| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. উপোসথসুত্তৰণ্ণনা
10. Uposathasuttavaṇṇanā
৭১. দসমে তদহুপোসথেতি তস্মিং অহু উপোসথে তং দিৰসং উপোসথে, পন্নরসিকউপোসথদিৰসেতি ৰুত্তং হোতি। উপসঙ্কমীতি উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠায গন্ধমালাদিহত্থা উপসঙ্কমি। হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো। দিৰা দিৰস্সাতি দিৰসস্স দিৰা নাম মজ্ঝন্হো, ইমস্মিং ঠিতে মজ্ঝন্হিকে কালেতি অত্থো। কুতো নু ত্ৰং আগচ্ছসীতি কিং করোন্তী ৰিচরসীতি পুচ্ছতি। গোপালকুপোসথোতি গোপালকেহি সদ্ধিং উপৰসনউপোসথো। নিগণ্ঠুপোসথোতি নিগণ্ঠানং উপৰসনউপোসথো। অরিযুপোসথোতি অরিযানং উপৰসনউপোসথো। সেয্যথাপি ৰিসাখেতি যথা নাম, ৰিসাখে। সাযন্হসমযে সামিকানং গাৰো নিয্যাতেত্ৰাতি গোপালকা হি দেৰসিকৰেতনেন ৰা পঞ্চাহদসাহঅদ্ধমাসমাসছমাসসংৰচ্ছরপরিচ্ছেদেন ৰা গাৰো গহেত্ৰা রক্খন্তি। ইধ পন দেৰসিকৰেতনেন রক্খন্তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – নিয্যাতেত্ৰাতি পটিচ্ছাপেত্ৰা ‘‘এতা ৰো গাৰো’’তি দত্ৰা। ইতি পটিসঞ্চিক্খতীতি অত্তনো গেহং গন্ত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা মঞ্চে নিপন্নো এৰং পচ্চৰেক্খতি। অভিজ্ঝাসহগতেনাতি তণ্হায সম্পযুত্তেন। এৰং খো, ৰিসাখে, গোপালকুপোসথো হোতীতি অরিযুপোসথোৰ অযং, অপরিসুদ্ধৰিতক্কতায পন গোপালকউপোসথট্ঠানে ঠিতো। ন মহপ্ফলোতি ৰিপাকফলেন ন মহপ্ফলো। ন মহানিসংসোতি ৰিপাকানিসংসেন ন মহানিসংসো। ন মহাজুতিকোতি ৰিপাকোভাসেন ন মহাওভাসো। ন মহাৰিপ্ফারোতি ৰিপাকৰিপ্ফারস্স অমহন্ততায ন মহাৰিপ্ফারো।
71. Dasame tadahuposatheti tasmiṃ ahu uposathe taṃ divasaṃ uposathe, pannarasikauposathadivaseti vuttaṃ hoti. Upasaṅkamīti uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhamālādihatthā upasaṅkami. Handāti vavassaggatthe nipāto. Divā divassāti divasassa divā nāma majjhanho, imasmiṃ ṭhite majjhanhike kāleti attho. Kuto nu tvaṃ āgacchasīti kiṃ karontī vicarasīti pucchati. Gopālakuposathoti gopālakehi saddhiṃ upavasanauposatho. Nigaṇṭhuposathoti nigaṇṭhānaṃ upavasanauposatho. Ariyuposathoti ariyānaṃ upavasanauposatho. Seyyathāpi visākheti yathā nāma, visākhe. Sāyanhasamayesāmikānaṃ gāvo niyyātetvāti gopālakā hi devasikavetanena vā pañcāhadasāhaaddhamāsamāsachamāsasaṃvaccharaparicchedena vā gāvo gahetvā rakkhanti. Idha pana devasikavetanena rakkhantaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – niyyātetvāti paṭicchāpetvā ‘‘etā vo gāvo’’ti datvā. Itipaṭisañcikkhatīti attano gehaṃ gantvā bhuñjitvā mañce nipanno evaṃ paccavekkhati. Abhijjhāsahagatenāti taṇhāya sampayuttena. Evaṃ kho, visākhe, gopālakuposatho hotīti ariyuposathova ayaṃ, aparisuddhavitakkatāya pana gopālakauposathaṭṭhāne ṭhito. Na mahapphaloti vipākaphalena na mahapphalo. Na mahānisaṃsoti vipākānisaṃsena na mahānisaṃso. Na mahājutikoti vipākobhāsena na mahāobhāso. Na mahāvipphāroti vipākavipphārassa amahantatāya na mahāvipphāro.
সমণজাতিকাতি সমণাযেৰ। পরং যোজনসতন্তি যোজনসতং অতিক্কমিত্ৰা ততো পরং। তেসু দণ্ডং নিক্খিপাহীতি তেসু যোজনসততো পরভাগেসু ঠিতেসু সত্তেসু দণ্ডং নিক্খিপ, নিক্খিত্তদণ্ডো হোহি। নাহং ক্ৰচনি কস্সচি কিঞ্চনতস্মিন্তি অহং কত্থচি কস্সচি পরস্স কিঞ্চনতস্মিং ন হোমি। কিঞ্চনং ৰুচ্চতি পলিবোধো, পলিবোধো ন হোমীতি ৰুত্তং হোতি। ন চ মম ক্ৰচনি কত্থচি কিঞ্চনতত্থীতি মমাপি ক্ৰচনি অন্তো ৰা বহিদ্ধা ৰা কত্থচি একপরিক্খারেপি কিঞ্চনতা নত্থি, পলিবোধো নত্থি, ছিন্নপলিবোধোহমস্মীতি ৰুত্তং হোতি। ভোগেতি মঞ্চপীঠযাগুভত্তাদযো। অদিন্নংযেৰ পরিভুঞ্জতীতি পুনদিৰসে মঞ্চে নিপজ্জন্তোপি পীঠে নিসীদন্তোপি যাগুং পিৰন্তোপি ভত্তং ভুঞ্জন্তোপি তে ভোগে অদিন্নেযেৰ পরিভুঞ্জতি। ন মহপ্ফলোতি নিপ্ফলো। ব্যঞ্জনমেৰ হি এত্থ সাৰসেসং, অত্থো পন নিরৰসেসো। এৰং উপৰুত্থস্স হি উপোসথস্স অপ্পমত্তকম্পি ৰিপাকফলং ইট্ঠং কন্তং মনাপং নাম নত্থি। তস্মা নিপ্ফলোত্ৰেৰ ৰেদিতব্বো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো।
Samaṇajātikāti samaṇāyeva. Paraṃ yojanasatanti yojanasataṃ atikkamitvā tato paraṃ. Tesu daṇḍaṃ nikkhipāhīti tesu yojanasatato parabhāgesu ṭhitesu sattesu daṇḍaṃ nikkhipa, nikkhittadaṇḍo hohi. Nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasminti ahaṃ katthaci kassaci parassa kiñcanatasmiṃ na homi. Kiñcanaṃ vuccati palibodho, palibodho na homīti vuttaṃ hoti. Na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthīti mamāpi kvacani anto vā bahiddhā vā katthaci ekaparikkhārepi kiñcanatā natthi, palibodho natthi, chinnapalibodhohamasmīti vuttaṃ hoti. Bhogeti mañcapīṭhayāgubhattādayo. Adinnaṃyeva paribhuñjatīti punadivase mañce nipajjantopi pīṭhe nisīdantopi yāguṃ pivantopi bhattaṃ bhuñjantopi te bhoge adinneyeva paribhuñjati. Na mahapphaloti nipphalo. Byañjanameva hi ettha sāvasesaṃ, attho pana niravaseso. Evaṃ upavutthassa hi uposathassa appamattakampi vipākaphalaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ nāma natthi. Tasmā nipphalotveva veditabbo. Sesapadesupi eseva nayo.
উপক্কিলিট্ঠস্স চিত্তস্সাতি ইদং কস্মা আহ? সংকিলিট্ঠেন হি চিত্তেন উপৰুত্থো উপোসথো ন মহপ্ফলো হোতীতি দস্সিতত্তা ৰিসুদ্ধেন চিত্তেন উপৰুত্থস্স মহপ্ফলতা অনুঞ্ঞাতা হোতি। তস্মা যেন কম্মট্ঠানেন চিত্তং ৰিসুজ্ঝতি, তং চিত্তৰিসোধনকম্মট্ঠানং দস্সেতুং ইদমাহ । তত্থ উপক্কমেনাতি পচ্চত্তপুরিসকারেন, উপাযেন ৰা। তথাগতং অনুস্সরতীতি অট্ঠহি কারণেহি তথাগতগুণে অনুস্সরতি। এত্থ হি ইতিপি সো ভগৰাতি সো ভগৰা ইতিপি সীলেন, ইতিপি সমাধিনাতি সব্বে লোকিযলোকুত্তরা বুদ্ধগুণা সঙ্গহিতা। অরহন্তিআদীহি পাটিযেক্কগুণাৰ নিদ্দিট্ঠা। তথাগতং অনুস্সরতো চিত্তং পসীদতীতি লোকিযলোকুত্তরে তথাগতগুণে অনুস্সরন্তস্স চিত্তুপ্পাদো পসন্নো হোতি।
Upakkiliṭṭhassa cittassāti idaṃ kasmā āha? Saṃkiliṭṭhena hi cittena upavuttho uposatho na mahapphalo hotīti dassitattā visuddhena cittena upavutthassa mahapphalatā anuññātā hoti. Tasmā yena kammaṭṭhānena cittaṃ visujjhati, taṃ cittavisodhanakammaṭṭhānaṃ dassetuṃ idamāha . Tattha upakkamenāti paccattapurisakārena, upāyena vā. Tathāgataṃ anussaratīti aṭṭhahi kāraṇehi tathāgataguṇe anussarati. Ettha hi itipi so bhagavāti so bhagavā itipi sīlena, itipi samādhināti sabbe lokiyalokuttarā buddhaguṇā saṅgahitā. Arahantiādīhi pāṭiyekkaguṇāva niddiṭṭhā. Tathāgataṃ anussarato cittaṃ pasīdatīti lokiyalokuttare tathāgataguṇe anussarantassa cittuppādo pasanno hoti.
চিত্তস্স উপক্কিলেসাতি পঞ্চ নীৰরণা। কক্কন্তি আমলককক্কং। তজ্জং ৰাযামন্তি তজ্জাতিকং তদনুচ্ছৰিকং কক্কেন মক্খনঘংসনধোৰনৰাযামং। পরিযোদপনা হোতীতি সুদ্ধভাৰকরণং হোতি। কিলিট্ঠস্মিং হি সীসে পসাধনং পসাধেত্ৰা নক্খত্তং কীল়মানো ন সোভতি, পরিসুদ্ধে পন তস্মিং পসাধনং পসাধেত্ৰা নক্খত্তং কীল়মানো সোভতি, এৰমেৰ কিলিট্ঠচিত্তেন উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠায উপোসথো উপৰুত্থো ন মহপ্ফলো হোতি, পরিসুদ্ধেন পন চিত্তেন উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠায উপৰুত্থো উপোসথো মহপ্ফলো হোতীতি অধিপ্পাযেন এৰমাহ। ব্রহ্মুপোসথং উপৰসতীতি ব্রহ্মা ৰুচ্চতি সম্মাসম্বুদ্ধো, তস্স গুণানুস্সরণৰসেন অযং উপোসথো ব্রহ্মুপোসথো নাম, তং উপৰসতি। ব্রহ্মুনা সদ্ধিং সংৰসতীতি সম্মাসম্বুদ্ধেন সদ্ধিং সংৰসতি। ব্রহ্মঞ্চস্স আরব্ভাতি সম্মাসম্বুদ্ধং আরব্ভ।
Cittassa upakkilesāti pañca nīvaraṇā. Kakkanti āmalakakakkaṃ. Tajjaṃ vāyāmanti tajjātikaṃ tadanucchavikaṃ kakkena makkhanaghaṃsanadhovanavāyāmaṃ. Pariyodapanā hotīti suddhabhāvakaraṇaṃ hoti. Kiliṭṭhasmiṃ hi sīse pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamāno na sobhati, parisuddhe pana tasmiṃ pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamāno sobhati, evameva kiliṭṭhacittena uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uposatho upavuttho na mahapphalo hoti, parisuddhena pana cittena uposathaṅgāni adhiṭṭhāya upavuttho uposatho mahapphalo hotīti adhippāyena evamāha. Brahmuposathaṃ upavasatīti brahmā vuccati sammāsambuddho, tassa guṇānussaraṇavasena ayaṃ uposatho brahmuposatho nāma, taṃ upavasati. Brahmunā saddhiṃ saṃvasatīti sammāsambuddhena saddhiṃ saṃvasati. Brahmañcassaārabbhāti sammāsambuddhaṃ ārabbha.
ধম্মং অনুস্সরতীতি সহতন্তিকং লোকুত্তরধম্মং অনুস্সরতি। সোত্তিন্তি কুরুৰিন্দকসোত্তিং। কুরুৰিন্দকপাসাণচুণ্ণেন হি সদ্ধিং লাখং যোজেত্ৰা মণিকে কত্ৰা ৰিজ্ঝিত্ৰা সুত্তেন আৰুণিত্ৰা তং মণি কলাপপন্তিং উভতো গহেত্ৰা পিট্ঠিং ঘংসেন্তি, তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘সোত্তিঞ্চ পটিচ্চা’’তি। চুণ্ণন্তি ন্হানীযচুণ্ণং। তজ্জং ৰাযামন্তি উব্বট্টনঘংসনধোৰনাদিকং তদনুরূপৰাযামং। ধম্মুপোসথন্তি সহতন্তিকং নৰলোকুত্তরধম্মং আরব্ভ উপৰুত্থত্তা অযং উপোসথো ‘‘ধম্মুপোসথো’’তি ৰুত্তো। ইধাপি পরিযোদপনাতি পদে ঠত্ৰা পুরিমনযেনেৰ যোজনা কাতব্বা।
Dhammaṃ anussaratīti sahatantikaṃ lokuttaradhammaṃ anussarati. Sottinti kuruvindakasottiṃ. Kuruvindakapāsāṇacuṇṇena hi saddhiṃ lākhaṃ yojetvā maṇike katvā vijjhitvā suttena āvuṇitvā taṃ maṇi kalāpapantiṃ ubhato gahetvā piṭṭhiṃ ghaṃsenti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sottiñca paṭiccā’’ti. Cuṇṇanti nhānīyacuṇṇaṃ. Tajjaṃ vāyāmanti ubbaṭṭanaghaṃsanadhovanādikaṃ tadanurūpavāyāmaṃ. Dhammuposathanti sahatantikaṃ navalokuttaradhammaṃ ārabbha upavutthattā ayaṃ uposatho ‘‘dhammuposatho’’ti vutto. Idhāpi pariyodapanāti pade ṭhatvā purimanayeneva yojanā kātabbā.
সঙ্ঘং অনুস্সরতীতি অট্ঠন্নং অরিযপুগ্গলানং গুণে অনুস্সরতি। উস্মঞ্চ পটিচ্চাতি দ্ৰে তযো ৰারে গাহাপিতং উসুমং পটিচ্চ। উসঞ্চাতিপি পাঠো, অযমেৰত্থো । খারন্তি ছারিকং। গোমযন্তি গোমুত্তং ৰা অজলণ্ডিকা ৰা। পরিযোদপনাতি ইধাপি পুরিমনযেনেৰ যোজনা কাতব্বা। সঙ্ঘুপোসথন্তি অট্ঠন্নং অরিযপুগ্গলানং গুণে আরব্ভ উপৰুত্থত্তা অযং উপোসথো ‘‘সঙ্ঘুপোসথো’’তি ৰুত্তো।
Saṅghaṃ anussaratīti aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe anussarati. Usmañca paṭiccāti dve tayo vāre gāhāpitaṃ usumaṃ paṭicca. Usañcātipi pāṭho, ayamevattho . Khāranti chārikaṃ. Gomayanti gomuttaṃ vā ajalaṇḍikā vā. Pariyodapanāti idhāpi purimanayeneva yojanā kātabbā. Saṅghuposathanti aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe ārabbha upavutthattā ayaṃ uposatho ‘‘saṅghuposatho’’ti vutto.
সীলানীতি গহট্ঠো গহট্ঠসীলানি, পব্বজিতো পব্বজিতসীলানি। অখণ্ডানীতিআদীনং অত্থো ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২১) ৰিত্থারিতোৰ। ৰালণ্ডুপকন্তি অস্সৰালেহি ৰা মকচিৰালাদীহি ৰা কতং অণ্ডুপকং। তজ্জং ৰাযামন্তি তেলেন তেমেত্ৰা মলস্স তিন্তভাৰং ঞত্ৰা ছারিকং পক্খিপিত্ৰা ৰালণ্ডুপকেন ঘংসনৰাযামো। ইধ পরিযোদপনাতি পদে ঠত্ৰা এৰং যোজনা কাতব্বা কিলিট্ঠস্মিঞ্হি আদাসে মণ্ডিতপসাধিতোপি অত্তভাৰো ওলোকিযমানো ন সোভতি, পরিসুদ্ধে সোভতি। এৰমেৰ কিলিট্ঠেন চিত্তেন উপৰুত্থো উপোসথো ন মহপ্ফলো হোতি, পরিসুদ্ধেন পন মহপ্ফলো হোতীতি। সীলুপোসথন্তি অত্তনো সীলানুস্সরণৰসেন উপৰুত্থো উপোসথো সীলুপোসথো নাম। সীলেন সদ্ধিন্তি অত্তনো পঞ্চসীলদসসীলেন সদ্ধিং। সীলঞ্চস্স আরব্ভাতি পঞ্চসীলং দসসীলঞ্চ আরব্ভ।
Sīlānīti gahaṭṭho gahaṭṭhasīlāni, pabbajito pabbajitasīlāni. Akhaṇḍānītiādīnaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.21) vitthāritova. Vālaṇḍupakanti assavālehi vā makacivālādīhi vā kataṃ aṇḍupakaṃ. Tajjaṃvāyāmanti telena temetvā malassa tintabhāvaṃ ñatvā chārikaṃ pakkhipitvā vālaṇḍupakena ghaṃsanavāyāmo. Idha pariyodapanāti pade ṭhatvā evaṃ yojanā kātabbā kiliṭṭhasmiñhi ādāse maṇḍitapasādhitopi attabhāvo olokiyamāno na sobhati, parisuddhe sobhati. Evameva kiliṭṭhena cittena upavuttho uposatho na mahapphalo hoti, parisuddhena pana mahapphalo hotīti. Sīluposathanti attano sīlānussaraṇavasena upavuttho uposatho sīluposatho nāma. Sīlena saddhinti attano pañcasīladasasīlena saddhiṃ. Sīlañcassa ārabbhāti pañcasīlaṃ dasasīlañca ārabbha.
দেৰতা অনুস্সরতীতি দেৰতা সক্খিট্ঠানে ঠপেত্ৰা অত্তনো সদ্ধাদিগুণে অনুস্সরতি। উক্কন্তি উদ্ধনং। লোণন্তি লোণমত্তিকা। গেরুকন্তি গেরুকচুণ্ণং। নাল়িকসণ্ডাসন্তি ধমননাল়িকঞ্চেৰ পরিৰত্তনসণ্ডাসঞ্চ। তজ্জং ৰাযামন্তি উদ্ধনে পক্খিপনধমনপরিৰত্তনাদিকং অনুরূপং ৰাযামং। ইধ পরিযোদপনাতি পদে ঠত্ৰা এৰং যোজনা ৰেদিতব্বা – সংকিলিট্ঠসুৰণ্ণমযেন হি পসাধনভণ্ডেন পসাধিতা নক্খত্তং কীল়মানা ন সোভন্তি, পরিসুদ্ধসুৰণ্ণমযেন সোভন্তি। এৰমেৰ সংকিলিট্ঠচিত্তস্স উপোসথো ন মহপ্ফলো হোতি, পরিসুদ্ধচিত্তস্স মহপ্ফলো। দেৰতুপোসথন্তি দেৰতা সক্খিট্ঠানে ঠপেত্ৰা অত্তনো গুণে অনুস্সরন্তেন উপৰুত্থউপোসথো দেৰতুপোসথো নাম। সেসং ইমেসু বুদ্ধানুস্সতিআদীসু কম্মট্ঠানেসু যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৩ আদযো) ৰুত্তমেৰ।
Devatā anussaratīti devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇe anussarati. Ukkanti uddhanaṃ. Loṇanti loṇamattikā. Gerukanti gerukacuṇṇaṃ. Nāḷikasaṇḍāsanti dhamananāḷikañceva parivattanasaṇḍāsañca. Tajjaṃ vāyāmanti uddhane pakkhipanadhamanaparivattanādikaṃ anurūpaṃ vāyāmaṃ. Idha pariyodapanāti pade ṭhatvā evaṃ yojanā veditabbā – saṃkiliṭṭhasuvaṇṇamayena hi pasādhanabhaṇḍena pasādhitā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhanti, parisuddhasuvaṇṇamayena sobhanti. Evameva saṃkiliṭṭhacittassa uposatho na mahapphalo hoti, parisuddhacittassa mahapphalo. Devatuposathanti devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano guṇe anussarantena upavutthauposatho devatuposatho nāma. Sesaṃ imesu buddhānussatiādīsu kammaṭṭhānesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) vuttameva.
পাণাতিপাতন্তি পাণৰধং। পহাযাতি তং পাণাতিপাতচেতনাসঙ্খাতং দুস্সীল্যং পজহিত্ৰা। পটিৰিরতাতি পহীনকালতো পট্ঠায ততো দুস্সীল্যতো ওরতা ৰিরতাৰ। নিহিতদণ্ডা নিহিতসত্থাতি পরূপঘাতত্থায দণ্ডং ৰা সত্থং ৰা আদায অৰত্তনতো নিক্খিত্তদণ্ডা চেৰ নিক্খিত্তসত্থা চাতি অত্থো। এত্থ চ ঠপেত্ৰা দণ্ডং সব্বম্পি অৰসেসং উপকরণং সত্তানং ৰিহিংসনভাৰতো সত্থন্তি ৰেদিতব্বং। যং পন ভিক্খূ কত্তরদণ্ডং ৰা দন্তকট্ঠৰাসিং ৰা পিপ্ফলকং ৰা গহেত্ৰা ৰিচরন্তি, ন তং পরূপঘাতত্থায। তস্মা নিহিতদণ্ডা নিহিতসত্থাত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি। লজ্জীতি পাপজিগুচ্ছনলক্খণায লজ্জায সমন্নাগতা। দযাপন্নাতি দযং মেত্তচিত্ততং আপন্না। সব্বপাণভূতহিতানুকম্পীতি সব্বে পাণভূতে হিতেন অনুকম্পকা, তায এৰ দযাপন্নতায সব্বেসং পাণভূতানং হিতচিত্তকাতি অত্থো। অহম্পজ্জাতি অহম্পি অজ্জ। ইমিনাপি অঙ্গেনাতি ইমিনাপি গুণঙ্গেন। অরহতং অনুকরোমীতি যথা পুরতো গচ্ছন্তং পচ্ছতো গচ্ছন্তো অনুগচ্ছতি নাম, এৰং অহম্পি অরহন্তেহি পঠমং কতং ইমং গুণং পচ্ছা করোন্তো তেসং অরহন্তানং অনুকরোমি। উপোসথো চ মে উপৰুত্থো ভৰিস্সতীতি এৰং করোন্তেন মযা অরহতঞ্চ অনুকতং ভৰিস্সতি, উপোসথো চ উপৰুত্থো ভৰিস্সতি।
Pāṇātipātanti pāṇavadhaṃ. Pahāyāti taṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratāti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato oratā viratāva. Nihitadaṇḍā nihitasatthāti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍā ceva nikkhittasatthā cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ vihiṃsanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhavāsiṃ vā pipphalakaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍā nihitasatthātveva saṅkhaṃ gacchanti. Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgatā. Dayāpannāti dayaṃ mettacittataṃ āpannā. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti sabbe pāṇabhūte hitena anukampakā, tāya eva dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakāti attho. Ahampajjāti ahampi ajja. Imināpi aṅgenāti imināpi guṇaṅgena. Arahataṃ anukaromīti yathā purato gacchantaṃ pacchato gacchanto anugacchati nāma, evaṃ ahampi arahantehi paṭhamaṃ kataṃ imaṃ guṇaṃ pacchā karonto tesaṃ arahantānaṃ anukaromi. Uposatho ca me upavuttho bhavissatīti evaṃ karontena mayā arahatañca anukataṃ bhavissati, uposatho ca upavuttho bhavissati.
অদিন্নাদানন্তি অদিন্নস্স পরপরিগ্গহিতস্স আদানং, থেয্যং চোরিকন্তি অত্থো। দিন্নমেৰ আদিযন্তীতি দিন্নাদাযী। চিত্তেনপি দিন্নমেৰ পটিকঙ্খন্তীতি দিন্নপাটিকঙ্খী। থেনেতীতি থেনো, ন থেনেন অথেনেন। অথেনত্তাযেৰ সুচিভূতেন। অত্তনাতি অত্তভাৰেন, অথেনং সুচিভূতং অত্তভাৰং কত্ৰা ৰিহরন্তীতি ৰুত্তং হোতি।
Adinnādānanti adinnassa parapariggahitassa ādānaṃ, theyyaṃ corikanti attho. Dinnameva ādiyantīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhantīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno, na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharantīti vuttaṃ hoti.
অব্রহ্মচরিযন্তি অসেট্ঠচরিযং। ব্রহ্মং সেট্ঠং আচারং চরন্তীতি ব্রহ্মচারী। আরাচারীতি অব্রহ্মচরিযতো দূরাচারী। মেথুনাতি রাগপরিযুট্ঠানৰসেন সদিসত্তা মেথুনকাতি লদ্ধৰোহারেহি পটিসেৰিতব্বতো মেথুনোতি সঙ্খং গতা অসদ্ধম্মা। গামধম্মাতি গামৰাসীনং ধম্মা।
Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ carantīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūrācārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunoti saṅkhaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.
মুসাৰাদাতি অলিকৰচনা তুচ্ছৰচনা। সচ্চং ৰদন্তীতি সচ্চৰাদী। সচ্চেন সচ্চং সংদহন্তি ঘট্টেন্তীতি সচ্চসন্ধা, ন অন্তরন্তরা মুসা ৰদন্তীতি অত্থো । যো হি পুরিসো কদাচি মুসাৰাদং ৰদতি, কদাচি সচ্চং। তস্স মুসাৰাদেন অন্তরিতত্তা সচ্চং সচ্চেন ন ঘটীযতি। তস্মা ন সো সচ্চসন্ধো। ইমে পন ন তাদিসা, জীৰিতহেতুপি মুসা অৰত্ৰা সচ্চেন সচ্চং সংদহন্তিযেৰাতি সচ্চসন্ধা। থেতাতি থিরা, ঠিতকথাতি অত্থো। একো পুগ্গলো হলিদ্দিরাগো ৰিয থুসরাসিম্হি নিখাতখাণু ৰিয অস্সপিট্ঠে ঠপিতকুম্ভণ্ডমিৰ চ ন ঠিতকথো হোতি। একো পাসাণলেখা ৰিয ইন্দখীলো ৰিয চ ঠিতকথো হোতি, অসিনা সীসং ছিন্দন্তেপি দ্ৰে কথা ন কথেতি। অযং ৰুচ্চতি থেতো। পচ্চযিকাতি পত্তিযাযিতব্বকা, সদ্ধাযিকাতি অত্থো। একচ্চো হি পুগ্গলো ন পচ্চযিকো হোতি, ‘‘ইদং কেন ৰুত্তং, অসুকেন নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘মা তস্স ৰচনং সদ্দহথা’’তি ৰত্তব্বতং আপজ্জতি। একো পচ্চযিকো হোতি, ‘‘ইদং কেন ৰুত্তং, অসুকেনা’’তি ৰুত্তে ‘‘যদি তেন ৰুত্তং, ইদমেৰ পমাণং, ইদানি পটিক্খিপিতব্বং নত্থি, এৰমেৰং ইদ’’ন্তি ৰত্তব্বতং আপজ্জতি। অযং ৰুচ্চতি পচ্চযিকো। অৰিসংৰাদকা লোকস্সাতি তায সচ্চৰাদিতায লোকং ন ৰিসংৰাদেন্তীতি অত্থো।
Musāvādāti alikavacanā tucchavacanā. Saccaṃ vadantīti saccavādī. Saccena saccaṃ saṃdahanti ghaṭṭentīti saccasandhā, na antarantarā musā vadantīti attho . Yo hi puriso kadāci musāvādaṃ vadati, kadāci saccaṃ. Tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati. Tasmā na so saccasandho. Ime pana na tādisā, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ saṃdahantiyevāti saccasandhā. Thetāti thirā, ṭhitakathāti attho. Eko puggalo haliddirāgo viya thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na ṭhitakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhīlo viya ca ṭhitakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dve kathā na katheti. Ayaṃ vuccati theto. Paccayikāti pattiyāyitabbakā, saddhāyikāti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukena nāmā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni paṭikkhipitabbaṃ natthi, evamevaṃ ida’’nti vattabbataṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādakālokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādentīti attho.
সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি সুরামেরযমজ্জানং পানচেতনাসঙ্খাতং পমাদকারণং। একভত্তিকাতি পাতরাসভত্তং সাযমাসভত্তন্তি দ্ৰে ভত্তানি। তেসু পাতরাসভত্তং অন্তোমজ্ঝন্হিকেন পরিচ্ছিন্নং, ইতরং মজ্ঝন্হিকতো উদ্ধং অন্তোঅরুণেন। তস্মা অন্তোমজ্ঝন্হিকে দসক্খত্তুং ভুঞ্জমানাপি একভত্তিকাৰ হোন্তি। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘একভত্তিকা’’তি। রত্তিভোজনং রত্তি, ততো উপরতাতি রত্তূপরতা। অতিক্কন্তে মজ্ঝন্হিকে যাৰ সূরিযত্থঙ্গমনা ভোজনং ৰিকালভোজনং নাম, ততো ৰিরতত্তা ৰিরতা ৰিকালভোজনা।
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti surāmerayamajjānaṃ pānacetanāsaṅkhātaṃ pamādakāraṇaṃ. Ekabhattikāti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni. Tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ antoaruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānāpi ekabhattikāva honti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ekabhattikā’’ti. Rattibhojanaṃ ratti, tato uparatāti rattūparatā. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma, tato viratattā viratā vikālabhojanā.
সাসনস্স অননুলোমত্তা ৰিসূকং পটাণিভূতং দস্সনন্তি ৰিসূকদস্সনং, অত্তনা নচ্চননচ্চাপনাদিৰসেন নচ্চঞ্চ গীতঞ্চ ৰাদিতঞ্চ, অন্তমসো মযূরনচ্চনাদিৰসেনাপি পৰত্তানং নচ্চাদীনং ৰিসূকভূতং দস্সনঞ্চাতি নচ্চগীতৰাদিতৰিসূকদস্সনং। নচ্চাদীনি হি অত্তনা পযোজেতুং ৰা পরেহি পযোজাপেতুং ৰা পযুত্তানি পস্সিতুং ৰা নেৰ ভিক্খূনং, ন ভিক্খুনীনং ৰট্টন্তি।
Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇibhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ, attanā naccananaccāpanādivasena naccañca gītañca vāditañca, antamaso mayūranaccanādivasenāpi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtaṃ dassanañcāti naccagītavāditavisūkadassanaṃ. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ, na bhikkhunīnaṃ vaṭṭanti.
মালাদীসু মালাতি যংকিঞ্চি পুপ্ফং। গন্ধন্তি যংকিঞ্চি গন্ধজাতং। ৰিলেপনন্তি ছৰিরাগকরণং। তত্থ পিল়ন্ধন্তো ধারেতি নাম, ঊনট্ঠানং পূরেন্তো মণ্ডেতি নাম, গন্ধৰসেন ছৰিরাগৰসেন চ সাদিযন্তো ৰিভূসেতি নাম। ঠানং ৰুচ্চতি কারণং, তস্মা যায দুস্সীল্যচেতনায তানি মালাধারণাদীনি মহাজনো করোতি, ততো পটিৰিরতাতি অত্থো। উচ্চাসযনং ৰুচ্চতি পমাণাতিক্কন্তং, মহাসযনং অকপ্পিযত্থরণং, ততো পটিৰিরতাতি অত্থো।
Mālādīsu mālāti yaṃkiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ, tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratāti attho. Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ, mahāsayanaṃ akappiyattharaṇaṃ, tato paṭiviratāti attho.
কীৰমহপ্ফলোতি কিত্তকং মহপ্ফলো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। পহূতরত্তরতনানন্তি পহূতেন রত্তসঙ্খাতেন রতনেন সমন্নাগতানং, সকলজম্বুদীপতলং ভেরিতলসদিসং কত্ৰা কটিপ্পমাণেহি সত্তহি রতনেহি পূরিতানন্তি অত্থো। ইস্সরিযাধিপচ্চন্তি ইস্সরভাৰেন ৰা ইস্সরিযমেৰ ৰা আধিপচ্চং, ন এত্থ সাহসিককম্মন্তিপি ইস্সরিযাধিপচ্চং। রজ্জং কারেয্যাতি এৰরূপং চক্কৰত্তিরজ্জং কারেয্য। অঙ্গানন্তিআদীনি তেসং জনপদানং নামানি। কলং নাগ্ঘতি সোল়সিন্তি একং অহোরত্তং উপৰুত্থউপোসথে পুঞ্ঞং সোল়সভাগে কত্ৰা ততো একং ভাগঞ্চ ন অগ্ঘতি। একরত্তুপোসথস্স সোল়সিযা কলায যং ৰিপাকফলং, তংযেৰ ততো বহুতরং হোতীতি অত্থো। কপণন্তি পরিত্তকং।
Kīvamahapphaloti kittakaṃ mahapphalo. Sesapadesupi eseva nayo. Pahūtarattaratanānanti pahūtena rattasaṅkhātena ratanena samannāgatānaṃ, sakalajambudīpatalaṃ bheritalasadisaṃ katvā kaṭippamāṇehi sattahi ratanehi pūritānanti attho. Issariyādhipaccanti issarabhāvena vā issariyameva vā ādhipaccaṃ, na ettha sāhasikakammantipi issariyādhipaccaṃ. Rajjaṃ kāreyyāti evarūpaṃ cakkavattirajjaṃ kāreyya. Aṅgānantiādīni tesaṃ janapadānaṃ nāmāni. Kalaṃ nāgghati soḷasinti ekaṃ ahorattaṃ upavutthauposathe puññaṃ soḷasabhāge katvā tato ekaṃ bhāgañca na agghati. Ekarattuposathassa soḷasiyā kalāya yaṃ vipākaphalaṃ, taṃyeva tato bahutaraṃ hotīti attho. Kapaṇanti parittakaṃ.
অব্রহ্মচরিযাতি অসেট্ঠচরিযতো। রত্তিং ন ভুঞ্জেয্য ৰিকালভোজনন্তি উপোসথং উপৰসন্তো রত্তিভোজনঞ্চ দিৰাৰিকালভোজনঞ্চ ন ভুঞ্জেয্য। মঞ্চে ছমাযংৰ সযেথ সন্থতেতি মুট্ঠিহত্থপাদকে কপ্পিযমঞ্চে ৰা সুধাদিপরিকম্মকতায ভূমিযং ৰা তিণপণ্ণপলালাদীনি সন্থরিত্ৰা কতে সন্থতে ৰা সযেথাতি অত্থো। এতং হি অট্ঠঙ্গিকমাহুপোসথন্তি এৰং পাণাতিপাতাদীনি অসমাচরন্তেন উপৰুত্থং উপোসথং অট্ঠহি অঙ্গেহি সমন্নাগতত্তা অট্ঠঙ্গিকন্তি ৰদন্তি। তং পন উপৰসন্তেন ‘‘স্ৰে উপোসথিকো ভৰিস্সামী’’তি অজ্জেৰ ‘‘ইদঞ্চ ইদঞ্চ করেয্যাথা’’তি আহারাদিৰিধানং ৰিচারেতব্বং। উপোসথদিৰসে পাতোৰ ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰা দসসীললক্খণঞ্ঞুনো উপাসকস্স ৰা উপাসিকায ৰা সন্তিকে ৰাচং ভিন্দিত্ৰা উপোসথঙ্গানি সমাদাতব্বানি। পাল়িং অজানন্তেন পন ‘‘বুদ্ধপঞ্ঞত্তং উপোসথং অধিট্ঠামী’’তি অধিট্ঠাতব্বং। অঞ্ঞং অলভন্তেন অত্তনাপি অধিট্ঠাতব্বং, ৰচীভেদো পন কাতব্বোযেৰ । উপোসথং উপৰসন্তেন পরূপরোধপটিসংযুত্তা কম্মন্তা ন ৰিচারেতব্বা, আযৰযগণনং করোন্তেন ন ৰীতিনামেতব্বং, গেহে পন আহারং লভিত্ৰা নিচ্চভত্তিকভিক্খুনা ৰিয পরিভুঞ্জিত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা ধম্মো ৰা সোতব্বো, অট্ঠতিংসায আরম্মণেসু অঞ্ঞতরং ৰা মনসিকাতব্বং।
Abrahmacariyāti aseṭṭhacariyato. Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojananti uposathaṃ upavasanto rattibhojanañca divāvikālabhojanañca na bhuñjeyya. Mañce chamāyaṃva sayetha santhateti muṭṭhihatthapādake kappiyamañce vā sudhādiparikammakatāya bhūmiyaṃ vā tiṇapaṇṇapalālādīni santharitvā kate santhate vā sayethāti attho. Etaṃ hi aṭṭhaṅgikamāhuposathanti evaṃ pāṇātipātādīni asamācarantena upavutthaṃ uposathaṃ aṭṭhahi aṅgehi samannāgatattā aṭṭhaṅgikanti vadanti. Taṃ pana upavasantena ‘‘sve uposathiko bhavissāmī’’ti ajjeva ‘‘idañca idañca kareyyāthā’’ti āhārādividhānaṃ vicāretabbaṃ. Uposathadivase pātova bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā dasasīlalakkhaṇaññuno upāsakassa vā upāsikāya vā santike vācaṃ bhinditvā uposathaṅgāni samādātabbāni. Pāḷiṃ ajānantena pana ‘‘buddhapaññattaṃ uposathaṃ adhiṭṭhāmī’’ti adhiṭṭhātabbaṃ. Aññaṃ alabhantena attanāpi adhiṭṭhātabbaṃ, vacībhedo pana kātabboyeva . Uposathaṃ upavasantena parūparodhapaṭisaṃyuttā kammantā na vicāretabbā, āyavayagaṇanaṃ karontena na vītināmetabbaṃ, gehe pana āhāraṃ labhitvā niccabhattikabhikkhunā viya paribhuñjitvā vihāraṃ gantvā dhammo vā sotabbo, aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataraṃ vā manasikātabbaṃ.
সুদস্সনাতি সুন্দরদস্সনা। ওভাসযন্তি ওভাসযমানা। অনুপরিযন্তীতি ৰিচরন্তি। যাৰতাতি যত্তকং ঠানং। অন্তলিক্খগাতি আকাসঙ্গমা। পভাসন্তীতি জোতন্তি পভা মুঞ্চন্তি। দিসাৰিরোচনাতি সব্বদিসাসু ৰিরোচমানা। অথ ৰা পভাসন্তীতি দিসাহি দিসা ওভাসন্তি। ৰিরোচনাতি ৰিরোচমানা। ৰেল়ুরিযন্তি মণীতি ৰত্ৰাপি ইমিনা জাতিমণিভাৰং দস্সেতি। একৰস্সিকৰেল়ুৰণ্ণঞ্হি ৰেল়ুরিযং জাতিমণি নাম। তং সন্ধাযেৰমাহ। ভদ্দকন্তি লদ্ধকং। সিঙ্গীসুৰণ্ণন্তি গোসিঙ্গসদিসং হুত্ৰা উপ্পন্নত্তা এৰং নামকং সুৰণ্ণং। কঞ্চনন্তি পব্বতেয্যং পব্বতে জাতসুৰণ্ণং। জাতরূপন্তি সত্থুৰণ্ণসুৰণ্ণং। হটকন্তি কিপিল্লিকাহি নীহটসুৰণ্ণং। নানুভৰন্তীতি ন পাপুণন্তি। চন্দপ্পভাতি সামিঅত্থে পচ্চত্তং, চন্দপ্পভাযাতি অত্থো। উপৰস্সুপোসথন্তি উপৰসিত্ৰা উপোসথং। সুখুদ্রযানীতি সুখফলানি সুখৰেদনীযানি। সগ্গমুপেন্তি ঠানন্তি সগ্গসঙ্খাতং ঠানং উপগচ্ছন্তি, কেনচি অনিন্দিতা হুত্ৰা দেৰলোকে উপ্পজ্জন্তীতি অত্থো। সেসমেত্থ যং অন্তরন্তরা ন ৰুত্তং, তং ৰুত্তানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।
Sudassanāti sundaradassanā. Obhāsayanti obhāsayamānā. Anupariyantīti vicaranti. Yāvatāti yattakaṃ ṭhānaṃ. Antalikkhagāti ākāsaṅgamā. Pabhāsantīti jotanti pabhā muñcanti. Disāvirocanāti sabbadisāsu virocamānā. Atha vā pabhāsantīti disāhi disā obhāsanti. Virocanāti virocamānā. Veḷuriyanti maṇīti vatvāpi iminā jātimaṇibhāvaṃ dasseti. Ekavassikaveḷuvaṇṇañhi veḷuriyaṃ jātimaṇi nāma. Taṃ sandhāyevamāha. Bhaddakanti laddhakaṃ. Siṅgīsuvaṇṇanti gosiṅgasadisaṃ hutvā uppannattā evaṃ nāmakaṃ suvaṇṇaṃ. Kañcananti pabbateyyaṃ pabbate jātasuvaṇṇaṃ. Jātarūpanti satthuvaṇṇasuvaṇṇaṃ. Haṭakanti kipillikāhi nīhaṭasuvaṇṇaṃ. Nānubhavantīti na pāpuṇanti. Candappabhāti sāmiatthe paccattaṃ, candappabhāyāti attho. Upavassuposathanti upavasitvā uposathaṃ. Sukhudrayānīti sukhaphalāni sukhavedanīyāni. Saggamupenti ṭhānanti saggasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ upagacchanti, kenaci aninditā hutvā devaloke uppajjantīti attho. Sesamettha yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ vuttānusāreneva veditabbanti.
মহাৰগ্গো দুতিযো।
Mahāvaggo dutiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. উপোসথসুত্তং • 10. Uposathasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. উপোসথসুত্তৰণ্ণনা • 10. Uposathasuttavaṇṇanā
