| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. убосат̇асуд̇д̇ам̣
10. Uposathasuttaṃ
20. 1 згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇з. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа д̇ад̣̇ахубосат̇з бхигкусан̇гхабаривуд̇о нисинно ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з батамз яаамз, удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и, нигканд̇о батамо яаамо, жиранисинно бхигкусан̇гхо. уд̣̇д̣̇исад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогка’’нд̇и.
20.2 Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti. Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з маж̇жхимз яаамз, удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з , рад̇д̇и, нигканд̇о маж̇жхимо яаамо, жиранисинно бхигкусан̇гхо. уд̣̇д̣̇исад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогка’’нд̇и. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з бажчимз яаамз, уд̣̇д̇хасд̇з арун̣з, нанд̣̇имукияаа рад̇д̇ияаа удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и, нигканд̇о бажчимо яаамо, уд̣̇д̇хасд̇ам̣ арун̣ам̣, нанд̣̇имукий рад̇д̇и; жиранисинно бхигкусан̇гхо. уд̣̇д̣̇исад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогка’’нд̇и. ‘‘абарисуд̣̇д̇хаа, аананд̣̇а, барисаа’’д̇и.
Evaṃ vutte bhagavā tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante , ratti, nikkhanto majjhimo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti. Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto pacchimo yāmo, uddhastaṃ aruṇaṃ, nandimukhī ratti; ciranisinno bhikkhusaṅgho. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti. ‘‘Aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti.
ат̇а ко ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гам̣ ну ко бхаг̇аваа буг̇г̇алам̣ санд̇хааяа звамааха – ‘абарисуд̣̇д̇хаа, аананд̣̇а, барисаа’’’д̇и? ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано саб̣б̣ааванд̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манасаагааси. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇уссийлам̣ баабад̇хаммам̣ асужим̣ сан̇гассарасамаажаарам̣ бадижчаннагамманд̇ам̣ ассаман̣ам̣ саман̣абадин̃н̃ам̣ аб̣рахмажаарим̣ б̣рахмажаарибадин̃н̃ам̣ анд̇обууд̇им̣ авассуд̇ам̣ гасамб̣уж̇аад̇ам̣ маж̇жхз бхигкусан̇гхасса нисиннам̣; д̣̇исваана удтааяаасанаа язна со буг̇г̇ало д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘удтзхаавусо, д̣̇идтоси бхаг̇авад̇аа. над̇т̇и д̇з бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасо’’д̇и.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kaṃ nu kho bhagavā puggalaṃ sandhāya evamāha – ‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’’ti? Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṃ bhikkhusaṅghaṃ cetasā ceto paricca manasākāsi. Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ asuciṃ saṅkassarasamācāraṃ paṭicchannakammantaṃ assamaṇaṃ samaṇapaṭiññaṃ abrahmacāriṃ brahmacāripaṭiññaṃ antopūtiṃ avassutaṃ kasambujātaṃ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṃ; disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ puggalaṃ etadavoca – ‘‘uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā. Natthi te bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāso’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з со буг̇г̇ало д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘удтзхаавусо, д̣̇идтоси бхаг̇авад̇аа. над̇т̇и д̇з бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасо’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко со буг̇г̇ало д̇ун̣хий ахоси. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘удтзхаавусо, д̣̇идтоси бхаг̇авад̇аа. над̇т̇и д̇з бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасо’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко со буг̇г̇ало д̇ун̣хий ахоси.
Evaṃ vutte so puggalo tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ etadavoca – ‘‘uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā. Natthi te bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāso’’ti. Dutiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ etadavoca – ‘‘uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā. Natthi te bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāso’’ti. Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ б̣аахааяам̣ г̇ахзд̇ваа б̣ахид̣̇ваарагодтагаа нигкаамзд̇ваа суужигхадигам̣ д̣̇ад̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘нигкаамид̇о со, бханд̇з, буг̇г̇ало маяаа. барисуд̣̇д̇хаа барисаа. уд̣̇д̣̇исад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогка’’нд̇и. ‘‘ажчарияам̣, мог̇г̇аллаана, аб̣бхуд̇ам̣, мог̇г̇аллаана! яаава б̣аахаа г̇ахан̣ааби наама со могхабурисо ааг̇амиссад̇ий’’д̇и!
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ bāhāyaṃ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṃ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā. Parisuddhā parisā. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti. ‘‘Acchariyaṃ, moggallāna, abbhutaṃ, moggallāna! Yāva bāhā gahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissatī’’ti!
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇умхзва д̣̇аани, бхигкавз, убосат̇ам̣ гарзяяаат̇а, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а. на д̣̇аанаахам̣, бхигкавз, аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з убосат̇ам̣ гариссаами, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исиссаами. адтаанамзд̇ам̣, бхигкавз, анавагаасо яам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о абарисуд̣̇д̇хааяа барисааяа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исзяяа’’.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṃ kareyyātha, pātimokkhaṃ uddiseyyātha. Na dānāhaṃ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṃ karissāmi, pātimokkhaṃ uddisissāmi. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya pātimokkhaṃ uddiseyya’’.
‘‘адтимз, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа, яз д̣̇исваа д̣̇исваа асураа махаасамуд̣̇д̣̇з абхираманд̇и. гад̇амз адта? махаасамуд̣̇д̣̇о, бхигкавз, анубуб̣б̣анинно анубуб̣б̣абон̣о анубуб̣б̣абаб̣бхааро, на ааяад̇агзнзва бабаад̇о. яамби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇о анубуб̣б̣анинно анубуб̣б̣абон̣о анубуб̣б̣абаб̣бхааро, на ааяад̇агзнзва бабаад̇о; аяам̣, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з батамо ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо, яам̣ д̣̇исваа д̣̇исваа асураа махаасамуд̣̇д̣̇з абхираманд̇и…бз… (яат̇аа буримз д̇ат̇аа вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣о).
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti. Katame aṭṭha? Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto. Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto; ayaṃ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṃ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti…pe… (yathā purime tathā vitthāretabbo).
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇о махад̇ам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо. д̇ад̇римз бхууд̇аа – д̇ими д̇имин̇г̇ало д̇имирабин̇г̇ало асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. васанд̇и махаасамуд̣̇д̣̇з яож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа…бз… бан̃жаяож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа . яамби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇о махад̇ам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо; д̇ад̇римз бхууд̇аа – д̇ими д̇имин̇г̇ало д̇имирабин̇г̇ало асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа; васанд̇и махаасамуд̣̇д̣̇з яож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа…бз… бан̃жаяож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа; аяам̣, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з адтамо ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо, яам̣ д̣̇исваа д̣̇исваа асураа махаасамуд̣̇д̣̇з абхираманд̇и. имз ко, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з адта ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа, яам̣ д̣̇исваа д̣̇исваа асураа махаасамуд̣̇д̣̇з абхираманд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso. Tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā…pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā . Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso; tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā…pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā; ayaṃ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṃ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti. Ime kho, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yaṃ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, адта имасмим̣ д̇хаммавинаяз ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа, яз д̣̇исваа д̣̇исваа бхигкуу имасмим̣ д̇хаммавинаяз абхираманд̇и. гад̇амз адта? сзяяат̇ааби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇о анубуб̣б̣анинно анубуб̣б̣абон̣о анубуб̣б̣абаб̣бхааро, на ааяад̇агзнзва бабаад̇о; звамзвам̣ ко, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз анубуб̣б̣асигкаа анубуб̣б̣агирияаа анубуб̣б̣абадибад̣̇аа, на ааяад̇агзнзва ан̃н̃аабадивзд̇хо. яамби, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз анубуб̣б̣асигкаа анубуб̣б̣агирияаа анубуб̣б̣абадибад̣̇аа, на ааяад̇агзнзва ан̃н̃аабадивзд̇хо; аяам̣, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз батамо ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо, яам̣ д̣̇исваа д̣̇исваа бхигкуу имасмим̣ д̇хаммавинаяз абхираманд̇и…бз… сзяяат̇ааби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇о махад̇ам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо; д̇ад̇римз бхууд̇аа – д̇ими д̇имин̇г̇ало д̇имирабин̇г̇ало асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа, васанд̇и махаасамуд̣̇д̣̇з яож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа…бз… бан̃жаяож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваа; звамзвам̣ ко, бхигкавз, аяам̣ д̇хаммавинаяо махад̇ам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо. д̇ад̇римз бхууд̇аа – сод̇аабанно сод̇аабад̇д̇ипаласажчигирияааяа бадибанно…бз… арахаа арахад̇д̇ааяа бадибанно. яамби, бхигкавз, аяам̣ д̇хаммавинаяо махад̇ам̣ бхууд̇аанам̣ ааваасо; д̇ад̇римз бхууд̇аа – сод̇аабанно сод̇аабад̇д̇ипаласажчигирияааяа бадибанно…бз… арахаа арахад̇д̇ааяа бадибанно; аяам̣, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз адтамо ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо, яам̣ д̣̇исваа д̣̇исваа бхигкуу имасмим̣ д̇хаммавинаяз абхираманд̇и. имз ко, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз адта ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа, яз д̣̇исваа д̣̇исваа бхигкуу имасмим̣ д̇хаммавинаяз абхираманд̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭha imasmiṃ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye abhiramanti. Katame aṭṭha? Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto; evamevaṃ kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho. Yampi, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho; ayaṃ, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṃ disvā disvā bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye abhiramanti…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso; tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā…pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā; evamevaṃ kho, bhikkhave, ayaṃ dhammavinayo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso. Tatrime bhūtā – sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno…pe… arahā arahattāya paṭipanno. Yampi, bhikkhave, ayaṃ dhammavinayo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso; tatrime bhūtā – sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno…pe… arahā arahattāya paṭipanno; ayaṃ, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṃ disvā disvā bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye abhiramanti. Ime kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye abhiramantī’’ti. Dasamaṃ.
махааваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Mahāvaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
взран̃ж̇о сийхо ааж̇ан̃н̃ам̣, кал̣ун̇гзна малаани жа;
Verañjo sīho ājaññaṃ, khaḷuṅkena malāni ca;
д̣̇ууд̇зяяам̣ д̣̇вз жа б̣анд̇ханаа, бахаараад̣̇о убосат̇од̇и.
Dūteyyaṃ dve ca bandhanā, pahārādo uposathoti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. убосат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Uposathasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. убосат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Uposathasuttavaṇṇanā
