হে পৰারেয্যামা’’তি (মহাৰ॰ ২৪০) চ এৰং ঞত্তিযা পৰারণং উদ্ধং কড্ঢন্তীতি ৰুত্তং হোতি।
Na kevalaṃ uposathadivasāyeva tayo honti, atha kho pavāraṇādivasāpīti āha ‘‘purimavassaṃvutthānaṃ panā’’tiādi. Māiti cando vuccati tassa gatiyā divasassa minitabbato, so ettha sabbakalāpapāripūriyā puṇṇoti puṇṇamā. Pubbakattikāya puṇṇamā pubbakattikapuṇṇamā, assayujapuṇṇamā. Sā hi pacchimakattikaṃ nivattetuṃ evaṃ vuttā. Tesaṃyevāti purimavassaṃvutthānaṃyeva. Bhaṇḍanakārakehīti kalahakārakehi. Paccukkaḍḍhantīti ukkaḍḍhanti, bhaṇḍanakārake anuvādavasena assayujapuṇṇamādiṃ pariccajantā pavāraṇaṃ kāḷapakkhaṃ juṇhapakkhanti uddhaṃ kaḍḍhantīti attho, ‘‘suṇantu me, āyasmanto āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti, ‘‘suṇantu me, āyasmanto āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) ca evaṃ ñattiyā pavāraṇaṃ uddhaṃ kaḍḍhantīti vuttaṃ hoti.
অথাতি অনন্তরত্থে নিপাতো। চতুদ্দসন্নং পূরণো চাতুদ্দসো, দিৰসো। যং সন্ধায ‘‘আগমে কাল়ে পৰারেয্যামা’’তি ঞত্তিং ঠপযিংসু। পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমা ৰাতি কোমুদিচাতুমাসিনিপুণ্ণমদিৰসো ৰা। যং সন্ধায ‘‘আগমে জুণ্হে পৰারেয্যামা’’তি ঞত্তিং ঠপযিংসু। তস্মিং পন আগমে জুণ্হে কোমুদিযা চাতুমাসিনিযা অৰস্সং পৰারেতব্বং। ন হি তং অতিক্কমিত্ৰা পৰারেতুং লব্ভতি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তম্পি জুণ্হং অনুৰসেয্যুং। তেহি, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি সব্বেহেৰ আগমে জুণ্হে কোমুদিযা চাতুমাসিনিযা অকামা পৰারেতব্ব’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৪০)। তেনেৰাহ ‘‘পচ্ছিমৰস্সংৰুত্থানঞ্চ পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমা এৰ ৰা’’তি। যদি হি তং অতিক্কমিত্ৰা পৰারেয্য, দুক্কটাপত্তিং আপজ্জেয্যুং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ন চ, ভিক্খৰে, অপৰারণায পৰারেতব্বং অঞ্ঞত্র সঙ্ঘসামগ্গিযা’’তি (মহাৰ॰ ২৩৩)। ৰিসুদ্ধিপৰারণাযোগতো পৰারণাদিৰসা। পি-সদ্দেন ন কেৰলং পৰারণাদিৰসাৰ , অথ খো তদঞ্ঞে উপোসথদিৰসাপি হোন্তীতি দস্সেতি। ইদম্পীতি পৰারণত্তযম্পি। তথারূপপচ্চযেতি বহুতরাৰাসিকাদিপচ্চযে। দ্ৰিন্নং কত্তিকপুণ্ণমানন্তি পুব্বকত্তিকপচ্ছিমকত্তিকসঙ্খাতানং দ্ৰিন্নং অস্সযুজকোমুদিপুণ্ণমানং।
Athāti anantaratthe nipāto. Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso, divaso. Yaṃ sandhāya ‘‘āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti ñattiṃ ṭhapayiṃsu. Pacchimakattikapuṇṇamā vāti komudicātumāsinipuṇṇamadivaso vā. Yaṃ sandhāya ‘‘āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti ñattiṃ ṭhapayiṃsu. Tasmiṃ pana āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā avassaṃ pavāretabbaṃ. Na hi taṃ atikkamitvā pavāretuṃ labbhati. Vuttañhetaṃ ‘‘te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā tampi juṇhaṃ anuvaseyyuṃ. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā akāmā pavāretabba’’nti (mahāva. 240). Tenevāha ‘‘pacchimavassaṃvutthānañca pacchimakattikapuṇṇamā eva vā’’ti. Yadi hi taṃ atikkamitvā pavāreyya, dukkaṭāpattiṃ āpajjeyyuṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, apavāraṇāya pavāretabbaṃ aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 233). Visuddhipavāraṇāyogato pavāraṇādivasā. Pi-saddena na kevalaṃ pavāraṇādivasāva , atha kho tadaññe uposathadivasāpi hontīti dasseti. Idampīti pavāraṇattayampi. Tathārūpapaccayeti bahutarāvāsikādipaccaye. Dvinnaṃ kattikapuṇṇamānanti pubbakattikapacchimakattikasaṅkhātānaṃ dvinnaṃ assayujakomudipuṇṇamānaṃ.
ইদানি যো সো সামগ্গিউপোসথদিৰসো ৰুত্তো, তঞ্চ তপ্পসঙ্গেন সামগ্গিপৰারণাদিৰসঞ্চ দস্সেন্তো ‘‘যদা পনা’’তিআদিমাহ। তত্থ ওসারিতে তস্মিং ভিক্খুস্মিন্তি উক্খিত্তকে ভিক্খুস্মিং ওসারিতে, তং গহেত্ৰা সীমং গন্ত্ৰা আপত্তিং দেসাপেত্ৰা কম্মৰাচায কম্মপটিপ্পস্সদ্ধিৰসেন পৰেসিতেতি ৰুত্তং হোতি। তস্স ৰত্থুস্সাতি তস্স অধিকরণস্স। তদা ঠপেত্ৰা চুদ্দসপন্নরসে অঞ্ঞো যো কোচি দিৰসো উপোসথদিৰসো নাম হোতীতি সম্বন্ধো। কস্মাতি আহ ‘‘তাৰদেৰ উপোসথো কাতব্বো। ‘পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্ব’ন্তি ৰচনতো’’তি। তত্থ তাৰদেৰাতি তং দিৰসমেৰ। ৰচনতোতি কোসম্বকক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ৪৭৫) ৰুত্তত্তা। যত্র পন পত্তচীৰরাদীনং অত্থায অপ্পমত্তকেন কারণেন ৰিৰদন্তা উপোসথং ৰা পৰারণং ৰা ঠপেন্তি, তত্থ তস্মিং অধিকরণে ৰিনিচ্ছিতে ‘‘সমগ্গা জাতম্হা’’তি অন্তরা সামগ্গিউপোসথং কাতুং ন লভন্তি, করোন্তেহি অনুপোসথে উপোসথো কতো নাম হোতি।
Idāni yo so sāmaggiuposathadivaso vutto, tañca tappasaṅgena sāmaggipavāraṇādivasañca dassento ‘‘yadā panā’’tiādimāha. Tattha osārite tasmiṃ bhikkhusminti ukkhittake bhikkhusmiṃ osārite, taṃ gahetvā sīmaṃ gantvā āpattiṃ desāpetvā kammavācāya kammapaṭippassaddhivasena pavesiteti vuttaṃ hoti. Tassa vatthussāti tassa adhikaraṇassa. Tadā ṭhapetvā cuddasapannarase añño yo koci divaso uposathadivaso nāma hotīti sambandho. Kasmāti āha ‘‘tāvadeva uposatho kātabbo. ‘Pātimokkhaṃ uddisitabba’nti vacanato’’ti. Tattha tāvadevāti taṃ divasameva. Vacanatoti kosambakakkhandhake (mahāva. 475) vuttattā. Yatra pana pattacīvarādīnaṃ atthāya appamattakena kāraṇena vivadantā uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā ṭhapenti, tattha tasmiṃ adhikaraṇe vinicchite ‘‘samaggā jātamhā’’ti antarā sāmaggiuposathaṃ kātuṃ na labhanti, karontehi anuposathe uposatho kato nāma hoti.
কত্তিকমাসব্ভন্তরেতি এত্থ কত্তিকমাসো নাম পুব্বকত্তিকমাসস্স কাল়পক্খপাটিপদতো পট্ঠায যাৰ অপরকত্তিকপুণ্ণমা, তাৰ একূনতিংসরত্তিদিৰা, তস্স অব্ভন্তরে। ততো পুরে ৰা পন পচ্ছা ৰা ৰট্টতি। অযমেৰাতি যো কোচি দিৰসোযেৰ। ইধাপি কোসম্বকক্খন্ধকে সামগ্গিযা সদিসাৰ সামগ্গী ৰেদিতব্বা। যে পন কিস্মিঞ্চিদেৰ অপ্পমত্তকে পৰারণং ঠপেত্ৰা সমগ্গা হোন্তি, তেহি পৰারণাযমেৰ পৰারণা কাতব্বা, তাৰদেৰ ন কাতব্বা, করোন্তেহি অপৰারণায পৰারণা কতা নাম হোতি, ‘‘ন কাতব্বাযেৰা’’তি নিযমেন যদি করোতি, দুক্কটন্তি দস্সেতি। তত্থ হি উপোসথকরণে দুক্কটং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ন, ভিক্খৰে, অনুপোসথে উপোসথো কাতব্বো অঞ্ঞত্র সঙ্ঘসামগ্গিযা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৩)।
Kattikamāsabbhantareti ettha kattikamāso nāma pubbakattikamāsassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamā, tāva ekūnatiṃsarattidivā, tassa abbhantare. Tato pure vā pana pacchā vā vaṭṭati. Ayamevāti yo koci divasoyeva. Idhāpi kosambakakkhandhake sāmaggiyā sadisāva sāmaggī veditabbā. Ye pana kismiñcideva appamattake pavāraṇaṃ ṭhapetvā samaggā honti, tehi pavāraṇāyameva pavāraṇā kātabbā, tāvadeva na kātabbā, karontehi apavāraṇāya pavāraṇā katā nāma hoti, ‘‘na kātabbāyevā’’ti niyamena yadi karoti, dukkaṭanti dasseti. Tattha hi uposathakaraṇe dukkaṭaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183).
১৬৯. সঙ্ঘে উপোসথো নাম একসীমাযং সন্নিপতিতেন চতুৰগ্গাদিসঙ্ঘেন কত্তব্বো উপোসথো, সো চ পাতিমোক্খুদ্দেসোযেৰ। গণে উপোসথো নাম একসীমাযং সন্নিপতিতেহি দ্ৰীহি, তীহি ৰা ভিক্খূহি কত্তব্বো উপোসথো, সো চ পারিসুদ্ধিউপোসথোযেৰ। পুগ্গলে উপোসথো নাম একসীমাযং নিসিন্নেন একেন ভিক্খুনা কত্তব্বো উপোসথো, সো চ অধিট্ঠানুপোসথোযেৰ। তেনাহ ‘‘কারকৰসেন অপরেপি তযো উপোসথা’’তি। কত্তব্বাকারৰসেন ৰুত্তেসু তীসু উপোসথেসু সুত্তুদ্দেসো নাম পাতিমোক্খুদ্দেসো। সো দুৰিধো ওৰাদপাতিমোক্খুদ্দেসো চ আণাপাতিমোক্খুদ্দেসো চ। তত্র ওৰাদোৰ পাতিমোক্খং, তস্স উদ্দেসো সরূপেন কথনং ওৰাদপাতিমোক্খুদ্দেসো। ‘‘ইমস্মিং ৰীতিক্কমে অযং নাম আপত্তী’’তি এৰং আপত্তিৰসেন আণাপনং পঞ্ঞাপনং আণা। সেসং অনন্তরসদিসমেৰ।
169.Saṅghe uposatho nāma ekasīmāyaṃ sannipatitena catuvaggādisaṅghena kattabbo uposatho, so ca pātimokkhuddesoyeva. Gaṇe uposatho nāma ekasīmāyaṃ sannipatitehi dvīhi, tīhi vā bhikkhūhi kattabbo uposatho, so ca pārisuddhiuposathoyeva. Puggale uposatho nāma ekasīmāyaṃ nisinnena ekena bhikkhunā kattabbo uposatho, so ca adhiṭṭhānuposathoyeva. Tenāha ‘‘kārakavasena aparepi tayo uposathā’’ti. Kattabbākāravasena vuttesu tīsu uposathesu suttuddeso nāma pātimokkhuddeso. So duvidho ovādapātimokkhuddeso ca āṇāpātimokkhuddeso ca. Tatra ovādova pātimokkhaṃ, tassa uddeso sarūpena kathanaṃ ovādapātimokkhuddeso. ‘‘Imasmiṃ vītikkame ayaṃ nāma āpattī’’ti evaṃ āpattivasena āṇāpanaṃ paññāpanaṃ āṇā. Sesaṃ anantarasadisameva.
তত্থ ওৰাদপাতিমোক্খুদ্দেসো নাম –
Tattha ovādapātimokkhuddeso nāma –
‘‘খন্তি পরমং তপো তিতিক্খা।
‘‘Khanti paramaṃ tapo titikkhā;
নিব্বানং পরমং ৰদন্তি বুদ্ধা।
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
ন হি পব্বজিতো পরূপঘাতী।
Na hi pabbajito parūpaghātī;
ন সমণো হোতি পরং ৰিহেঠযন্তো॥
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
‘‘সব্বপাপস্স অকরণং, কুসলস্স উপসম্পদা।
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
সচিত্তপরিযোদপনং, এতং বুদ্ধান সাসনং॥
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
‘‘অনুপৰাদো অনুপঘাতো, পাতিমোক্খে চ সংৰরো।
‘‘Anupavādo anupaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
মত্তঞ্ঞুতা চ ভত্তস্মিং, পন্তঞ্চ সযনাসনং।
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
অধিচিত্তে চ আযোগো, এতং বুদ্ধান সাসন’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৯০; ধ॰ প॰ ১৮৩-১৮৫) –
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185) –
ইমা তিস্সো গাথা।
Imā tisso gāthā.
তত্থ খন্তি পরমং তপোতি অধিৰাসনখন্তি নাম পরমং তপো। তিতিক্খাতি খন্তিযা এৰ ৰেৰচনং, তিতিক্খাসঙ্খাতা অধিৰাসনখন্তি উত্তমং তপোতি অত্থো। নিব্বানং পরমং ৰদন্তীতি সব্বাকারেন পন নিব্বানং পরমন্তি ৰদন্তি বুদ্ধা। ন হি পব্বজিতো পরূপঘাতীতি যো অধিৰাসনখন্তিৰিরহিতত্তা পরং উপঘাতেতি বাধতি ৰিহিংসতি, সো পব্বজিতো নাম ন হোতি । চতুত্থপাদো পন তস্সেৰ ৰেৰচনং। ‘‘ন হি পব্বজিতো’’তি এতস্স হি ন সমণো হোতীতি ৰেৰচনং। ‘‘পরূপঘাতী’’তি এতস্স পরং ৰিহেঠযন্তোতি ৰেৰচনং। অথ ৰা পরূপঘাতীতি সীলূপঘাতী। সীলঞ্হি উত্তমট্ঠেন পরন্তি ৰুচ্চতি। যো চ সমণো পরং যং কঞ্চি সত্তং ৰিহেঠযন্তো পরূপঘাতী হোতি অত্তনো সীলৰিনাসকো, সো পব্বজিতো নাম ন হোতীতি অত্থো। অথ ৰা যো অধিৰাসনখন্তিযা অভাৰা পরূপঘাতী হোতি, পরং অন্তমসো ডংসমকসম্পি সঞ্চিচ্চ জীৰিতা ৰোরোপেতি, সো ন হি পব্বজিতো। কিং কারণা? মলস্স অপব্বজিতত্তা। ‘‘পব্বাজযমত্তনো মলং, তস্মা ‘পব্বজিতো’তি ৰুচ্চতী’’তি (ধ॰ প॰ ৩৮৮) ইদঞ্হি পব্বজিতলক্খণং। যোপি ন হেৰ খো উপঘাতেতি ন মারেতি, অপিচ দণ্ডাদীহি ৰিহেঠেতি, সোপি পরং ৰিহেঠযন্তো ন সমণো হোতি। কিংকারণা? ৰিহেসায অসমিতত্তা। ‘‘সমিতত্তা হি পাপানং, সমণোতি পৰুচ্চতী’’তি (ধ॰ প॰ ২৬৫) ইদঞ্হি সমণলক্খণং।
Tattha khanti paramaṃ tapoti adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo. Titikkhāti khantiyā eva vevacanaṃ, titikkhāsaṅkhātā adhivāsanakhanti uttamaṃ tapoti attho. Nibbānaṃ paramaṃ vadantīti sabbākārena pana nibbānaṃ paramanti vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantivirahitattā paraṃ upaghāteti bādhati vihiṃsati, so pabbajito nāma na hoti . Catutthapādo pana tasseva vevacanaṃ. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi na samaṇo hotīti vevacanaṃ. ‘‘Parūpaghātī’’ti etassa paraṃ viheṭhayantoti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena paranti vuccati. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti attano sīlavināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Atha vā yo adhivāsanakhantiyā abhāvā parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi sañcicca jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Malassa apabbajitattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘pabbajito’ti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ. Yopi na heva kho upaghāteti na māreti, apica daṇḍādīhi viheṭheti, sopi paraṃ viheṭhayanto na samaṇo hoti. Kiṃkāraṇā? Vihesāya asamitattā. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ, samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) idañhi samaṇalakkhaṇaṃ.
দুতিযগাথায সব্বপাপস্সাতি সব্বাকুসলস্স। অকরণন্তি অনুপ্পাদনং। কুসলস্সাতি চতুভূমককুসলস্স। উপসম্পদাতি উপসম্পাদনং পটিলাভো। সচিত্তপরিযোদপনন্তি অত্তনো চিত্তস্স ৰোদাপনং পভস্সরভাৰকরণং সব্বসো পরিসোধনং, তং পন অরহত্তেন হোতি, ইতি সীলসংৰরেন সব্বপাপং পহায লোকিযলোকুত্তরাহি সমথৰিপস্সনাহি কুসলং সম্পাদেত্ৰা অরহত্তফলেন চিত্তং পরিযোদপেতব্বন্তি এতং বুদ্ধান সাসনং ওৰাদো অনুসিট্ঠি।
Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmakakusalassa. Upasampadāti upasampādanaṃ paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittassa vodāpanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ, taṃ pana arahattena hoti, iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhāna sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.
ততিযগাথায অনুপৰাদোতি ৰাচায কস্সচি অনুপৰদনং। অনুপঘাতোতি কাযেন কস্সচি উপঘাতাকরণং। পাতিমোক্খেতি যং তং পাতিমোক্খং পঅতিমোক্খং অতিপমোক্খং উত্তমসীলং। পাতি ৰা অগতিৰিসেসেহি মোক্খেতি দুগ্গতিভযেহি, যো ৰা নং পাতি, তং মোক্খেতীতি পাতিমোক্খন্তি ৰুচ্চতি, তস্মিং পাতিমোক্খে চ। সংৰরোতি সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং অৰীতিক্কমলক্খণো সংৰরো। মত্তঞ্ঞুতাতি পটিগ্গহণপরিভোগৰসেন পমাণঞ্ঞুতা। পন্তঞ্চ সযনাসনন্তি জনসঙ্ঘট্টনৰিরহিতং নিজ্জনসম্বাধং ৰিৰিত্তং সেনাসনঞ্চ। এত্থ চ দ্ৰীহিযেৰ পচ্চযেহি চতুপচ্চযসন্তোসো দীপিতোতি ৰেদিতব্বো পচ্চযসন্তোসসামঞ্ঞেন ইতরদ্ৰযস্সপি লক্খণহারনযেন জোতিতত্তা। অধিচিত্তে চ আযোগোতি ৰিপস্সনাপাদকং অট্ঠসমাপত্তিচিত্তং অধিচিত্তং, ততোপি মগ্গফলচিত্তমেৰ অধিচিত্তং, তস্মিং যথাৰুত্তে অধিচিত্তে আযোগো চ অনুযোগো চাতি অত্থো। এতং বুদ্ধান সাসনন্তি এতং পরস্স অনুপৰদনং, অনুপঘাতনং , পাতিমোক্খসংৰরো, পটিগ্গহণপরিভোগেসু মত্তঞ্ঞুতা , অট্ঠসমাপত্তিৰসিভাৰায ৰিৰিত্তসেনাসনসেৰনঞ্চ বুদ্ধানং সাসনং ওৰাদো অনুসিট্ঠীতি। ইমা পন তিস্সো গাথাযো সব্ববুদ্ধানং পাতিমোক্খুদ্দেসগাথা হোন্তীতি ৰেদিতব্বা, তং বুদ্ধা এৰ উদ্দিসন্তি, ন সাৰকা। ‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো’’তিআদিনা (মহাৰ॰ ১৩৪) নযেন ৰুত্তং আণাপাতিমোক্খং নাম, তং সাৰকা এৰ উদ্দিসন্তি, ন বুদ্ধা। ইদমেৰ চ ইমস্মিং অত্থে পাতিমোক্খন্তি অধিপ্পেতং।
Tatiyagāthāya anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ. Pātimokkheti yaṃ taṃ pātimokkhaṃ paatimokkhaṃ atipamokkhaṃ uttamasīlaṃ. Pāti vā agativisesehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti pātimokkhanti vuccati, tasmiṃ pātimokkhe ca. Saṃvaroti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamalakkhaṇo saṃvaro. Mattaññutāti paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti janasaṅghaṭṭanavirahitaṃ nijjanasambādhaṃ vivittaṃ senāsanañca. Ettha ca dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpitoti veditabbo paccayasantosasāmaññena itaradvayassapi lakkhaṇahāranayena jotitattā. Adhicitte ca āyogoti vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ adhicittaṃ, tatopi maggaphalacittameva adhicittaṃ, tasmiṃ yathāvutte adhicitte āyogo ca anuyogo cāti attho. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ, anupaghātanaṃ , pātimokkhasaṃvaro, paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā , aṭṭhasamāpattivasibhāvāya vivittasenāsanasevanañca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti. Imā pana tisso gāthāyo sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā, taṃ buddhā eva uddisanti, na sāvakā. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho’’tiādinā (mahāva. 134) nayena vuttaṃ āṇāpātimokkhaṃ nāma, taṃ sāvakā eva uddisanti, na buddhā. Idameva ca imasmiṃ atthe pātimokkhanti adhippetaṃ.
অনুপগতো নাম তত্থেৰ উপসম্পন্নো, অসতিযা পুরিমিকায অনুপগতো ৰা। চাতুমাসিনিযন্তি চতুমাসিযং। সা হি চতুন্নং মাসানং পারিপূরিভূতাতি চাতুমাসী, সা এৰ ‘‘চাতুমাসিনী’’তি ৰুচ্চতি, তস্সং চাতুমাসিনিযং, পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমাসিযন্তি অত্থো। কাযসামগ্গিন্তি কাযেন সমগ্গভাৰং, হত্থপাসূপগমনন্তি ৰুত্তং হোতি।
Anupagato nāma tattheva upasampanno, asatiyā purimikāya anupagato vā. Cātumāsiniyanti catumāsiyaṃ. Sā hi catunnaṃ māsānaṃ pāripūribhūtāti cātumāsī, sā eva ‘‘cātumāsinī’’ti vuccati, tassaṃ cātumāsiniyaṃ, pacchimakattikapuṇṇamāsiyanti attho. Kāyasāmagginti kāyena samaggabhāvaṃ, hatthapāsūpagamananti vuttaṃ hoti.
অযং পনেত্থ ৰিনিচ্ছযো – সচে পুরিমিকায পঞ্চ ভিক্খূ ৰস্সং উপগতা পচ্ছিমিকাযপি পঞ্চ, পুরিমেহি ঞত্তিং ঠপেত্ৰা পৰারিতে পচ্ছিমেহি তেসং সন্তিকে পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো, ন একস্মিং উপোসথগ্গে দ্ৰে ঞত্তিযো ঠপেতব্বা। সচে পচ্ছিমিকায উপগতা চত্তারো তযো দ্ৰে একো ৰা হোতি, এসেৰ নযো। অথ পুরিমিকায চত্তারো, পচ্ছিমিকাযপি চত্তারো তযো দ্ৰে একো ৰা, এসেৰ নযো। অথ পুরিমিকায তযো, পচ্ছিমিকায তযো দ্ৰে একো ৰা, এসেৰ নযো। ইদঞ্হেত্থ লক্খণং – সচে পুরিমিকায উপগতেহি পচ্ছিমিকায উপগতা থোকতরা চেৰ হোন্তি সমসমা চ, সঙ্ঘপৰারণায চ গণং পূরেন্তি, সঙ্ঘপৰারণাৰসেন ঞত্তি ঠপেতব্বা। সচে পন পচ্ছিমিকায একো হোতি, তেন সদ্ধিং তে চত্তারো হোন্তি, চতুন্নং সঙ্ঘঞত্তিং ঠপেত্ৰা পৰারেতুং ন ৰট্টতি। গণঞত্তিযা পন সো গণপূরকো হোতি, তস্মা গণৰসেন ঞত্তিং ঠপেত্ৰা পুরিমেহি পৰারেতব্বং। ইতরেন তেসং সন্তিকে পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো। সচে পুরিমিকায দ্ৰে, পচ্ছিমিকায দ্ৰে ৰা একো ৰা, এত্থাপি এসেৰ নযো। সচে পুরিমিকাযপি একো, পচ্ছিমিকাযপি একো, একেন একস্স সন্তিকে পৰারেতব্বং, একেন পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো। সচে পুরিমেহি ৰস্সূপগতেহি পচ্ছা ৰস্সূপগতা একেনপি অধিকতরা হোন্তি, পঠমং পাতিমোক্খং উদ্দিসিত্ৰা পচ্ছা থোকতরেহি তেসং সন্তিকে পৰারেতব্বং। কত্তিকচাতুমাসিনিপৰারণায পন সচে পঠমৰস্সূপগতেহি মহাপৰারণায পৰারিতেহি পচ্ছা উপগতা অধিকতরা ৰা সমসমা ৰা হোন্তি, পৰারণাঞত্তিং ঠপেত্ৰা পৰারেতব্বং, তেহি পৰারিতে পচ্ছা ইতরেহি পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো। অথ মহাপৰারণায পৰারিতা বহূ হোন্তি, পচ্ছা ৰস্সূপগতা থোকা ৰা একো ৰা, পাতিমোক্খে উদ্দিট্ঠে পচ্ছা তেসং সন্তিকে তেন পৰারেতব্বন্তি।
Ayaṃ panettha vinicchayo – sace purimikāya pañca bhikkhū vassaṃ upagatā pacchimikāyapi pañca, purimehi ñattiṃ ṭhapetvā pavārite pacchimehi tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo, na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbā. Sace pacchimikāya upagatā cattāro tayo dve eko vā hoti, eseva nayo. Atha purimikāya cattāro, pacchimikāyapi cattāro tayo dve eko vā, eseva nayo. Atha purimikāya tayo, pacchimikāya tayo dve eko vā, eseva nayo. Idañhettha lakkhaṇaṃ – sace purimikāya upagatehi pacchimikāya upagatā thokatarā ceva honti samasamā ca, saṅghapavāraṇāya ca gaṇaṃ pūrenti, saṅghapavāraṇāvasena ñatti ṭhapetabbā. Sace pana pacchimikāya eko hoti, tena saddhiṃ te cattāro honti, catunnaṃ saṅghañattiṃ ṭhapetvā pavāretuṃ na vaṭṭati. Gaṇañattiyā pana so gaṇapūrako hoti, tasmā gaṇavasena ñattiṃ ṭhapetvā purimehi pavāretabbaṃ. Itarena tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimikāya dve, pacchimikāya dve vā eko vā, etthāpi eseva nayo. Sace purimikāyapi eko, pacchimikāyapi eko, ekena ekassa santike pavāretabbaṃ, ekena pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimehi vassūpagatehi pacchā vassūpagatā ekenapi adhikatarā honti, paṭhamaṃ pātimokkhaṃ uddisitvā pacchā thokatarehi tesaṃ santike pavāretabbaṃ. Kattikacātumāsinipavāraṇāya pana sace paṭhamavassūpagatehi mahāpavāraṇāya pavāritehi pacchā upagatā adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pavāretabbaṃ, tehi pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabbo. Atha mahāpavāraṇāya pavāritā bahū honti, pacchā vassūpagatā thokā vā eko vā, pātimokkhe uddiṭṭhe pacchā tesaṃ santike tena pavāretabbanti.
ঠপেত্ৰা পন পৰারণাদিৰসং অঞ্ঞস্মিং কালেতি অঞ্ঞস্মিং উপোসথদিৰসে। উদ্দিট্ঠমত্তে পাতিমোক্খেতি ‘‘পরিযোসিতমত্তে উদ্দিস্সমানে’’তি অপরিযোসিতে আগতে সতি অৰসেসস্স পাতিমোক্খস্স সোতব্বত্তা পারিসুদ্ধিউপোসথং কাতুং ন ৰট্টতি। অৰুট্ঠিতাযাতিআদীনিপি পাতিমোক্খস্স নিট্ঠিতকালমেৰ পরিসায ৰিসেসেত্ৰা ৰদতি। সমসমা ৰাতি পুরিমেহি সমপরিমাণা। থোকতরা ৰাতি পুরিমেহি থোকতরপরিমাণা। এতেন বহুতরেসু আগতেসু পুন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্বং, ন পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বোতি দস্সেতি।
Ṭhapetvā pana pavāraṇādivasaṃ aññasmiṃ kāleti aññasmiṃ uposathadivase. Uddiṭṭhamatte pātimokkheti ‘‘pariyositamatte uddissamāne’’ti apariyosite āgate sati avasesassa pātimokkhassa sotabbattā pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Avuṭṭhitāyātiādīnipi pātimokkhassa niṭṭhitakālameva parisāya visesetvā vadati. Samasamā vāti purimehi samaparimāṇā. Thokatarā vāti purimehi thokataraparimāṇā. Etena bahutaresu āgatesu puna pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ, na pārisuddhiuposatho kātabboti dasseti.
একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰাতি একস্মিং অংসে সাধুকং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰাতি অত্থো। সুত্তনিপাতট্ঠকথাযং (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪৫) পন ‘‘একংসং চীৰরং কত্ৰাতি এত্থ পন পুন সণ্ঠাপনেন এৰং ৰুত্তং। একংসন্তি চ ৰামংসং পারুপিত্ৰা ঠিতস্সেতং অধিৰচনং। যতো যথা ৰামংসং পারুপিত্ৰা ঠিতং হোতি, তথা চীৰরং কত্ৰাতি এৰমস্স অত্থো ৰেদিতব্বো’’তি ৰুত্তং। অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰাতি দসনখসমোধানসমুজ্জলং অঞ্জলিং উক্খিপিত্ৰা। সচে পন তত্থ পারিৰাসিকোপি অত্থি, সঙ্ঘনৰকট্ঠানে নিসীদিত্ৰা তত্থেৰ নিসিন্নেন অত্তনো পাল়িযা পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো। পাতিমোক্খে পন উদ্দিসিযমানে পাল়িযা অনিসীদিত্ৰা পাল়িং ৰিহায হত্থপাসং অমুঞ্চন্তেন নিসীদিতব্বং। পৰারণাযপি এসেৰ নযো।
Ekaṃsaṃuttarāsaṅgaṃ karitvāti ekasmiṃ aṃse sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti attho. Suttanipātaṭṭhakathāyaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.345) pana ‘‘ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvāti ettha pana puna saṇṭhāpanena evaṃ vuttaṃ. Ekaṃsanti ca vāmaṃsaṃ pārupitvā ṭhitassetaṃ adhivacanaṃ. Yato yathā vāmaṃsaṃ pārupitvā ṭhitaṃ hoti, tathā cīvaraṃ katvāti evamassa attho veditabbo’’ti vuttaṃ. Añjaliṃ paggahetvāti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Sace pana tattha pārivāsikopi atthi, saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pārisuddhiuposatho kātabbo. Pātimokkhe pana uddisiyamāne pāḷiyā anisīditvā pāḷiṃ vihāya hatthapāsaṃ amuñcantena nisīditabbaṃ. Pavāraṇāyapi eseva nayo.
সব্বং পুব্বকরণীযন্তি সম্মজ্জনাদিনৰৰিধং পুব্বকিচ্চং। ইমিনা বহূনং ৰসনট্ঠানেযেৰ উপোসথদিৰসে পুব্বকিচ্চং কাতব্বং ন হোতি, অথ খো একস্স ৰসনট্ঠানেপি কাতব্বংযেৰাতি দস্সেতি। যথা চ সব্বো সঙ্ঘো সভাগাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে সঙ্ঘো…পে॰… পটিকরিস্সতী’’তি (মহাৰ॰ ১৭১) ঞত্তিং ঠপেত্ৰা উপোসথং কাতুং লভতি, এৰমেত্থাপি তীহি ‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তা, ইমে ভিক্খূ সভাগং আপত্তিং আপন্না, যদা অঞ্ঞং ভিক্খুং সুদ্ধং অনাপত্তিকং পস্সিস্সন্তি, তদা তস্স সন্তিকে তং আপত্তিং পটিকরিস্সন্তী’’তি গণঞত্তিং ঠপেত্ৰা, দ্ৰীহিপি ‘‘অঞ্ঞং সুদ্ধং পস্সিত্ৰা পটিকরিস্সামা’’তি ৰত্ৰা উপোসথং কাতুং ৰট্টতি। একেনপি ‘‘পরিসুদ্ধং লভিত্ৰা পটিকরিস্সামী’’তি আভোগং কত্ৰা কাতুং ৰট্টতি।
Sabbaṃ pubbakaraṇīyanti sammajjanādinavavidhaṃ pubbakiccaṃ. Iminā bahūnaṃ vasanaṭṭhāneyeva uposathadivase pubbakiccaṃ kātabbaṃ na hoti, atha kho ekassa vasanaṭṭhānepi kātabbaṃyevāti dasseti. Yathā ca sabbo saṅgho sabhāgāpattiṃ āpajjitvā ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho…pe… paṭikarissatī’’ti (mahāva. 171) ñattiṃ ṭhapetvā uposathaṃ kātuṃ labhati, evametthāpi tīhi ‘‘suṇantu me, āyasmantā, ime bhikkhū sabhāgaṃ āpattiṃ āpannā, yadā aññaṃ bhikkhuṃ suddhaṃ anāpattikaṃ passissanti, tadā tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissantī’’ti gaṇañattiṃ ṭhapetvā, dvīhipi ‘‘aññaṃ suddhaṃ passitvā paṭikarissāmā’’ti vatvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ekenapi ‘‘parisuddhaṃ labhitvā paṭikarissāmī’’ti ābhogaṃ katvā kātuṃ vaṭṭati.
তদহূতি তস্মিং অহু, তস্মিং দিৰসেতি অত্থো। নানাসংৰাসকেহীতি লদ্ধিনানাসংৰাসকেহি। অনাৰাসো নাম নৰকম্মসালাদিকো যো কোচি পদেসো । অঞ্ঞত্র সঙ্ঘেনাতি সঙ্ঘপ্পহোনকেহি ভিক্খূহি ৰিনা। অঞ্ঞত্র অন্তরাযাতি পুব্বে ৰুত্তং দসৰিধমন্তরাযং ৰিনা। সব্বন্তিমেন পন পরিচ্ছেদেন অত্তচতুত্থে ৰা অন্তরাযে ৰা সতি গন্তুং ৰট্টতি। যথা চ আৰাসাদযো ন গন্তব্বা, এৰং সচে ৰিহারে উপোসথং করোন্তি, উপোসথাধিট্ঠানত্থং সীমাপি নদীপি ন গন্তব্বা। সচে পনেত্থ কোচি ভিক্খু হোতি, তস্স সন্তিকং গন্তুং ৰট্টতি, ৰিস্সট্ঠউপোসথাপি আৰাসা গন্তুং ৰট্টতি। এৰং গতো অধিট্ঠাতুম্পি লভতি। আরঞ্ঞকেনপি ভিক্খুনা উপোসথদিৰসে গামে পিণ্ডায চরিত্ৰা অত্তনো ৰিহারমেৰ আগন্তব্বং। সচে অঞ্ঞং ৰিহারং ওক্কমতি, তত্থ উপোসথং কত্ৰাৰ আগন্তব্বং, অকত্ৰা আগন্তুং ন ৰট্টতি, যং জঞ্ঞা ‘‘অজ্জেৰ তত্থ গন্তুং সক্কোমী’’তি এৰরূপো পন আৰাসো গন্তব্বো। তত্থ ভিক্খূহি সদ্ধিং উপোসথং করোন্তেনপি হি ইমিনা নেৰ উপোসথন্তরাযো কতো ভৰিস্সতীতি।
Tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Nānāsaṃvāsakehīti laddhinānāsaṃvāsakehi. Anāvāso nāma navakammasālādiko yo koci padeso . Aññatra saṅghenāti saṅghappahonakehi bhikkhūhi vinā. Aññatra antarāyāti pubbe vuttaṃ dasavidhamantarāyaṃ vinā. Sabbantimena pana paricchedena attacatutthe vā antarāye vā sati gantuṃ vaṭṭati. Yathā ca āvāsādayo na gantabbā, evaṃ sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi nadīpi na gantabbā. Sace panettha koci bhikkhu hoti, tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭati, vissaṭṭhauposathāpi āvāsā gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ gato adhiṭṭhātumpi labhati. Āraññakenapi bhikkhunā uposathadivase gāme piṇḍāya caritvā attano vihārameva āgantabbaṃ. Sace aññaṃ vihāraṃ okkamati, tattha uposathaṃ katvāva āgantabbaṃ, akatvā āgantuṃ na vaṭṭati, yaṃ jaññā ‘‘ajjeva tattha gantuṃ sakkomī’’ti evarūpo pana āvāso gantabbo. Tattha bhikkhūhi saddhiṃ uposathaṃ karontenapi hi iminā neva uposathantarāyo kato bhavissatīti.
১৭০. বহি উপোসথং কত্ৰা আগতেনাতি নদিযা ৰা সীমায ৰা যত্থ কত্থচি উপোসথং কত্ৰা আগতেন ছন্দো দাতব্বো, ‘‘কতো মযা উপোসথো’’তি অচ্ছিতুং ন লভতীতি অধিপ্পাযো। কিচ্চপসুতো ৰাতি গিলানুপট্ঠানাদিকিচ্চপসুতো ৰা। সঙ্ঘো নপ্পহোতীতি দ্ৰিন্নং দ্ৰিন্নং অন্তরা হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰা পটিপাটিযা ঠাতুং নপ্পহোতি।
170.Bahi uposathaṃ katvā āgatenāti nadiyā vā sīmāya vā yattha katthaci uposathaṃ katvā āgatena chando dātabbo, ‘‘kato mayā uposatho’’ti acchituṃ na labhatīti adhippāyo. Kiccapasuto vāti gilānupaṭṭhānādikiccapasuto vā. Saṅgho nappahotīti dvinnaṃ dvinnaṃ antarā hatthapāsaṃ avijahitvā paṭipāṭiyā ṭhātuṃ nappahoti.
‘‘অধম্মেন ৰগ্গ’’ন্তি এত্থ একসীমায চতূসু ভিক্খূসু ৰিজ্জমানেসু পাতিমোক্খুদ্দেসোৰ অনুঞ্ঞাতো, তীসু দ্ৰীসু চ পারিসুদ্ধিউপোসথোৰ, ইধ পন তথা অকতত্তা ‘‘অধম্মেনা’’তি ৰুত্তং। যস্মা পন ছন্দপারিসুদ্ধি সঙ্ঘে এৰ আগচ্ছতি, ন গণে ন পুগ্গলে, তস্মা ‘‘ৰগ্গ’’ন্তি ৰুত্তং। সচে পন দ্ৰে সঙ্ঘা একসীমাযং অঞ্ঞমঞ্ঞং ছন্দং আহরিত্ৰা একস্মিং খণে ৰিসুং সঙ্ঘকম্মং করোন্তি, এত্থ কথন্তি? কেচি পন ‘‘তং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং ৰগ্গকম্মত্তা। ৰগ্গকম্মং করোন্তানঞ্হি ছন্দপারিসুদ্ধি অঞ্ঞত্থ ন গচ্ছতি তথা ৰচনাভাৰা, ৰিসুং ৰিসুং কম্মকরণত্থমেৰ সীমায অনুঞ্ঞাতত্তা চাতি গহেতব্বং। ৰিহারসীমায পন সঙ্ঘে ৰিজ্জমানেপি কেনচি পচ্চযেন খণ্ডসীমায তীসু, দ্ৰীসু ৰা পারিসুদ্ধিউপোসথং করোন্তেসু কম্মং ধম্মেন সমগ্গমেৰ ভিন্নসীমট্ঠত্তাতি দট্ঠব্বং।
‘‘Adhammena vagga’’nti ettha ekasīmāya catūsu bhikkhūsu vijjamānesu pātimokkhuddesova anuññāto, tīsu dvīsu ca pārisuddhiuposathova, idha pana tathā akatattā ‘‘adhammenā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana chandapārisuddhi saṅghe eva āgacchati, na gaṇe na puggale, tasmā ‘‘vagga’’nti vuttaṃ. Sace pana dve saṅghā ekasīmāyaṃ aññamaññaṃ chandaṃ āharitvā ekasmiṃ khaṇe visuṃ saṅghakammaṃ karonti, ettha kathanti? Keci pana ‘‘taṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ vaggakammattā. Vaggakammaṃ karontānañhi chandapārisuddhi aññattha na gacchati tathā vacanābhāvā, visuṃ visuṃ kammakaraṇatthameva sīmāya anuññātattā cāti gahetabbaṃ. Vihārasīmāya pana saṅghe vijjamānepi kenaci paccayena khaṇḍasīmāya tīsu, dvīsu vā pārisuddhiuposathaṃ karontesu kammaṃ dhammena samaggameva bhinnasīmaṭṭhattāti daṭṭhabbaṃ.
‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তদহুপোসথে পারিসুদ্ধিং দেন্তেন ছন্দম্পি দাতুং, সন্তি সঙ্ঘস্স করণীয’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৫) ৰুত্তত্তা ভগৰতো আণং করোন্তেন ‘‘ছন্দং দম্মী’’তি ৰুত্তং। ‘‘ছন্দহারকো চে, ভিক্খৰে, দিন্নে ছন্দে তত্থেৰ পক্কমতি, অঞ্ঞস্স দাতব্বো ছন্দো’’তিআদিৰচনতো (মহাৰ॰ ১৬৫) পুন অত্তনো ছন্দদানপরিস্সমৰিনোদনত্থং ‘‘ছন্দং মে হরা’’তি ৰুত্তং। ‘‘ছন্দহারকো চে, ভিক্খৰে, দিন্নে ছন্দে সঙ্ঘপ্পত্তো সঞ্চিচ্চ নারোচেতি, আহটো হোতি ছন্দো, ছন্দহারকস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তত্তা দুক্কটতো তং মোচেতুং ‘‘ছন্দং মে আরোচেহী’’তি ৰুত্তং। কাযেন ৰা ৰাচায ৰা উভযেন ৰা ৰিঞ্ঞাপেতব্বোতি মনসাৰ অচিন্তেত্ৰা কাযপ্পযোগং করোন্তেন যেন কেনচি অঙ্গপচ্চঙ্গেন ৰা, ৰাচং পন নিচ্ছারেতুং সক্কোন্তেন তথেৰ ৰাচায ৰা, উভযথাপি সক্কোন্তেন কাযৰাচাহি ৰা ৰিঞ্ঞাপেতব্বো, জানাপেতব্বোতি অত্থো। ‘‘অযমত্থো’’তিৰচনতো পন যায কাযচিপি ভাসায ৰিঞ্ঞাপেতুং ৰট্টতি।
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tadahuposathe pārisuddhiṃ dentena chandampi dātuṃ, santi saṅghassa karaṇīya’’nti (mahāva. 165) vuttattā bhagavato āṇaṃ karontena ‘‘chandaṃ dammī’’ti vuttaṃ. ‘‘Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande tattheva pakkamati, aññassa dātabbo chando’’tiādivacanato (mahāva. 165) puna attano chandadānaparissamavinodanatthaṃ ‘‘chandaṃ me harā’’ti vuttaṃ. ‘‘Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande saṅghappatto sañcicca nāroceti, āhaṭo hoti chando, chandahārakassa āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā dukkaṭato taṃ mocetuṃ ‘‘chandaṃ me ārocehī’’ti vuttaṃ. Kāyena vā vācāya vā ubhayena vā viññāpetabboti manasāva acintetvā kāyappayogaṃ karontena yena kenaci aṅgapaccaṅgena vā, vācaṃ pana nicchāretuṃ sakkontena tatheva vācāya vā, ubhayathāpi sakkontena kāyavācāhi vā viññāpetabbo, jānāpetabboti attho. ‘‘Ayamattho’’tivacanato pana yāya kāyacipi bhāsāya viññāpetuṃ vaṭṭati.
পারিসুদ্ধিদানেপি ছন্দদানে ৰুত্তসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো, তং পন দেন্তেন পঠমং সন্তী আপত্তি দেসেতব্বা। ন হি সাপত্তিকো সমানো ‘‘পারিসুদ্ধিং দম্মি, পারিসুদ্ধিং মে হর, পারিসুদ্ধিং মে আরোচেহী’’তি ৰত্তুমরহতি। ‘‘সন্তি সঙ্ঘস্স করণীযানী’’তি ৰত্তব্বে ৰচনৰিপল্লাসেন ‘‘সন্তি সঙ্ঘস্স করণীয’’ন্তি ৰুত্তং। তেসঞ্চ অত্তনো চ ছন্দপারিসুদ্ধিং দেতীতি এত্থ ছন্দো চ পারিসুদ্ধি চ ছন্দপারিসুদ্ধি চ ছন্দপারিসুদ্ধি, তং দেতীতি সরূপেকসেসেন অত্থো দট্ঠব্বো। ইতরাতি অঞ্ঞেসং ছন্দপারিসুদ্ধি। বিল়ালসঙ্খলিকা ছন্দপারিসুদ্ধীতি এত্থ বিল়ালসঙ্খলিকা নাম বিল়ালবন্ধনং। তত্থ হি সঙ্খলিকায পঠমৰলযং দুতিযৰলযংযেৰ পাপুণাতি, ন ততিযং, এৰমযম্পি ছন্দপারিসুদ্ধি দাযকেন যস্স দিন্না, ততো অঞ্ঞত্থ ন গচ্ছতি, তস্মা সা বিল়ালসঙ্খলিকসদিসত্তা ‘‘বিল়ালসঙ্খলিকা’’তি ৰুত্তা। বিল়ালসঙ্খলিকাগ্গহণঞ্চেত্থ যাসং কাসঞ্চি সঙ্খলিকানং উপলক্খণমত্তন্তি দট্ঠব্বং।
Pārisuddhidānepi chandadāne vuttasadisova vinicchayo, taṃ pana dentena paṭhamaṃ santī āpatti desetabbā. Na hi sāpattiko samāno ‘‘pārisuddhiṃ dammi, pārisuddhiṃ me hara, pārisuddhiṃ me ārocehī’’ti vattumarahati. ‘‘Santi saṅghassa karaṇīyānī’’ti vattabbe vacanavipallāsena ‘‘santi saṅghassa karaṇīya’’nti vuttaṃ. Tesañca attano ca chandapārisuddhiṃ detīti ettha chando ca pārisuddhi ca chandapārisuddhi ca chandapārisuddhi, taṃ detīti sarūpekasesena attho daṭṭhabbo. Itarāti aññesaṃ chandapārisuddhi. Biḷālasaṅkhalikā chandapārisuddhīti ettha biḷālasaṅkhalikā nāma biḷālabandhanaṃ. Tattha hi saṅkhalikāya paṭhamavalayaṃ dutiyavalayaṃyeva pāpuṇāti, na tatiyaṃ, evamayampi chandapārisuddhi dāyakena yassa dinnā, tato aññattha na gacchati, tasmā sā biḷālasaṅkhalikasadisattā ‘‘biḷālasaṅkhalikā’’ti vuttā. Biḷālasaṅkhalikāggahaṇañcettha yāsaṃ kāsañci saṅkhalikānaṃ upalakkhaṇamattanti daṭṭhabbaṃ.
১৭৩. পৰারণাদানেপি এসেৰ নযো। অযং পন ৰিসেসো – তত্থ ‘‘ছন্দং মে আরোচেহী’’তি, ইধ পন ‘‘মমত্থায পৰারেহী’’তি। তত্থ ছন্দহারকে সঙ্ঘস্স হত্থং উপগতমত্তেযেৰ আগতা হোতি। ইধ পন এৰং দিন্নায পৰারণায পৰারণাহারকেন সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং পৰারেতব্বং ‘‘তিস্সো, ভন্তে, ভিক্খু…পে॰… পটিকরিস্সামী’’তি। ৰিমতিৰিনোদনিযং ‘‘এৰমেতং ধারযামি, সুতা খো পনাযস্মন্তেহীতি এত্থ ‘এৰমেতং ধারযামী’তি ৰত্ৰা উদ্দিট্ঠং খো আযস্মন্তো নিদানং, সুতা খো পনাযস্মন্তেহি চত্তারো পারাজিকা ধম্মা’’তিআদিনা ৰত্তব্বং। মাতিকাট্ঠকথাযঞ্হি এৰমেৰ ৰুত্তং। সুতেনাতি সুতপদেন।
173. Pavāraṇādānepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – tattha ‘‘chandaṃ me ārocehī’’ti, idha pana ‘‘mamatthāya pavārehī’’ti. Tattha chandahārake saṅghassa hatthaṃ upagatamatteyeva āgatā hoti. Idha pana evaṃ dinnāya pavāraṇāya pavāraṇāhārakena saṅghaṃ upasaṅkamitvā evaṃ pavāretabbaṃ ‘‘tisso, bhante, bhikkhu…pe… paṭikarissāmī’’ti. Vimativinodaniyaṃ ‘‘evametaṃ dhārayāmi, sutā kho panāyasmantehīti ettha ‘evametaṃ dhārayāmī’ti vatvā uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ, sutā kho panāyasmantehi cattāro pārājikā dhammā’’tiādinā vattabbaṃ. Mātikāṭṭhakathāyañhi evameva vuttaṃ. Sutenāti sutapadena.
১৭৪. নিদানুদ্দেসে অনিট্ঠিতে পাতিমোক্খং নিদ্দিট্ঠং নাম ন হোতীতি আহ ‘‘দুতিযাদীসু উদ্দেসেসূ’’তিআদি।
174. Nidānuddese aniṭṭhite pātimokkhaṃ niddiṭṭhaṃ nāma na hotīti āha ‘‘dutiyādīsu uddesesū’’tiādi.
১৭৫. তীহিপি ৰিধীহীতি ওসারণকথনসরভঞ্ঞেহি। এত্থ চ অত্থং ভণিতুকামতায ৰা ভণাপেতুকামতায ৰা সুত্তস্স ওতারণং ওসারণং নাম। তস্সেৰ অত্থপ্পকাসনা কথনং নাম। কেৰলং পাঠস্সেৰ সরেন ভণনং সরভঞ্ঞং নাম। সজ্ঝাযং অধিট্ঠহিত্ৰাতি ‘‘সজ্ঝাযং করোমী’’তি চিত্তং উপ্পাদেত্ৰা। ওসারেত্ৰা পন কথেন্তেনাতি সযমেৰ পাঠং ৰত্ৰা পচ্ছা অত্থং কথেন্তেন। নৰৰিধন্তি সঙ্ঘগণপুগ্গলেসু তযো, সুত্তুদ্দেসপারিসুদ্ধিঅধিট্ঠানৰসেন তযো, চাতুদ্দসীপন্নরসীসামগ্গিৰসেন তযোতি নৰৰিধং। চতুব্বিধন্তি অধম্মেনৰগ্গাদি চতুব্বিধং। দুৰিধন্তি ভিক্খুভিক্খুনীনং পাতিমোক্খৰসেন দুৰিধং পাতিমোক্খং। নৰৰিধন্তি ভিক্খূনং পঞ্চ, ভিক্খুনীনং চত্তারোতি নৰৰিধং পাতিমোক্খুদ্দেসং। কতিমীতি কতিসদ্দাপেক্খং ইত্থিলিঙ্গং দট্ঠব্বং।
175.Tīhipi vidhīhīti osāraṇakathanasarabhaññehi. Ettha ca atthaṃ bhaṇitukāmatāya vā bhaṇāpetukāmatāya vā suttassa otāraṇaṃ osāraṇaṃ nāma. Tasseva atthappakāsanā kathanaṃ nāma. Kevalaṃ pāṭhasseva sarena bhaṇanaṃ sarabhaññaṃ nāma. Sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘sajjhāyaṃ karomī’’ti cittaṃ uppādetvā. Osāretvā pana kathentenāti sayameva pāṭhaṃ vatvā pacchā atthaṃ kathentena. Navavidhanti saṅghagaṇapuggalesu tayo, suttuddesapārisuddhiadhiṭṭhānavasena tayo, cātuddasīpannarasīsāmaggivasena tayoti navavidhaṃ. Catubbidhanti adhammenavaggādi catubbidhaṃ. Duvidhanti bhikkhubhikkhunīnaṃ pātimokkhavasena duvidhaṃ pātimokkhaṃ. Navavidhanti bhikkhūnaṃ pañca, bhikkhunīnaṃ cattāroti navavidhaṃ pātimokkhuddesaṃ. Katimīti katisaddāpekkhaṃ itthiliṅgaṃ daṭṭhabbaṃ.
উতুৰস্সেযেৰাতি হেমন্তগিম্হেসুযেৰ। ৰিঞ্ঞাপেতীতি এত্থ মনসা চিন্তেত্ৰা কাযৰিকারকরণমেৰ ৰিঞ্ঞাপনন্তি দট্ঠব্বং। পাল়িযং অঞ্ঞস্স দাতব্বা পারিসুদ্ধীতি পারিসুদ্ধিদাযকেন পুন অঞ্ঞস্স ভিক্খুনো সন্তিকে দাতব্বা। ‘‘ভূতং এৰ সামণেরভাৰং আরোচেতী’’তি ৰুত্তত্তা ঊনৰীসতিৰস্সকালে উপসম্পন্নস্স, অন্তিমৰত্থুঅজ্ঝাপন্নসিক্খাপচ্চক্খাতকাদীনং ৰা যাৰ ভিক্খুপটিঞ্ঞা ৰট্টতি, তাৰ তেহি আহটাপি ছন্দপারিসুদ্ধি আগচ্ছতি। যদা পন তে অত্তনো সামণেরাদিভাৰং পটিজানন্তি, ততো পট্ঠায নাগচ্ছতীতি দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং। পাল়িযম্পি (মহাৰ॰ ১৬৪) হি ‘‘দিন্নায পারিসুদ্ধিযা সঙ্ঘপ্পত্তো ৰিব্ভমতি…পে॰… পণ্ডকো পটিজানাতি, তিরচ্ছানগতো পটিজানাতি, উভতোব্যঞ্জনকো পটিজানাতি, আহটা হোতি পারিসুদ্ধী’’তি ৰুত্তত্তা পণ্ডকাদীনং ভিক্খুপটিঞ্ঞায ৰত্তমানকালেসু পন ছন্দপারিসুদ্ধিযাৰ আগমনং সিদ্ধমেৰ। তেনাহ ‘‘এস নযো সব্বত্থা’’তি। উম্মত্তকখিত্তচিত্তৰেদনাট্টানং পন পকতত্তা অন্তরামগ্গে উম্মত্তকাদিভাৰে পটিঞ্ঞাতেপি তেসং সঙ্ঘপ্পত্তমত্তেনেৰ ছন্দাদি আগচ্ছতীতি দস্সেতি।
Utuvasseyevāti hemantagimhesuyeva. Viññāpetīti ettha manasā cintetvā kāyavikārakaraṇameva viññāpananti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ aññassa dātabbā pārisuddhīti pārisuddhidāyakena puna aññassa bhikkhuno santike dātabbā. ‘‘Bhūtaṃ eva sāmaṇerabhāvaṃ ārocetī’’ti vuttattā ūnavīsativassakāle upasampannassa, antimavatthuajjhāpannasikkhāpaccakkhātakādīnaṃ vā yāva bhikkhupaṭiññā vaṭṭati, tāva tehi āhaṭāpi chandapārisuddhi āgacchati. Yadā pana te attano sāmaṇerādibhāvaṃ paṭijānanti, tato paṭṭhāya nāgacchatīti dassitanti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyampi (mahāva. 164) hi ‘‘dinnāya pārisuddhiyā saṅghappatto vibbhamati…pe… paṇḍako paṭijānāti, tiracchānagato paṭijānāti, ubhatobyañjanako paṭijānāti, āhaṭā hoti pārisuddhī’’ti vuttattā paṇḍakādīnaṃ bhikkhupaṭiññāya vattamānakālesu pana chandapārisuddhiyāva āgamanaṃ siddhameva. Tenāha ‘‘esa nayo sabbatthā’’ti. Ummattakakhittacittavedanāṭṭānaṃ pana pakatattā antarāmagge ummattakādibhāve paṭiññātepi tesaṃ saṅghappattamatteneva chandādi āgacchatīti dasseti.
ভিক্খূনং হত্থপাসন্তি ইমিনা গণপুগ্গলেসু ছন্দপারিসুদ্ধিযা অনাগমনং দস্সেতি। ‘‘সঙ্ঘপ্পত্তো’’তি হি পাল়িযং (মহাৰ॰ ১৬৫) ৰুত্তং। সঙ্ঘসন্নিপাততো পঠমং কাতব্বং পুব্বকরণং সঙ্ঘসন্নিপাতে কাতব্বং পুব্বকিচ্চন্তি দট্ঠব্বং। পাল়িযং ‘‘নো চে অধিট্ঠহেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি এত্থ অসঞ্চিচ্চ অস্সতিযা অনাপত্তি। যথা চেত্থ, এৰং উপরিপি, যত্থ পন অচিত্তকাপত্তি অত্থি, তত্থ ৰক্খাম। পঞ্ঞত্তং হোতীতি ইমিনা ন সাপত্তিকেন উপোসথো কাতব্বোতি ৰিসুং পটিক্খেপাভাৰেপি যথাৰুত্তসুত্তসামত্থিযতো পঞ্ঞত্তমেৰাতি দস্সেতি। ইমিনা এৰ নযেন ‘‘অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো, যং তথাগতো অপরিসুদ্ধায পরিসায উপোসথং করেয্য, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্যা’’তিআদিসুত্তনযতোৰ (অ॰ নি॰ ৮.২০; উদা॰ ৪৫; চূল়ৰ॰ ৩৮৬) অলজ্জীহি সদ্ধিং উপোসথকরণম্পি পটিক্খিত্তমেৰ অলজ্জীনিগ্গহত্থত্তা সব্বসিক্খাপদানন্তি দট্ঠব্বং। পারিসুদ্ধিদানপঞ্ঞাপনেনাতি ইমিনা সাপত্তিকেন পারিসুদ্ধিপি ন দাতব্বাতি দীপিতং হোতি।
Bhikkhūnaṃhatthapāsanti iminā gaṇapuggalesu chandapārisuddhiyā anāgamanaṃ dasseti. ‘‘Saṅghappatto’’ti hi pāḷiyaṃ (mahāva. 165) vuttaṃ. Saṅghasannipātato paṭhamaṃ kātabbaṃ pubbakaraṇaṃ saṅghasannipāte kātabbaṃ pubbakiccanti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘no ce adhiṭṭhaheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti ettha asañcicca assatiyā anāpatti. Yathā cettha, evaṃ uparipi, yattha pana acittakāpatti atthi, tattha vakkhāma. Paññattaṃ hotīti iminā na sāpattikena uposatho kātabboti visuṃ paṭikkhepābhāvepi yathāvuttasuttasāmatthiyato paññattamevāti dasseti. Iminā eva nayena ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyyā’’tiādisuttanayatova (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 386) alajjīhi saddhiṃ uposathakaraṇampi paṭikkhittameva alajjīniggahatthattā sabbasikkhāpadānanti daṭṭhabbaṃ. Pārisuddhidānapaññāpanenāti iminā sāpattikena pārisuddhipi na dātabbāti dīpitaṃ hoti.
১৭৬. উভোপি দুক্কটন্তি এত্থ সভাগাপত্তিভাৰং অজানিত্ৰা কেৰলং আপত্তিনামেনেৰ দেসেন্তস্স পটিগ্গণ্হন্তস্স চ অচিত্তকমেৰ দুক্কটং হোতীতি ৰদন্তি। যথা সঙ্ঘো সভাগাপত্তিং আপন্নোতি ঞত্তিং ঠপেত্ৰা উপোসথং কাতুং লভতি, এৰং তযোপি ‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তা, ইমে ভিক্খূ সভাগং আপত্তিং আপন্না’’তিআদিনা ৰুত্তনযানুসারেনেৰ গণঞত্তিং ঠপেত্ৰা দ্ৰীহি অঞ্ঞমঞ্ঞং আরোচেত্ৰা উপোসথং কাতুং ৰট্টতি। একেন পন সাপত্তিকেন দূরং গন্ত্ৰাপি পটিকাতুমেৰ ৰট্টতি, অসম্পাপুণন্তেন ‘‘ভিক্খূ লভিত্ৰা পটিকরিস্সামী’’তি উপোসথো কাতব্বো, পটিকরিত্ৰা চ পুন উপোসথো কাতব্বো । কেনচি করণীযেন গন্ত্ৰাতি সীমাপরিচ্ছেদতো বহিভূতং গামং ৰা অরঞ্ঞং ৰা গন্ত্ৰাতি অত্থো। এতেনেৰ উপোসথঞত্তিযা ঠপনকালে সমগ্গা এৰ তে ঞত্তিং ঠপেসুন্তি সিদ্ধং। তেনেৰ পাল়িযং (মহাৰ॰ ১৭২) ‘‘উদ্দিট্ঠং সুউদ্দিট্ঠ’’ন্তি সব্বপন্নরসকেসুপি ৰুত্তং।
176.Ubhopi dukkaṭanti ettha sabhāgāpattibhāvaṃ ajānitvā kevalaṃ āpattināmeneva desentassa paṭiggaṇhantassa ca acittakameva dukkaṭaṃ hotīti vadanti. Yathā saṅgho sabhāgāpattiṃ āpannoti ñattiṃ ṭhapetvā uposathaṃ kātuṃ labhati, evaṃ tayopi ‘‘suṇantu me, āyasmantā, ime bhikkhū sabhāgaṃ āpattiṃ āpannā’’tiādinā vuttanayānusāreneva gaṇañattiṃ ṭhapetvā dvīhi aññamaññaṃ ārocetvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ekena pana sāpattikena dūraṃ gantvāpi paṭikātumeva vaṭṭati, asampāpuṇantena ‘‘bhikkhū labhitvā paṭikarissāmī’’ti uposatho kātabbo, paṭikaritvā ca puna uposatho kātabbo . Kenaci karaṇīyena gantvāti sīmāparicchedato bahibhūtaṃ gāmaṃ vā araññaṃ vā gantvāti attho. Eteneva uposathañattiyā ṭhapanakāle samaggā eva te ñattiṃ ṭhapesunti siddhaṃ. Teneva pāḷiyaṃ (mahāva. 172) ‘‘uddiṭṭhaṃ suuddiṭṭha’’nti sabbapannarasakesupi vuttaṃ.
সচে পন ৰুড্ঢতরো হোতীতি পৰারণদাযকো ভিক্খু ৰুড্ঢতরো হোতি। এৰঞ্হি তেন তস্সত্থায পৰারিতং হোতীতি এত্থ এৰং তেন অপ্পৰারিতেপি তস্স সঙ্ঘপ্পত্তমত্তেন সঙ্ঘস্স পৰারণাকম্মং সমগ্গকম্মমেৰ হোতীতি দট্ঠব্বং। তেন চ ভিক্খুনাতি পৰারণদাযকেন ভিক্খুনা। বহূপি সমানৰস্সিকা একতো পৰারেতুং লভন্তীতি একস্মিং সংৰচ্ছরে লদ্ধুপসম্পদতায সমানুপসম্পদৰস্সা সব্বে একতো পৰারেতুং লভন্তীতি অত্থো।
Sace pana vuḍḍhataro hotīti pavāraṇadāyako bhikkhu vuḍḍhataro hoti. Evañhi tena tassatthāya pavāritaṃ hotīti ettha evaṃ tena appavāritepi tassa saṅghappattamattena saṅghassa pavāraṇākammaṃ samaggakammameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Tena ca bhikkhunāti pavāraṇadāyakena bhikkhunā. Bahūpi samānavassikā ekato pavāretuṃ labhantīti ekasmiṃ saṃvacchare laddhupasampadatāya samānupasampadavassā sabbe ekato pavāretuṃ labhantīti attho.
এত্থ পন পণ্ডিতেহি চিন্তেতব্বং ৰিচারেতব্বং কারণং অত্থি, কিং পন তন্তি? ইদানি পাতিমোক্খুদ্দেসকালে –
Ettha pana paṇḍitehi cintetabbaṃ vicāretabbaṃ kāraṇaṃ atthi, kiṃ pana tanti? Idāni pātimokkhuddesakāle –
‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ।
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;
উপোসথস্স এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতি॥
Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati.
‘‘ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো।
‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;
উপোসথস্স এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতি॥
Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccati.
‘‘উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা।
‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā;
সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি।
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি।
Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti;
পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতী’’তি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮) –
Pattakallanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168) –
ইমা গাথাযো ধম্মজ্ঝেসকেন পাঠংযেৰ ভণাপেত্ৰা পাতিমোক্খুদ্দেসকো অত্থং কথেতি। ততো পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সম্মা নিট্ঠাপেত্ৰা ‘‘দেসিতাপত্তিকস্স সমগ্গস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং আরাধনং করোমা’’তি ইমং ৰাক্যং পাঠমেৰ অজ্ঝেসকেন ভণাপেত্ৰা অত্থং অৰত্ৰাৰ ‘‘সাধূ’’তি ৰত্ৰা পাতিমোক্খং উদ্দিসতি। পৰারণাযপি এসেৰ নযো। ‘‘পৰারণায এতানী’’তি চ ‘‘পৰারণং কাতু’’ন্তি চ ইমানি পদানিযেৰ ৰিসিট্ঠানি।
Imā gāthāyo dhammajjhesakena pāṭhaṃyeva bhaṇāpetvā pātimokkhuddesako atthaṃ katheti. Tato pubbakaraṇapubbakiccāni sammā niṭṭhāpetvā ‘‘desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karomā’’ti imaṃ vākyaṃ pāṭhameva ajjhesakena bhaṇāpetvā atthaṃ avatvāva ‘‘sādhū’’ti vatvā pātimokkhaṃ uddisati. Pavāraṇāyapi eseva nayo. ‘‘Pavāraṇāya etānī’’ti ca ‘‘pavāraṇaṃ kātu’’nti ca imāni padāniyeva visiṭṭhāni.
কিং ইমানি ধম্মজ্ঝেসকস্স ৰচনানি, উদাহু পাতিমোক্খুদ্দেসকস্সাতি? কিঞ্চেত্থ – যদি ধম্মজ্ঝেসকস্স ৰচনানি, এৰং সতি গাথাত্তযং ৰত্ৰা তাসং অত্থম্পি সো এৰ কথেত্ৰা এতানি পুব্বকরণানি চ এতানি পুব্বকিচ্চানি চ সঙ্ঘেন কতানি, ইদঞ্চ সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং সমানীতং, তস্মা ‘‘উদ্দিসতু, ভন্তে, পাতিমোক্খ’’ন্তি তেনেৰ ৰত্তব্বং সিযা। অথ পাতিমোক্খুদ্দেসকস্স ৰচনানি, এৰঞ্চ সতি ‘‘সঙ্ঘো, ভন্তে, থেরং পাতিমোক্খুদ্দেসং অজ্ঝেসতি, উদ্দিসতু, ভন্তে, থেরো পাতিমোক্খ’’ন্তি ধম্মজ্ঝেসকেন যাৰততিযং অজ্ঝোসাপেত্ৰা ‘‘সম্মজ্জনী…পে॰… ৰুচ্চতী’’তি গাথং ৰত্ৰা ইতি ‘‘অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তানি এতানি পুব্বকরণানি কতানী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ধম্মজ্ঝেসকেন ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ছন্দপারিসুদ্ধি …পে॰… ৰুচ্চতী’’তি গাথং ৰত্ৰা ইতি ‘‘অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তানি এতানি পুব্বকিচ্চানি কতানী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘উপোসথো…পে॰… ৰুচ্চতী’’তি গাথং ৰত্ৰা ইতি ‘‘অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তং ইদং পত্তকল্লং সমানীত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সম্মা নিট্ঠাপেত্ৰা পত্তকল্লে সমানীতে সমগ্গস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং আরাধনং মযং করোমা’’তি পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰত্তব্বং সিযা, এৰং সতি অজ্ঝেসকঅজ্ঝেসিতব্বানং ৰচনং অসঙ্করতো জানিতব্বং ভৰেয্যাতি।
Kiṃ imāni dhammajjhesakassa vacanāni, udāhu pātimokkhuddesakassāti? Kiñcettha – yadi dhammajjhesakassa vacanāni, evaṃ sati gāthāttayaṃ vatvā tāsaṃ atthampi so eva kathetvā etāni pubbakaraṇāni ca etāni pubbakiccāni ca saṅghena katāni, idañca saṅghassa pattakallaṃ samānītaṃ, tasmā ‘‘uddisatu, bhante, pātimokkha’’nti teneva vattabbaṃ siyā. Atha pātimokkhuddesakassa vacanāni, evañca sati ‘‘saṅgho, bhante, theraṃ pātimokkhuddesaṃ ajjhesati, uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti dhammajjhesakena yāvatatiyaṃ ajjhosāpetvā ‘‘sammajjanī…pe… vuccatī’’ti gāthaṃ vatvā iti ‘‘aṭṭhakathācariyehi vuttāni etāni pubbakaraṇāni katānī’’ti pucchitvā dhammajjhesakena ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘chandapārisuddhi …pe… vuccatī’’ti gāthaṃ vatvā iti ‘‘aṭṭhakathācariyehi vuttāni etāni pubbakiccāni katānī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘uposatho…pe… vuccatī’’ti gāthaṃ vatvā iti ‘‘aṭṭhakathācariyehi vuttaṃ idaṃ pattakallaṃ samānīta’’nti pucchitvā ‘‘āma bhante’’ti vutte ‘‘pubbakaraṇapubbakiccāni sammā niṭṭhāpetvā pattakalle samānīte samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ mayaṃ karomā’’ti pātimokkhuddesakena vattabbaṃ siyā, evaṃ sati ajjhesakaajjhesitabbānaṃ vacanaṃ asaṅkarato jānitabbaṃ bhaveyyāti.
এত্থ চ গাথাত্তযস্স অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তভাৰো অট্ঠকথাযমেৰ আগতো। পচ্ছিমৰাক্যং পন নেৰ পাল়িযং, ন অট্ঠকথাযং, ন টীকাদীসু দিস্সতি। খুদ্দসিক্খাপকরণেপি –
Ettha ca gāthāttayassa aṭṭhakathācariyehi vuttabhāvo aṭṭhakathāyameva āgato. Pacchimavākyaṃ pana neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ, na ṭīkādīsu dissati. Khuddasikkhāpakaraṇepi –
‘‘পুব্বকিচ্চে চ করণে।
‘‘Pubbakicce ca karaṇe;
পত্তকল্লে সমানিতে।
Pattakalle samānite;
সুত্তং উদ্দিসতি সঙ্ঘো।
Suttaṃ uddisati saṅgho;
পঞ্চধা সো ৰিভাৰিতো’’তি চ॥
Pañcadhā so vibhāvito’’ti ca.
‘‘পুব্বকিচ্চে চ করণে।
‘‘Pubbakicce ca karaṇe;
পত্তকল্লে সমানিতে।
Pattakalle samānite;
ঞত্তিং ৰত্ৰান সঙ্ঘেন।
Ñattiṃ vatvāna saṅghena;
কত্তব্বেৰং পৰারণা’’তি চ॥ –
Kattabbevaṃ pavāraṇā’’ti ca. –
ৰুত্তং, ন ৰুত্তং তথা। মূলসিক্খাপকরণেযেৰ তথা ৰুত্তং, তস্মা আচরিযানং অত্তনোমতি ভৰেয্য।
Vuttaṃ, na vuttaṃ tathā. Mūlasikkhāpakaraṇeyeva tathā vuttaṃ, tasmā ācariyānaṃ attanomati bhaveyya.
তত্থ ‘‘পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সম্মা নিট্ঠাপেত্ৰা’’তি ইমিনা পুরিমগাথাদ্ৰযস্স অত্থমেৰ কথেত্ৰা ততিযগাথায অত্থো ন কথিতো। ‘‘দেসিতাপত্তিকস্সা’’তি ইমিনা চ আপত্তিযা দেসিতভাৰোযেৰ কথিতো, ন সব্বং পত্তকল্লং। আপত্তিযা দেসিতভাৰে চ সভাগাপত্তিযা দেসিতভাৰোযেৰ পত্তকল্লস্মিং অন্তোগধো, ন ইতরো। ৰুত্তঞ্হি কঙ্খাৰিতরণিযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) ‘‘এতাসু হি সভাগাপত্তীসু অৰিজ্জমানাসু, ৰিসভাগাপত্তীসু ৰিজ্জমানাসুপি পত্তকল্লং হোতিযেৰা’’তি। ‘‘পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সম্মা নিট্ঠাপেত্ৰা দেসিতাপত্তিকস্স সমগ্গস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং আরাধনং করোমা’’তি এত্তকেযেৰ ৰুত্তে অৰসেসানি তীণি পত্তকল্লঙ্গানি। সেয্যথিদং – উপোসথো, যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তীতি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮)। তেসু অসন্তেসুপি উপোসথো কাতব্বোতি আপজ্জতি, ন পন কাতব্বো। তেন ৰুত্তং ‘‘ন, ভিক্খৰে, অনুপোসথে উপোসথো কাতব্বো, যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৩) চ, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতুন্নং পাতিমোক্খং উদ্দিসিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৮) চ, ‘‘ন, ভিক্খৰে, সগহট্ঠায পরিসায পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্ব’’ন্তিআদি (মহাৰ॰ ১৫৪) চ, তস্মা উপোসথদিৰসেসু সঙ্ঘে সন্নিপতিতে সচে পুব্বেৰ সম্মতো ধম্মজ্ঝেসকো অত্থি, ইচ্চেতং কুসলং। নো চে, একং ব্যত্তং পটিবলং ভিক্খুং সঙ্ঘেন সম্মন্নাপেত্ৰা তেন ধম্মজ্ঝেসকেন পাতিমোক্খুদ্দেসকং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – সঙ্ঘো, ভন্তে, থেরং পাতিমোক্খুদ্দেসং অজ্ঝেসতি, উদ্দিসতু থেরো পাতিমোক্খং। দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘো…পে॰… ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘো…পে॰… উদ্দিসতু থেরো পাতিমোক্খন্তি তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা ততো পাতিমোক্খুদ্দেসকেন –
Tattha ‘‘pubbakaraṇapubbakiccāni sammā niṭṭhāpetvā’’ti iminā purimagāthādvayassa atthameva kathetvā tatiyagāthāya attho na kathito. ‘‘Desitāpattikassā’’ti iminā ca āpattiyā desitabhāvoyeva kathito, na sabbaṃ pattakallaṃ. Āpattiyā desitabhāve ca sabhāgāpattiyā desitabhāvoyeva pattakallasmiṃ antogadho, na itaro. Vuttañhi kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘etāsu hi sabhāgāpattīsu avijjamānāsu, visabhāgāpattīsu vijjamānāsupi pattakallaṃ hotiyevā’’ti. ‘‘Pubbakaraṇapubbakiccāni sammā niṭṭhāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karomā’’ti ettakeyeva vutte avasesāni tīṇi pattakallaṅgāni. Seyyathidaṃ – uposatho, yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na hontīti (mahāva. aṭṭha. 168). Tesu asantesupi uposatho kātabboti āpajjati, na pana kātabbo. Tena vuttaṃ ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 183) ca, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 168) ca, ‘‘na, bhikkhave, sagahaṭṭhāya parisāya pātimokkhaṃ uddisitabba’’ntiādi (mahāva. 154) ca, tasmā uposathadivasesu saṅghe sannipatite sace pubbeva sammato dhammajjhesako atthi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, ekaṃ byattaṃ paṭibalaṃ bhikkhuṃ saṅghena sammannāpetvā tena dhammajjhesakena pātimokkhuddesakaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – saṅgho, bhante, theraṃ pātimokkhuddesaṃ ajjhesati, uddisatu thero pātimokkhaṃ. Dutiyampi, bhante, saṅgho…pe… tatiyampi, bhante, saṅgho…pe… uddisatu thero pātimokkhanti tikkhattuṃ yācāpetvā tato pātimokkhuddesakena –
‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ।
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;
উপোসথস্স এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতীতি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) –
Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccatīti. (mahāva. aṭṭha. 168; kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) –
অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তানি চত্তারি পুব্বকরণানি, কিং তানি কতানী’’তি পুচ্ছিতে ধম্মজ্ঝেসকেন ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে পুন পাতিমোক্খুদ্দেসকেন –
Aṭṭhakathācariyehi vuttāni cattāri pubbakaraṇāni, kiṃ tāni katānī’’ti pucchite dhammajjhesakena ‘‘āma, bhante’’ti vutte puna pātimokkhuddesakena –
‘‘ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো।
‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;
উপোসথস্স এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতীতি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) –
Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatīti. (mahāva. aṭṭha. 168; kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) –
অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তানি পঞ্চ পুব্বকিচ্চানি, কিং তানি কতানী’’তি পুচ্ছিতে ধম্মজ্ঝেসকেন ‘‘আম ভন্তে’’তি ৰুত্তে পুন পাতিমোক্খুদ্দেসকেন –
Aṭṭhakathācariyehi vuttāni pañca pubbakiccāni, kiṃ tāni katānī’’ti pucchite dhammajjhesakena ‘‘āma bhante’’ti vutte puna pātimokkhuddesakena –
‘‘উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা।
‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā;
সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি।
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি।
Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti;
পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতীতি॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮; কঙ্খা অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) –
Pattakallanti vuccatīti. (mahāva. aṭṭha. 168; kaṅkhā aṭṭha. nidānavaṇṇanā) –
অট্ঠকথাচরিযেহি ৰুত্তানি চত্তারি পত্তকল্লঙ্গানি, কিং তানি সমানীতানী’’তি পুচ্ছিতে ধম্মজ্ঝেসকেন ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে পুন পাতিমোক্খুদ্দেসকো ‘‘পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সম্মা নিট্ঠাপেত্ৰা পত্তকল্লঙ্গে সমানীতে সঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিস্সামা’’তি ৰত্ৰা ‘‘সাধু সাধূ’’তি ভিক্খুসঙ্ঘেন সম্পটিচ্ছিতে ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো’’তিআদিনা পাতিমোক্খুদ্দেসকো পাতিমোক্খং উদ্দিসতীতি অযমম্হাকং খন্তি।
Aṭṭhakathācariyehi vuttāni cattāri pattakallaṅgāni, kiṃ tāni samānītānī’’ti pucchite dhammajjhesakena ‘‘āma, bhante’’ti vutte puna pātimokkhuddesako ‘‘pubbakaraṇapubbakiccāni sammā niṭṭhāpetvā pattakallaṅge samānīte saṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisissāmā’’ti vatvā ‘‘sādhu sādhū’’ti bhikkhusaṅghena sampaṭicchite ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā pātimokkhuddesako pātimokkhaṃ uddisatīti ayamamhākaṃ khanti.
এত্থ চ ‘‘ধম্মজ্ঝেসকেন…পে॰… এৰমস্স ৰচনীযো’’তি ৰুত্তং, সো ধম্মজ্ঝেসকেন ৰচনীযভাৰো কথং ৰেদিতব্বোতি? ‘‘ন, ভিক্খৰে, সঙ্ঘমজ্ঝে অনজ্ঝিট্ঠেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্বং, যো উদ্দিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১৫৪) ৰচনতোতি। ‘‘সঙ্ঘেন সম্মন্নাপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং, তং কথন্তি? ‘‘অজ্ঝেসনা চেত্থ সঙ্ঘেন সম্মতধম্মজ্ঝেসকাযত্তা ৰা সঙ্ঘত্থেরাযত্তা ৰা’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা। ‘‘সঙ্ঘো, ভন্তে, থেরং পাতিমোক্খুদ্দেসং অজ্ঝেসতি, উদ্দিসতু, ভন্তে, থেরো পাতিমোক্খ’’ন্তি অযং অজ্ঝেসনাকারো কুতো লব্ভতীতি? পাল়িতো। পাল়িযঞ্হি (মহাৰ॰ ১৫৫) ‘‘তে থেরং অজ্ঝেসন্তি, উদ্দিসতু, ভন্তে, থেরো পাতিমোক্খ’’ন্তি আগতো।
Ettha ca ‘‘dhammajjhesakena…pe… evamassa vacanīyo’’ti vuttaṃ, so dhammajjhesakena vacanīyabhāvo kathaṃ veditabboti? ‘‘Na, bhikkhave, saṅghamajjhe anajjhiṭṭhena pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ, yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 154) vacanatoti. ‘‘Saṅghena sammannāpetvā’’ti vuttaṃ, taṃ kathanti? ‘‘Ajjhesanā cettha saṅghena sammatadhammajjhesakāyattā vā saṅghattherāyattā vā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. ‘‘Saṅgho, bhante, theraṃ pātimokkhuddesaṃ ajjhesati, uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti ayaṃ ajjhesanākāro kuto labbhatīti? Pāḷito. Pāḷiyañhi (mahāva. 155) ‘‘te theraṃ ajjhesanti, uddisatu, bhante, thero pātimokkha’’nti āgato.
সচে পন ধম্মজ্ঝেসকো ৰুড্ঢতরো, পাতিমোক্খুদ্দেসকো নৰকো, ‘‘সঙ্ঘো, আৰুসো, আযস্মন্তং পাতিমোক্খুদ্দেসং অজ্ঝেসতি, উদ্দিসতু আযস্মা পাতিমোক্খ’’ন্তি ৰত্তব্বং। তং কুতো লব্ভতি? পাল়িতোযেৰ। পাল়িযঞ্হি (মহাৰ॰ ১৫৫) ‘‘এতেনেৰ উপাযেন যাৰ সঙ্ঘনৰকং অজ্ঝেসন্তি উদ্দিসতু আযস্মা পাতিমোক্খ’’ন্তি আগতো। ততো ‘‘পাতিমোক্খুদ্দেসকেন সম্মজ্জনী…পে॰… পুচ্ছিতে ধম্মজ্ঝেসকেন ‘আম, ভন্তে’তি ৰুত্তে’’তি ইদং কুতো লব্ভতীতি? পাল়িতো অট্ঠকথাতো চ। নিদানপাল়িযম্পি হি ‘‘কিং সঙ্ঘস্স পুব্বকিচ্চ’’ন্তি আগতং, অট্ঠকথাযম্পি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) ‘‘কিং সঙ্ঘস্স পুব্বকিচ্চন্তি সঙ্ঘো উপোসথং করেয্যাতি…পে॰… এৰং দ্ৰীহি নামেহি নৰৰিধং পুব্বকিচ্চং দস্সিতং, কিং তং কতন্তি পুচ্ছতী’’তি আগতন্তি।
Sace pana dhammajjhesako vuḍḍhataro, pātimokkhuddesako navako, ‘‘saṅgho, āvuso, āyasmantaṃ pātimokkhuddesaṃ ajjhesati, uddisatu āyasmā pātimokkha’’nti vattabbaṃ. Taṃ kuto labbhati? Pāḷitoyeva. Pāḷiyañhi (mahāva. 155) ‘‘eteneva upāyena yāva saṅghanavakaṃ ajjhesanti uddisatu āyasmā pātimokkha’’nti āgato. Tato ‘‘pātimokkhuddesakena sammajjanī…pe… pucchite dhammajjhesakena ‘āma, bhante’ti vutte’’ti idaṃ kuto labbhatīti? Pāḷito aṭṭhakathāto ca. Nidānapāḷiyampi hi ‘‘kiṃ saṅghassa pubbakicca’’nti āgataṃ, aṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘kiṃ saṅghassa pubbakiccanti saṅgho uposathaṃ kareyyāti…pe… evaṃ dvīhi nāmehi navavidhaṃ pubbakiccaṃ dassitaṃ, kiṃ taṃ katanti pucchatī’’ti āgatanti.
ননু চেতং অন্তোনিদানেযেৰ আগতং, অথ কস্মা পাতিমোক্খুদ্দেসকেন পুব্বভাগে ৰত্তব্বন্তি? সচ্চং, তথাপি তদনুলোমতো জানিতব্বতো ৰত্তব্বং। অট্ঠকথাযঞ্হি ইমা গাথাযো সম্মজ্জনাদীনং পুব্বকরণাদিভাৰঞাপকভাৰেনেৰ ৰুত্তা, ন পাতিমোক্খারম্ভকালে ভণিতব্বভাৰেন। অথ চ পন ইদানি ভণন্তি, এৰং সন্তে কিমত্থং ভণন্তীতি চিন্তাযং অন্তোনিদানে ‘‘কিং সঙ্ঘস্স পুব্বকিচ্চ’’ন্তি ৰুত্তপুচ্ছানুলোমেন পুব্বকরণাদীনং নিট্ঠভাৰপুচ্ছনত্থং ভণন্তীতি জানিতব্বং। ৰুত্তঞ্হি ‘‘এৰং ৰুত্তং চতুব্বিধং পুব্বকরণং কত্ৰাৰ উপোসথো কাতব্বো’’তি (ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ১৭৭), তস্মা পাল়িঅট্ঠকথানুলোমতো ইমিনা অনুক্কমেন কতে সতি ধম্মজ্ঝেসকো পঞ্ঞাযতি, তস্স অজ্ঝেসনাকারো পঞ্ঞাযতি, পাতিমোক্খুদ্দেসকো পঞ্ঞাযতি, তস্স পুব্বকরণাদীনং নিট্ঠভাৰপুচ্ছনং পঞ্ঞাযতি, ধম্মজ্ঝেসকস্স ৰিস্সজ্জনং পঞ্ঞাযতি, তানি নিট্ঠাপেত্ৰা পাতিমোক্খুদ্দেসকস্স পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং পটিঞ্ঞা পঞ্ঞাযতি, এৰং ইমেসং গাথাৰাক্যানং ৰচনে পযোজনং পঞ্ঞাযতীতি কত্ৰা পণ্ডিতেহি ৰিনযঞ্ঞূহি চিরপটিচ্ছন্নো অযং কথামগ্গো পটিপজ্জিতব্বোতি। পৰারণাযপি এসেৰ নযো।
Nanu cetaṃ antonidāneyeva āgataṃ, atha kasmā pātimokkhuddesakena pubbabhāge vattabbanti? Saccaṃ, tathāpi tadanulomato jānitabbato vattabbaṃ. Aṭṭhakathāyañhi imā gāthāyo sammajjanādīnaṃ pubbakaraṇādibhāvañāpakabhāveneva vuttā, na pātimokkhārambhakāle bhaṇitabbabhāvena. Atha ca pana idāni bhaṇanti, evaṃ sante kimatthaṃ bhaṇantīti cintāyaṃ antonidāne ‘‘kiṃ saṅghassa pubbakicca’’nti vuttapucchānulomena pubbakaraṇādīnaṃ niṭṭhabhāvapucchanatthaṃ bhaṇantīti jānitabbaṃ. Vuttañhi ‘‘evaṃ vuttaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇaṃ katvāva uposatho kātabbo’’ti (vi. saṅga. aṭṭha. 177), tasmā pāḷiaṭṭhakathānulomato iminā anukkamena kate sati dhammajjhesako paññāyati, tassa ajjhesanākāro paññāyati, pātimokkhuddesako paññāyati, tassa pubbakaraṇādīnaṃ niṭṭhabhāvapucchanaṃ paññāyati, dhammajjhesakassa vissajjanaṃ paññāyati, tāni niṭṭhāpetvā pātimokkhuddesakassa pātimokkhaṃ uddisituṃ paṭiññā paññāyati, evaṃ imesaṃ gāthāvākyānaṃ vacane payojanaṃ paññāyatīti katvā paṇḍitehi vinayaññūhi cirapaṭicchanno ayaṃ kathāmaggo paṭipajjitabboti. Pavāraṇāyapi eseva nayo.
পাল়িযট্ঠকথাদীনঞ্হি , অনুরূপং ইমং নযং।
Pāḷiyaṭṭhakathādīnañhi , anurūpaṃ imaṃ nayaṃ;
পুনপ্পুনং চিন্তযন্তু, পণ্ডিতা ৰিনযঞ্ঞুনো॥
Punappunaṃ cintayantu, paṇḍitā vinayaññuno.
পুনপ্পুনং চিন্তযিত্ৰা, যুত্তং চে ধারযন্তু তং।
Punappunaṃ cintayitvā, yuttaṃ ce dhārayantu taṃ;
নো চে যুত্তং ছড্ডযন্তু, সম্মাসম্বুদ্ধসাৰকাতি॥
No ce yuttaṃ chaḍḍayantu, sammāsambuddhasāvakāti.
ইতি ৰিনযসঙ্গহসংৰণ্ণনাভূতে ৰিনযালঙ্কারে
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
উপোসথপৰারণাৰিনিচ্ছযকথালঙ্কারো নাম
Uposathapavāraṇāvinicchayakathālaṅkāro nāma
পঞ্চৰীসতিমো পরিচ্ছেদো।
Pañcavīsatimo paricchedo.
