Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၅. ဥပောသထသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Uposathasuttavaṇṇanā
၄၅. ပဉ္စမေ တဒဟူတိ တသ္မိံ အဟနိ တသ္မိံ ဒိဝသေ။ ဥပောသထေတိ ဧတ္ထ ဥပဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဥပောသထော, ဥပဝသန္တီတိ သီလေန ဝာ အနသနေန ဝာ ဥပေတာ ဟုတ္ဝာ ဝသန္တီတိ အတ္ထော။ အယဉ္ဟိ ဥပောသထသဒ္ဒော ‘‘အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတံ ဥပောသထံ ဥပဝသာမီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၇၁; ၁၀.၄၆) သီလေ အာဂတော။ ‘‘ဥပောသထော ဝာ ပဝာရဏာ ဝာ’’တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၁၅၅) ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာဒိဝိနယကမ္မေ။ ‘‘ဂောပာလကူပောသထော နိဂဏ္ဌူပောသထော’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၇၁) ဥပဝာသေ။ ‘‘ဥပောသထော နာမ နာဂရာဇာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၄၆) ပညတ္တိယံ။ ‘‘အဇ္ဇုပောသထော ပန္နရသော’’တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၁၆၈) ဒိဝသေ။ ဣဓာပိ ဒိဝသေယေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, တသ္မာ ‘‘တဒဟုပောသထေ’’တိ တသ္မိံ ဥပောသထဒိဝသဘူတေ အဟနီတိ အတ္ထော။ နိသိန္နော ဟောတီတိ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိတုံ နိသိန္နော ဟောတိ။ နိသဇ္ဇ ပန ဘိက္ခူနံ စိတ္တာနိ ဩလောကေန္တော ဧကံ ဒုသ္သီလပုဂ္ဂလံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သစာဟံ ဣမသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ဣဓ နိသိန္နေယေဝ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိသ္သာမိ, သတ္တဓာသ္သ မုဒ္ဓာ ဖလိသ္သတီ’’တိ တသ္မိံ အနုကမ္ပာယ တုဏ္ဟီယေဝ အဟောသိ။
45. Pañcame tadahūti tasmiṃ ahani tasmiṃ divase. Uposatheti ettha upavasanti etthāti uposatho, upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayañhi uposathasaddo ‘‘aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāmī’’tiādīsu (a. ni. 3.71; 10.46) sīle āgato. ‘‘Uposatho vā pavāraṇā vā’’tiādīsu (mahāva. 155) pātimokkhuddesādivinayakamme. ‘‘Gopālakūposatho nigaṇṭhūposatho’’tiādīsu (a. ni. 3.71) upavāse. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññattiyaṃ. ‘‘Ajjuposatho pannaraso’’tiādīsu (mahāva. 168) divase. Idhāpi divaseyeva daṭṭhabbo, tasmā ‘‘tadahuposathe’’ti tasmiṃ uposathadivasabhūte ahanīti attho. Nisinno hotīti mahābhikkhusaṅghaparivuto ovādapātimokkhaṃ uddisituṃ nisinno hoti. Nisajja pana bhikkhūnaṃ cittāni olokento ekaṃ dussīlapuggalaṃ disvā, ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ puggale idha nisinneyeva pātimokkhaṃ uddisissāmi, sattadhāssa muddhā phalissatī’’ti tasmiṃ anukampāya tuṇhīyeva ahosi.
ဧတ္ထ စ ဥဒ္ဓသ္တံ အရုဏန္တိ အရုဏုဂ္ဂမနံ ဝတ္ဝာပိ ‘‘ဥဒ္ဒိသတု, ဘန္တေ ဘဂဝာ, ဘိက္ခူနံ ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ထေရော ဘဂဝန္တံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသံ ယာစိ တသ္မိံ ကာလေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အနုပောသထေ ဥပောသထော ကာတဗ္ဗော’’တိသိက္ခာပဒသ္သ (မဟာဝ. ၁၈၃) အပညတ္တတ္တာ။ အပရိသုဒ္ဓာ, အာနန္ဒ, ပရိသာတိ တိက္ခတ္တုံ ထေရေန ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသသ္သ ယာစိတတ္တာ အနုဒ္ဒေသသ္သ ကာရဏံ ကထေန္တော ‘‘အသုကပုဂ္ဂလော အပရိသုဒ္ဓော’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘အပရိသုဒ္ဓာ, အာနန္ဒ, ပရိသာ’’တိ အာဟ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ တိယာမရတ္တိံ တထာ ဝီတိနာမေသိ? တတော ပဋ္ဌာယ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ အနုဒ္ဒိသိတုကာမော တသ္သ ဝတ္ထုံ ပာကဋံ ကာတုံ။
Ettha ca uddhastaṃ aruṇanti aruṇuggamanaṃ vatvāpi ‘‘uddisatu, bhante bhagavā, bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti thero bhagavantaṃ pātimokkhuddesaṃ yāci tasmiṃ kāle ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo’’tisikkhāpadassa (mahāva. 183) apaññattattā. Aparisuddhā, ānanda, parisāti tikkhattuṃ therena pātimokkhuddesassa yācitattā anuddesassa kāraṇaṃ kathento ‘‘asukapuggalo aparisuddho’’ti avatvā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti āha. Kasmā pana bhagavā tiyāmarattiṃ tathā vītināmesi? Tato paṭṭhāya ovādapātimokkhaṃ anuddisitukāmo tassa vatthuṃ pākaṭaṃ kātuṃ.
အဒ္ဒသာတိ ကထံ အဒ္ဒသ။ အတ္တနော စေတောပရိယဉာဏေန တသ္သံ ပရိသတိ ဘိက္ခူနံ စိတ္တာနိ ပရိဇာနန္တော တသ္သ မောဃပုရိသသ္သ ဒုသ္သီလ္ယစိတ္တံ ပသ္သိ။ ယသ္မာ ပန စိတ္တေ ဒိဋ္ဌေ တံသမင္ဂီပုဂ္ဂလော ဒိဋ္ဌော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တံ ပုဂ္ဂလံ ဒုသ္သီလ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ ။ ယထေဝ ဟိ အနာဂတေ သတ္တသု ဒိဝသေသု ပဝတ္တမာနံ ပရေသံ စိတ္တံ စေတောပရိယဉာဏလာဘီ ဇာနာတိ, ဧဝံ အတီတေပီတိ။ ဒုသ္သီလန္တိ နိသ္သီလံ, သီလဝိရဟိတန္တိ အတ္ထော။ ပာပဓမ္မန္တိ ဒုသ္သီလတ္တာ ဧဝ ဟီနဇ္ဈာသယတာယ လာမကသဘာဝံ။ အသုစိန္တိ အပရိသုဒ္ဓေဟိ ကာယကမ္မာဒီဟိ သမန္နာဂတတ္တာ န သုစိံ။ သင္ကသ္သရသမာစာရန္တိ ကိဉ္စိဒေဝ အသာရုပ္ပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဣမိနာ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ပရေသံ အာသင္ကနီယတာယ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရံ, အထ ဝာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန မန္တယန္တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ နု ခော ဣမေ မယာ ကတကမ္မံ ဇာနိတ္ဝာ မန္တေန္တီ’’တိ အတ္တနောယေဝ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရံ။
Addasāti kathaṃ addasa. Attano cetopariyañāṇena tassaṃ parisati bhikkhūnaṃ cittāni parijānanto tassa moghapurisassa dussīlyacittaṃ passi. Yasmā pana citte diṭṭhe taṃsamaṅgīpuggalo diṭṭho nāma hoti, tasmā ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ dussīla’’ntiādi vuttaṃ. Yatheva hi anāgate sattasu divasesu pavattamānaṃ paresaṃ cittaṃ cetopariyañāṇalābhī jānāti, evaṃ atītepīti. Dussīlanti nissīlaṃ, sīlavirahitanti attho. Pāpadhammanti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvaṃ. Asucinti aparisuddhehi kāyakammādīhi samannāgatattā na suciṃ. Saṅkassarasamācāranti kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyatāya saṅkāya saritabbasamācāraṃ, atha vā kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāraṃ.
လဇ္ဇိတဗ္ဗတာယ ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗကာရဏတော ပဋိစ္ဆန္နံ ကမ္မန္တံ ဧတသ္သာတိ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တံ။ ကုစ္ဆိတသမဏဝေသဓာရိတာယ န သမဏန္တိ အသ္သမဏံ။ သလာကဂ္ဂဟဏာဒီသု ‘‘ကိတ္တကာ သမဏာ’’တိ စ ဂဏနာယ ‘‘အဟမ္ပိ သမဏောမ္ဟီ’’တိ မိစ္ဆာပဋိညာယ သမဏပဋိညံ။ အသေဋ္ဌစာရိတာယ အဗ္ရဟ္မစာရိံ။ အညေ ဗ္ရဟ္မစာရိနော သုနိဝတ္ထေ သုပာရုတေ သုပတ္တဓရေ ဂာမနိဂမာဒီသု ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တေ ဒိသ္ဝာ အဗ္ရဟ္မစာရီ သမာနော သယမ္ပိ တာဒိသေန အာကာရေန ပဋိပဇ္ဇန္တော ဥပောသထာဒီသု သန္ဒိသ္သန္တော ‘‘အဟမ္ပိ ဗ္ရဟ္မစာရီ’’တိ ပဋိညံ ဒေန္တော ဝိယ ဟောတီတိ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညံ။ ပူတိနာ ကမ္မေန သီလဝိပတ္တိယာ အန္တော အနုပဝိဋ္ဌတ္တာ အန္တောပူတိံ။ ဆဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ရာဂာဒိကိလေသဝသ္သနေန တိန္တတ္တာ အဝသ္သုတံ။ သဉ္ဇာတရာဂာဒိကစဝရတ္တာ သီလဝန္တေဟိ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗတ္တာ စ ကသမ္ဗုဇာတံ။ မဇ္ဈေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နိသိန္နန္တိ သင္ဃပရိယာပန္နော ဝိယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အန္တော နိသိန္နံ။ ဒိဋ္ဌောသီတိ အယံ ပန န ပကတတ္တောတိ ဘဂဝတာ ဒိဋ္ဌော အသိ။ ယသ္မာ စ ဧဝံ ဒိဋ္ဌော, တသ္မာ နတ္ထိ တေ တဝ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကကမ္မာဒိသံဝာသော။ ယသ္မာ ပန သော သံဝာသော တဝ နတ္ထိ, တသ္မာ ဥဋ္ဌေဟိ, အာဝုသောတိ ဧဝမေတ္ထ ပဒယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Lajjitabbatāya paṭicchādetabbakāraṇato paṭicchannaṃ kammantaṃ etassāti paṭicchannakammantaṃ. Kucchitasamaṇavesadhāritāya na samaṇanti assamaṇaṃ. Salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā samaṇā’’ti ca gaṇanāya ‘‘ahampi samaṇomhī’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññaṃ. Aseṭṭhacāritāya abrahmacāriṃ. Aññe brahmacārino sunivatthe supārute supattadhare gāmanigamādīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā abrahmacārī samāno sayampi tādisena ākārena paṭipajjanto uposathādīsu sandissanto ‘‘ahampi brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hotīti brahmacāripaṭiññaṃ. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtiṃ. Chahi dvārehi rāgādikilesavassanena tintattā avassutaṃ. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātaṃ. Majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnanti saṅghapariyāpanno viya bhikkhusaṅghassa anto nisinnaṃ. Diṭṭhosīti ayaṃ pana na pakatattoti bhagavatā diṭṭho asi. Yasmā ca evaṃ diṭṭho, tasmā natthi te tava bhikkhūhi saddhiṃ ekakammādisaṃvāso. Yasmā pana so saṃvāso tava natthi, tasmā uṭṭhehi, āvusoti evamettha padayojanā veditabbā.
တတိယမ္ပိ ခော သော ပုဂ္ဂလော တုဏ္ဟီ အဟောသီတိ အနေကဝာရံ ဝတ္ဝာပိ ထေရော ‘‘သယမေဝ နိဗ္ဗိန္နော ဩရမိသ္သတီ’’တိ ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ ဣမေသံ ပဋိပတ္တိံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝာ အဓိပ္ပာယေန တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ဗာဟာယံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဘဂဝတာ မယာ စ ယာထာဝတော ဒိဋ္ဌော, ယာဝတတိယံ ဥဋ္ဌေဟီတိ ဝုတ္တော န ဥဋ္ဌာတိ, ‘‘ဣဒာနိသ္သ နိက္ကဍ္ဎနကာလော မာ သင္ဃသ္သ ဥပောသထန္တရာယော အဟောသီ’’တိ တံ ဗာဟာယံ အဂ္ဂဟေသိ, တထာ ဂဟေတ္ဝာ။ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ နိက္ခာမေတ္ဝာတိ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသာလတော ဗဟိ နိက္ခာမေတ္ဝာ။ ဗဟီတိ ပန နိက္ခာမိတဋ္ဌာနဒသ္သနံ, အထ ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာတိ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကတောပိ နိက္ခာမေတ္ဝာ, န အန္တောဒ္ဝာရကောဋ္ဌကတော, ဧဝံ ဥဘယထာပိ ဝိဟာရတော ဗဟိ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သူစိဃဋိကံ ဒတ္ဝာတိ အဂ္ဂဠသူစိဉ္စ ဥပရိဃဋိကဉ္စ အာဒဟိတ္ဝာ, သုဋ္ဌုတရံ ကဝာဋံ ထကေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယာဝ ဗာဟာဂဟဏာပိ နာမာတိ ဣမိနာ ‘‘အပရိသုဒ္ဓာ, အာနန္ဒ, ပရိသာ’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဧဝ ဟိ တေန ပက္ကမိတဗ္ဗံ သိယာ, ဧဝံ အပက္ကမိတ္ဝာ ယာဝ ဗာဟာဂဟဏာပိ နာမ သော မောဃပုရိသော အာဂမေသ္သတီတိ အစ္ဆရိယမိဒန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒမ္ပိ ဂရဟဏစ္ဆရိယမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosīti anekavāraṃ vatvāpi thero ‘‘sayameva nibbinno oramissatī’’ti vā, ‘‘idāni imesaṃ paṭipattiṃ jānissāmī’’ti vā adhippāyena tuṇhī ahosi. Bāhāyaṃ gahetvāti bhagavatā mayā ca yāthāvato diṭṭho, yāvatatiyaṃ uṭṭhehīti vutto na uṭṭhāti, ‘‘idānissa nikkaḍḍhanakālo mā saṅghassa uposathantarāyo ahosī’’ti taṃ bāhāyaṃ aggahesi, tathā gahetvā. Bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvāti dvārakoṭṭhakasālato bahi nikkhāmetvā. Bahīti pana nikkhāmitaṭṭhānadassanaṃ, atha vā bahidvārakoṭṭhakāti bahidvārakoṭṭhakatopi nikkhāmetvā, na antodvārakoṭṭhakato, evaṃ ubhayathāpi vihārato bahi katvāti attho. Sūcighaṭikaṃ datvāti aggaḷasūciñca uparighaṭikañca ādahitvā, suṭṭhutaraṃ kavāṭaṃ thaketvāti attho. Yāva bāhāgahaṇāpi nāmāti iminā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti vacanaṃ sutvā eva hi tena pakkamitabbaṃ siyā, evaṃ apakkamitvā yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatīti acchariyamidanti dasseti. Idampi garahaṇacchariyamevāti veditabbaṃ.
အထ ဘဂဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒာနိ ဘိက္ခုသင္ဃော အဗ္ဗုဒဇာတော, အပရိသုဒ္ဓာ ပုဂ္ဂလာ ဥပောသထံ အာဂစ္ဆန္တိ, န စ တထာဂတာ အပရိသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ဥပောသထံ ကရောန္တိ, ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ, အနုဒ္ဒိသန္တေ စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပောသထော ပစ္ဆိဇ္ဇတိ, ယံနူနာဟံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခူနံယေဝ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသံ အနုဇာနေယ္ယ’’န္တိ။ ဧဝံ ပန စိန္တေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံယေဝ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသံ အနုဇာနိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထာ’’တိ။
Atha bhagavā cintesi – ‘‘idāni bhikkhusaṅgho abbudajāto, aparisuddhā puggalā uposathaṃ āgacchanti, na ca tathāgatā aparisuddhāya parisāya uposathaṃ karonti, pātimokkhaṃ uddisanti, anuddisante ca bhikkhusaṅghassa uposatho pacchijjati, yaṃnūnāhaṃ ito paṭṭhāya bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāneyya’’nti. Evaṃ pana cintetvā bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāni. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… pātimokkhaṃ uddiseyyāthā’’ti.
တတ္ထ န ဒာနာဟန္တိ ဣဒာနိ အဟံ ဥပောသထံ န ကရိသ္သာမိ, ပာတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသိသ္သာမီတိ ပစ္စေကံ န-ကာရေန သမ္ဗန္ဓော။ ဒုဝိဓဉ္ဟိ ပာတိမောက္ခံ အာဏာပာတိမောက္ခံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခန္တိ။ တေသု ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ’’တိအာဒိကံ (မဟာဝ. ၁၃၄) အာဏာပာတိမောက္ခံ, တံ သာဝကာဝ ဥဒ္ဒိသန္တိ, န ဗုဒ္ဓာ, အယံ အန္ဝဒ္ဓမာသံ ဥဒ္ဒိသိယတိ။ ‘‘ခန္တီ ပရမံ။ပေ.။ သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏံ။ပေ.။ အနူပဝာဒော အနူပဃာတော။ပေ.။ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသန’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၂.၉၀; ဓ. ပ. ၁၈၃-၁၈၅) ဣမာ ပန တိသ္သော ဂာထာ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ နာမ, တံ ဗုဒ္ဓာဝ ဥဒ္ဒိသန္တိ, န သာဝကာ, ဆန္နမ္ပိ ဝသ္သာနံ အစ္စယေန ဥဒ္ဒိသန္တိ။ ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဓရမာနကာလေ အယမေဝ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော , အပ္ပာယုကဗုဒ္ဓာနံ ပန ပဌမဗောဓိယံယေဝ။ တတော ပရံ ဣတရော, တဉ္စ ခော ဘိက္ခူ ဧဝ ဥဒ္ဒိသန္တိ, န ဗုဒ္ဓာ, တသ္မာ အမ္ဟာကမ္ပိ ဘဂဝာ ဝီသတိဝသ္သမတ္တံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဣမံ အန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ တတော ပရံ န ဥဒ္ဒိသိ။ အဋ္ဌာနန္တိ အကာရဏံ။ အနဝကာသောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ကာရဏဉ္ဟိ ယထာ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထ ဖလံ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယာတိ ဌာနန္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ အနဝကာသောတိပိ ဝုစ္စတီတိ။ ယန္တိ ကိရိယာပရာမသနံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ယောဇေတဗ္ဗံ။
Tattha na dānāhanti idāni ahaṃ uposathaṃ na karissāmi, pātimokkhaṃ na uddisissāmīti paccekaṃ na-kārena sambandho. Duvidhañhi pātimokkhaṃ āṇāpātimokkhaṃ ovādapātimokkhanti. Tesu ‘‘suṇātu me, bhante’’tiādikaṃ (mahāva. 134) āṇāpātimokkhaṃ, taṃ sāvakāva uddisanti, na buddhā, ayaṃ anvaddhamāsaṃ uddisiyati. ‘‘Khantī paramaṃ…pe… sabbapāpassa akaraṇaṃ…pe… anūpavādo anūpaghāto…pe… etaṃ buddhāna sāsana’’nti (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185) imā pana tisso gāthā ovādapātimokkhaṃ nāma, taṃ buddhāva uddisanti, na sāvakā, channampi vassānaṃ accayena uddisanti. Dīghāyukabuddhānañhi dharamānakāle ayameva pātimokkhuddeso , appāyukabuddhānaṃ pana paṭhamabodhiyaṃyeva. Tato paraṃ itaro, tañca kho bhikkhū eva uddisanti, na buddhā, tasmā amhākampi bhagavā vīsativassamattaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisitvā imaṃ antarāyaṃ disvā tato paraṃ na uddisi. Aṭṭhānanti akāraṇaṃ. Anavakāsoti tasseva vevacanaṃ. Kāraṇañhi yathā tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānanti vuccati, evaṃ anavakāsotipi vuccatīti. Yanti kiriyāparāmasanaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayena yojetabbaṃ.
အဋ္ဌိမေ, ဘိက္ခဝေ, မဟာသမုဒ္ဒေတိ ကော အနုသန္ဓိ? ယ္ဝာယံ အပရိသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ပာတိမောက္ခသ္သ အနုဒ္ဒေသော ဝုတ္တော, သော ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ အစ္ဆရိယော အဗ္ဘုတော ဓမ္မောတိ တံ အပရေဟိ သတ္တဟိ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဓမ္မေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုကာမော ပဌမံ တာဝ တေသံ ဥပမာဘာဝေန မဟာသမုဒ္ဒေ အဋ္ဌ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဓမ္မေ ဒသ္သေန္တော သတ္ထာ ‘‘အဋ္ဌိမေ, ဘိက္ခဝေ, မဟာသမုဒ္ဒေ’’တိအာဒိမာဟ။
Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamuddeti ko anusandhi? Yvāyaṃ aparisuddhāya parisāya pātimokkhassa anuddeso vutto, so imasmiṃ dhammavinaye acchariyo abbhuto dhammoti taṃ aparehi sattahi acchariyabbhutadhammehi saddhiṃ vibhajitvā dassetukāmo paṭhamaṃ tāva tesaṃ upamābhāvena mahāsamudde aṭṭha acchariyabbhutadhamme dassento satthā ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde’’tiādimāha.
ပကတိဒေဝာ ဝိယ န သုရန္တိ န ဣသန္တိ န ဝိရောစန္တီတိ အသုရာ, သုရာ နာမ ဒေဝာ, တေသံ ပဋိပက္ခာတိ ဝာ အသုရာ, ဝေပစိတ္တိပဟာရာဒာဒယော။ တေသံ ဘဝနံ သိနေရုသ္သ ဟေဋ္ဌာဘာဂေ, တေ တတ္ထ ပဝိသန္တာ နိက္ခမန္တာ သိနေရုပာဒေ မဏ္ဍပာဒိံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ကီဠန္တာဝ အဘိရမန္တိ။ တတ္ထ တေသံ အဘိရတိ ဣမေ ဂုဏေ ဒိသ္ဝာတိ အာဟ – ‘‘ယေ ဒိသ္ဝာ ဒိသ္ဝာ အသုရာ မဟာသမုဒ္ဒေ အဘိရမန္တီ’’တိ။ တတ္ထ အဘိရမန္တီတိ ရတိံ ဝိန္ဒန္တိ, အနုက္ကဏ္ဌမာနာ ဝသန္တီတိ အတ္ထော။
Pakatidevā viya na suranti na isanti na virocantīti asurā, surā nāma devā, tesaṃ paṭipakkhāti vā asurā, vepacittipahārādādayo. Tesaṃ bhavanaṃ sinerussa heṭṭhābhāge, te tattha pavisantā nikkhamantā sinerupāde maṇḍapādiṃ nimminitvā kīḷantāva abhiramanti. Tattha tesaṃ abhirati ime guṇe disvāti āha – ‘‘ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī’’ti. Tattha abhiramantīti ratiṃ vindanti, anukkaṇṭhamānā vasantīti attho.
အနုပုဗ္ဗနိန္နောတိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိ အနုပဋိပာဋိယာ နိန္နဘာဝသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ န အာယတကေနေဝ ပပာတောတိ န ဆိန္နတဋော မဟာသောဗ္ဘော ဝိယ အာဒိတော ဧဝ ပပာတော။ သော ဟိ တီရဒေသတော ပဋ္ဌာယ ဧကင္ဂုလဒ္ဝင္ဂုလဝိဒတ္ထိရတနယဋ္ဌိဥသဘအဍ္ဎဂာဝုတဂာဝုတဍ္ဎယောဇနာဒိဝသေန ဂမ္ဘီရော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဂစ္ဆန္တော သိနေရုပာဒမူလေ စတုရာသီတိယောဇနသဟသ္သဂမ္ဘီရော ဟုတ္ဝာ ဌိတောတိ ဒသ္သေတိ။
Anupubbaninnotiādīni sabbāni anupaṭipāṭiyā ninnabhāvasseva vevacanāni. Na āyatakeneva papātoti na chinnataṭo mahāsobbho viya ādito eva papāto. So hi tīradesato paṭṭhāya ekaṅguladvaṅgulavidatthiratanayaṭṭhiusabhaaḍḍhagāvutagāvutaḍḍhayojanādivasena gambhīro hutvā gacchanto gacchanto sinerupādamūle caturāsītiyojanasahassagambhīro hutvā ṭhitoti dasseti.
ဌိတဓမ္မောတိ ဌိတသဘာဝော အဝဋ္ဌိတသဘာဝော။ န မတေန ကုဏပေန သံဝသတီတိ ယေန ကေနစိ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ ကဠေဝရေန သဒ္ဓိံ န သံဝသတိ။ တီရံ ဝာဟေတီတိ တီရံ အပနေတိ။ ထလံ ဥသ္သာရေတီတိ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဝိယ ဝီစိပ္ပဟာရေနေဝ ထလေ ခိပတိ။ ဂင္ဂာ ယမုနာတိ အနောတတ္တဒဟသ္သ ဒက္ခိဏမုခတော နိက္ခန္တနဒီ ပဉ္စ ဓာရာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တဋ္ဌာနေ ဂင္ဂာတိအာဒိနာ ပဉ္စဓာ သင္ခံ ဂတာ။
Ṭhitadhammoti ṭhitasabhāvo avaṭṭhitasabhāvo. Na matena kuṇapena saṃvasatīti yena kenaci hatthiassādīnaṃ kaḷevarena saddhiṃ na saṃvasati. Tīraṃ vāhetīti tīraṃ apaneti. Thalaṃ ussāretīti hatthena gahetvā viya vīcippahāreneva thale khipati. Gaṅgā yamunāti anotattadahassa dakkhiṇamukhato nikkhantanadī pañca dhārā hutvā pavattaṭṭhāne gaṅgātiādinā pañcadhā saṅkhaṃ gatā.
တတ္ရာယံ ဣမာသံ နဒီနံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဥပ္ပတ္တိကထာ – အယဉ္ဟိ ဇမ္ဗုဒီပော ဒသသဟသ္သယောဇနပရိမာဏော, တတ္ထ စတုသဟသ္သယောဇနပ္ပမာဏော ပဒေသော ဥဒကေန အဇ္ဈောတ္ထဋော သမုဒ္ဒောတိ သင္ခံ ဂတော, တိသဟသ္သယောဇနပ္ပမာဏေ မနုသ္သာ ဝသန္တိ, တိသဟသ္သယောဇနပ္ပမာဏေ ဟိမဝာ ပတိဋ္ဌိတော ဥဗ္ဗေဓေန ပဉ္စယောဇနသတိကော စတုရာသီတိကူဋသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတော သမန္တတော သန္ဒမာနပဉ္စသတနဒီဝိစိတ္တော, ယတ္ထ အာယာမေန ဝိတ္ထာရေန ဂမ္ဘီရတာယ စ ပဏ္ဏာသယောဇနပ္ပမာဏော ဒိယဍ္ဎယောဇနသတပရိမဏ္ဍလော အနောတတ္တဒဟော ကဏ္ဏမုဏ္ဍဒဟော ရထကာရဒဟော ဆဒ္ဒန္တဒဟော ကုဏာလဒဟော မန္ဒာကိနိဒဟော သီဟပပာတဒဟောတိ သတ္တ မဟာသရာ ပတိဋ္ဌိတာ။
Tatrāyaṃ imāsaṃ nadīnaṃ ādito paṭṭhāya uppattikathā – ayañhi jambudīpo dasasahassayojanaparimāṇo, tattha catusahassayojanappamāṇo padeso udakena ajjhotthaṭo samuddoti saṅkhaṃ gato, tisahassayojanappamāṇe manussā vasanti, tisahassayojanappamāṇe himavā patiṭṭhito ubbedhena pañcayojanasatiko caturāsītikūṭasahassapaṭimaṇḍito samantato sandamānapañcasatanadīvicitto, yattha āyāmena vitthārena gambhīratāya ca paṇṇāsayojanappamāṇo diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍalo anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinidaho sīhapapātadahoti satta mahāsarā patiṭṭhitā.
တေသု အနောတတ္တဒဟော သုဒသ္သနကူဋံ စိတ္တကူဋံ ကာဠကူဋံ ဂန္ဓမာဒနကူဋံ ကေလာသကူဋန္တိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ ပဗ္ဗတကူဋေဟိ ပရိက္ခိတ္တော။ တတ္ထ သုဒသ္သနကူဋံ သောဝဏ္ဏမယံ တိယောဇနသတုဗ္ဗေဓံ အန္တောဝင္ကံ ကာကမုခသဏ္ဌာနံ တမေဝ သရံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဌိတံ, စိတ္တကူဋံ သတ္တရတနမယံ။ ကာဠကူဋံ အဉ္ဇနမယံ။ ဂန္ဓမာဒနကူဋံ မသာရဂလ္လမယံ အဗ္ဘန္တရေ မုဂ္ဂဝဏ္ဏံ; မူလဂန္ဓော, သာရဂန္ဓော, ဖေဂ္ဂုဂန္ဓော, တစဂန္ဓော, ပပဋိကာဂန္ဓော, ခန္ဓဂန္ဓော, ရသဂန္ဓော, ပုပ္ဖဂန္ဓော, ဖလဂန္ဓော, ပတ္တဂန္ဓောတိ ဣမေဟိ ဒသဟိ ဂန္ဓေဟိ ဥသ္သန္နံ, နာနပ္ပကာရဩသဓသဉ္ဆန္နံ, ကာဠပက္ခုပောသထဒိဝသေ အာဒိတ္တံ ဝိယ အင္ဂာရံ ပဇ္ဇလန္တံ တိဋ္ဌတိ။ ကေလာသကူဋံ ရဇတမယံ။ သဗ္ဗာနိ စေတာနိ သုဒသ္သနေန သမာနုဗ္ဗေဓသဏ္ဌာနာနိ တမေဝ သရံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဌိတာနိ။ တတ္ထ ဒေဝာနုဘာဝေန နာဂာနုဘာဝေန စ ဒေဝော ဝသ္သတိ, နဒိယော စ သန္ဒန္တိ, တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဥဒကံ အနောတတ္တမေဝ ပဝိသတိ, စန္ဒိမသူရိယာ ဒက္ခိဏေန ဝာ ဥတ္တရေန ဝာ ဂစ္ဆန္တာ ပဗ္ဗတန္တရေန တတ္ထ ဩဘာသံ ကရောန္တိ, ဥဇုကံ ဂစ္ဆန္တာ န ကရောန္တိ, တေနေဝသ္သ ‘‘အနောတတ္တ’’န္တိ သင္ခာ ဥဒပာဒိ။
Tesu anotattadaho sudassanakūṭaṃ cittakūṭaṃ kāḷakūṭaṃ gandhamādanakūṭaṃ kelāsakūṭanti imehi pañcahi pabbatakūṭehi parikkhitto. Tattha sudassanakūṭaṃ sovaṇṇamayaṃ tiyojanasatubbedhaṃ antovaṅkaṃ kākamukhasaṇṭhānaṃ tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ, cittakūṭaṃ sattaratanamayaṃ. Kāḷakūṭaṃ añjanamayaṃ. Gandhamādanakūṭaṃ masāragallamayaṃ abbhantare muggavaṇṇaṃ; mūlagandho, sāragandho, pheggugandho, tacagandho, papaṭikāgandho, khandhagandho, rasagandho, pupphagandho, phalagandho, pattagandhoti imehi dasahi gandhehi ussannaṃ, nānappakāraosadhasañchannaṃ, kāḷapakkhuposathadivase ādittaṃ viya aṅgāraṃ pajjalantaṃ tiṭṭhati. Kelāsakūṭaṃ rajatamayaṃ. Sabbāni cetāni sudassanena samānubbedhasaṇṭhānāni tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitāni. Tattha devānubhāvena nāgānubhāvena ca devo vassati, nadiyo ca sandanti, taṃ sabbampi udakaṃ anotattameva pavisati, candimasūriyā dakkhiṇena vā uttarena vā gacchantā pabbatantarena tattha obhāsaṃ karonti, ujukaṃ gacchantā na karonti, tenevassa ‘‘anotatta’’nti saṅkhā udapādi.
တတ္ထ ရတနမယမနုညသောပာနသိလာတလာနိ နိမ္မစ္ဆကစ္ဆပာနိ ဖလိကသဒိသာနိ နိမ္မလူဒကာနိ တဒုပဘောဂသတ္တာနံ ကမ္မနိဗ္ဗတ္တာနေဝ နဟာနတိတ္ထာနိ စ ဟောန္တိ, ယတ္ထ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဣဒ္ဓိမန္တော သာဝကာ ဣသယော စ နဟာနာဒီနိ ကရောန္တိ, ဒေဝယက္ခာဒယော ဥဒကကီဠံ ကီဠန္တိ။
Tattha ratanamayamanuññasopānasilātalāni nimmacchakacchapāni phalikasadisāni nimmalūdakāni tadupabhogasattānaṃ kammanibbattāneva nahānatitthāni ca honti, yattha buddhapaccekabuddhā iddhimanto sāvakā isayo ca nahānādīni karonti, devayakkhādayo udakakīḷaṃ kīḷanti.
တသ္သ စတူသု ပသ္သေသု သီဟမုခံ, ဟတ္ထိမုခံ, အသ္သမုခံ, ဥသဘမုခန္တိ စတ္တာရိ ဥဒကနိက္ခမနမုခာနိ ဟောန္တိ, ယေဟိ စတသ္သော နဒိယော သန္ဒန္တိ။ သီဟမုခေန နိက္ခန္တနဒီတီရေ ကေသရသီဟာ ဗဟုတရာ ဟောန္တိ, တထာ ဟတ္ထိမုခာဒီဟိ ဟတ္ထိအသ္သဥသဘာ။ ပုရတ္ထိမဒိသတော နိက္ခန္တနဒီ အနောတတ္တံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဣတရာ တိသ္သော နဒိယော အနုပဂမ္မ ပာစီနဟိမဝန္တေနေဝ အမနုသ္သပထံ ဂန္တ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပဝိသတိ။ ပစ္ဆိမဒိသတော ဥတ္တရဒိသတော စ နိက္ခန္တနဒိယောပိ တထေဝ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆိမဟိမဝန္တေနေဝ ဥတ္တရဟိမဝန္တေနေဝ စ အမနုသ္သပထံ ဂန္တ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပဝိသန္တိ။
Tassa catūsu passesu sīhamukhaṃ, hatthimukhaṃ, assamukhaṃ, usabhamukhanti cattāri udakanikkhamanamukhāni honti, yehi catasso nadiyo sandanti. Sīhamukhena nikkhantanadītīre kesarasīhā bahutarā honti, tathā hatthimukhādīhi hatthiassausabhā. Puratthimadisato nikkhantanadī anotattaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā itarā tisso nadiyo anupagamma pācīnahimavanteneva amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisati. Pacchimadisato uttaradisato ca nikkhantanadiyopi tatheva padakkhiṇaṃ katvā pacchimahimavanteneva uttarahimavanteneva ca amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisanti.
ဒက္ခိဏဒိသတော နိက္ခန္တနဒီ ပန တံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဥဇုကံ ပာသာဏပိဋ္ဌေနေဝ သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗတံ ပဟရိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ပရိက္ခေပေန တိဂာဝုတပ္ပမာဏဥဒကဓာရာ ဟုတ္ဝာ အာကာသေန သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ တိယဂ္ဂဠေ နာမ ပာသာဏေ ပတိတာ, ပာသာဏော ဥဒကဓာရာဝေဂေန ဘိန္နော။ တတ္ထ ပညာသယောဇနပ္ပမာဏာ တိယဂ္ဂဠာ နာမ ပောက္ခရဏီ ဇာတာ, ပောက္ခရဏိယာ ကူလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပာသာဏံ ပဝိသိတ္ဝာ သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ တတော ဃနပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥမင္ဂေန သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ ဝိဉ္ဈံ နာမ တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတံ ပဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထတလေ ပဉ္စင္ဂုလိသဒိသာ ပဉ္စဓာရာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ။
Dakkhiṇadisato nikkhantanadī pana taṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇena ujukaṃ pāsāṇapiṭṭheneva saṭṭhiyojanāni gantvā pabbataṃ paharitvā uṭṭhāya parikkhepena tigāvutappamāṇaudakadhārā hutvā ākāsena saṭṭhiyojanāni gantvā tiyaggaḷe nāma pāsāṇe patitā, pāsāṇo udakadhārāvegena bhinno. Tattha paññāsayojanappamāṇā tiyaggaḷā nāma pokkharaṇī jātā, pokkharaṇiyā kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gantvā tato ghanapathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhiyojanāni gantvā viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā hatthatale pañcaṅgulisadisā pañcadhārā hutvā pavattanti.
သာ တိက္ခတ္တုံ အနောတတ္တံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေ ‘‘အာဝဋ္ဋဂင္ဂာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဥဇုကံ ပာသာဏပိဋ္ဌေန သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂတဋ္ဌာနေ ‘‘ကဏ္ဟဂင္ဂာ’’တိ, အာကာသေန သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂတဋ္ဌာနေ ‘‘အာကာသဂင္ဂာ’’တိ, တိယဂ္ဂဠပာသာဏေ ပညာသယောဇနောကာသေ ဌိတာ ‘‘တိယဂ္ဂဠပောက္ခရဏီ’’တိ, ကူလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပာသာဏံ ပဝိသိတ္ဝာ သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂတဋ္ဌာနေ ‘‘ဗဟလဂင္ဂာ’’တိ, ဥမင္ဂေန သဋ္ဌိယောဇနာနိ ဂတဋ္ဌာနေ ‘‘ဥမင္ဂဂင္ဂာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဝိဉ္ဈံ နာမ တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတံ ပဟရိတ္ဝာ ပဉ္စဓာရာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တဋ္ဌာနေ ဂင္ဂာ, ယမုနာ, အစိရဝတီ, သရဘူ, မဟီတိ ပဉ္စဓာ သင္ခံ ဂတာ။ ဧဝမေတာ ပဉ္စ မဟာနဒိယော ဟိမဝန္တတော ပဝတ္တန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Sā tikkhattuṃ anotattaṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne ‘‘āvaṭṭagaṅgā’’ti vuccati, ujukaṃ pāsāṇapiṭṭhena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘kaṇhagaṅgā’’ti, ākāsena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘ākāsagaṅgā’’ti, tiyaggaḷapāsāṇe paññāsayojanokāse ṭhitā ‘‘tiyaggaḷapokkharaṇī’’ti, kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘bahalagaṅgā’’ti, umaṅgena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘umaṅgagaṅgā’’ti vuccati, viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā pañcadhārā hutvā pavattaṭṭhāne gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahīti pañcadhā saṅkhaṃ gatā. Evametā pañca mahānadiyo himavantato pavattantīti veditabbā.
တတ္ထ နဒီ နိန္နဂာတိအာဒိကံ ဂောတ္တံ, ဂင္ဂာ ယမုနာတိအာဒိကံ နာမံ။ သဝန္တိယောတိ ယာ ကာစိ သဝမာနာ သန္ဒမာနာ ဂစ္ဆန္တိယော မဟာနဒိယော ဝာ ကုန္နဒိယော ဝာ။ အပ္ပေန္တီတိ အလ္လီယန္တိ ဩသရန္တိ။ ဓာရာတိ ဝုဋ္ဌိဓာရာ။ ပူရတ္တန္တိ ပုဏ္ဏဘာဝော။ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ဟိ အယံ ဓမ္မတာ – ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ ဒေဝော မန္ဒော ဇာတော, ဇာလက္ခိပာဒီနိ အာဒာယ မစ္ဆကစ္ဆပေ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ အတိမဟန္တီ ဝုဋ္ဌိ, န လဘိသ္သာမ နု ခော ပိဋ္ဌိပသာရဏဋ္ဌာန’’န္တိ ဝာ တံ န သက္ကာ ဝတ္တုံ။ ပဌမကပ္ပိကကာလတော ပဋ္ဌာယ ဟိ ယံ ဝသ္သိတ္ဝာ သိနေရုမေခလံ အာဟစ္စ ဥဒကံ ဌိတံ, တံ တတော ဧကင္ဂုလမတ္တမ္ပိ ဥဒကံ နေဝ ဟေဋ္ဌာ ဩတရတိ, န ဥဒ္ဓံ ဥတ္တရတိ။
Tattha nadī ninnagātiādikaṃ gottaṃ, gaṅgā yamunātiādikaṃ nāmaṃ. Savantiyoti yā kāci savamānā sandamānā gacchantiyo mahānadiyo vā kunnadiyo vā. Appentīti allīyanti osaranti. Dhārāti vuṭṭhidhārā. Pūrattanti puṇṇabhāvo. Mahāsamuddassa hi ayaṃ dhammatā – ‘‘imasmiṃ kāle devo mando jāto, jālakkhipādīni ādāya macchakacchape gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘imasmiṃ kāle atimahantī vuṭṭhi, na labhissāma nu kho piṭṭhipasāraṇaṭṭhāna’’nti vā taṃ na sakkā vattuṃ. Paṭhamakappikakālato paṭṭhāya hi yaṃ vassitvā sinerumekhalaṃ āhacca udakaṃ ṭhitaṃ, taṃ tato ekaṅgulamattampi udakaṃ neva heṭṭhā otarati, na uddhaṃ uttarati.
ဧကရသောတိ အသမ္ဘိန္နရသော။ မုတ္တာတိ ခုဒ္ဒကမဟန္တဝဋ္ဋဒီဃာဒိဘေဒာ အနေကဝိဓာ မုတ္တာ။ မဏီတိ ရတ္တနီလာဒိဘေဒော အနေကဝိဓော မဏိ။ ဝေဠုရိယောတိ ဝံသဝဏ္ဏသိရီသပုပ္ဖဝဏ္ဏာဒိသဏ္ဌာနတော အနေကဝိဓော။ သင္ခောတိ ဒက္ခိဏာဝတ္တတမ္ဗကုစ္ဆိကဓမနသင္ခာဒိဘေဒော အနေကဝိဓော။ သိလာတိ သေတကာဠမုဂ္ဂဝဏ္ဏာဒိဘေဒာ အနေကဝိဓာ။ ပဝာဠန္တိ ခုဒ္ဒကမဟန္တမန္ဒရတ္တဃနရတ္တာဒိဘေဒံ အနေကဝိဓံ။ လောဟိတင္ဂောတိ ပဒုမရာဂာဒိဘေဒော အနေကဝိဓော မသာရဂလ္လန္တိ ကဗရမဏိ။ ‘‘စိတ္တဖလိက’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။
Ekarasoti asambhinnaraso. Muttāti khuddakamahantavaṭṭadīghādibhedā anekavidhā muttā. Maṇīti rattanīlādibhedo anekavidho maṇi. Veḷuriyoti vaṃsavaṇṇasirīsapupphavaṇṇādisaṇṭhānato anekavidho. Saṅkhoti dakkhiṇāvattatambakucchikadhamanasaṅkhādibhedo anekavidho. Silāti setakāḷamuggavaṇṇādibhedā anekavidhā. Pavāḷanti khuddakamahantamandarattaghanarattādibhedaṃ anekavidhaṃ. Lohitaṅgoti padumarāgādibhedo anekavidho masāragallanti kabaramaṇi. ‘‘Cittaphalika’’ntipi vadanti.
မဟတံ ဘူတာနန္တိ မဟန္တာနံ သတ္တာနံ။ တိမိတိမိင္ဂလာဒိကာ တိသ္သော မစ္ဆဇာတိယော။ တိမိံ ဂိလနသမတ္ထာ တိမိင္ဂလာ, တိမိဉ္စ တိမိင္ဂလဉ္စ ဂိလနသမတ္ထာ ‘‘တိမိတိမိင္ဂလာ’’တိ ဝဒန္တိ။ နာဂာတိ ဦမိပိဋ္ဌိဝာသိနောပိ ဝိမာနဋ္ဌကနာဂာပိ။
Mahataṃbhūtānanti mahantānaṃ sattānaṃ. Timitimiṅgalādikā tisso macchajātiyo. Timiṃ gilanasamatthā timiṅgalā, timiñca timiṅgalañca gilanasamatthā ‘‘timitimiṅgalā’’ti vadanti. Nāgāti ūmipiṭṭhivāsinopi vimānaṭṭhakanāgāpi.
ဧဝမေဝ ခောတိ ကိဉ္စာပိ သတ္ထာ ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ သောဠသပိ ဗာတ္တိံသပိ တတော ဘိယ္ယောပိ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဓမ္မေ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ သက္ကောတိ, တဒာ ဥပမာဘာဝေန ပန ဂဟိတာနံ အဋ္ဌန္နံ အနုရူပဝသေန အဋ္ဌေဝ တေ ဥပမေတဗ္ဗဓမ္မေ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ အဋ္ဌ အစ္ဆရိယာ အဗ္ဘုတာ ဓမ္မာ’’တိအာဒိမာဟ။
Evamevakhoti kiñcāpi satthā imasmiṃ dhammavinaye soḷasapi bāttiṃsapi tato bhiyyopi acchariyabbhutadhamme vibhajitvā dassetuṃ sakkoti, tadā upamābhāvena pana gahitānaṃ aṭṭhannaṃ anurūpavasena aṭṭheva te upametabbadhamme vibhajitvā dassento ‘‘evameva kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā’’tiādimāha.
တတ္ထ အနုပုဗ္ဗသိက္ခာယ တိသ္သော ဘိက္ခာ ဂဟိတာ, အနုပုဗ္ဗကိရိယာယ တေရသ ဓုတင္ဂဓမ္မာ, အနုပုဗ္ဗပဋိပဒာယ သတ္တ အနုပသ္သနာ အဋ္ဌာရသ မဟာဝိပသ္သနာ အဋ္ဌတိံသ အာရမ္မဏဝိဘတ္တိယော သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ စ ဂဟိတာ။ န အာယတကေနေဝ အညာပဋိဝေဓောတိ မဏ္ဍူကသ္သ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂမနံ ဝိယ အာဒိတောဝ သီလပူရဏာဒီနိ အကတ္ဝာ အရဟတ္တပဋိဝေဓော နာမ နတ္ထိ, ပဋိပာဋိယာ ပန သီလသမာဓိပညာယော ပူရေတ္ဝာဝ အရဟတ္တပ္ပတ္တီတိ အတ္ထော။
Tattha anupubbasikkhāya tisso bhikkhā gahitā, anupubbakiriyāya terasa dhutaṅgadhammā, anupubbapaṭipadāya satta anupassanā aṭṭhārasa mahāvipassanā aṭṭhatiṃsa ārammaṇavibhattiyo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā ca gahitā. Na āyatakeneva aññāpaṭivedhoti maṇḍūkassa uppatitvā gamanaṃ viya āditova sīlapūraṇādīni akatvā arahattapaṭivedho nāma natthi, paṭipāṭiyā pana sīlasamādhipaññāyo pūretvāva arahattappattīti attho.
မမ သာဝကာတိ သောတာပန္နာဒိကေ အရိယပုဂ္ဂလေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ န သံဝသတီတိ ဥပောသထကမ္မာဒိဝသေန သံဝာသံ န ကရောတိ။ ဥက္ခိပတီတိ အပနေတိ။ အာရကာဝာတိ ဒူရေယေဝ။ န တေန နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ဦနတ္တံ ဝာ ပူရတ္တံ ဝာတိ အသင္ခ္ယေယ္ယေပိ မဟာကပ္ပေ ဗုဒ္ဓေသု အနုပ္ပဇ္ဇန္တေသု ဧကသတ္တောပိ ပရိနိဗ္ဗာတုံ န သက္ကောတိ, တဒာပိ ‘‘တုစ္ဆာ နိဗ္ဗာနဓာတူ’’တိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ, ဗုဒ္ဓကာလေ ပန ဧကေကသ္မိံ သမာဂမေ အသင္ခ္ယေယ္ယာပိ သတ္တာ အမတံ အာရာဓေန္တိ, တဒာပိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ ‘‘ပူရာ နိဗ္ဗာနဓာတူ’’တိ။ ဝိမုတ္တိရသောတိ ကိလေသေဟိ ဝိမုစ္စနရသော။ သဗ္ဗာ ဟိ သာသနသ္သ သမ္ပတ္တိ ယာဝဒေဝ အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တသ္သ ဝိမုတ္တိယာ ဟောတိ။
Mama sāvakāti sotāpannādike ariyapuggale sandhāya vadati. Na saṃvasatīti uposathakammādivasena saṃvāsaṃ na karoti. Ukkhipatīti apaneti. Ārakāvāti dūreyeva. Na tena nibbānadhātuyā ūnattaṃ vā pūrattaṃ vāti asaṅkhyeyyepi mahākappe buddhesu anuppajjantesu ekasattopi parinibbātuṃ na sakkoti, tadāpi ‘‘tucchā nibbānadhātū’’ti na sakkā vattuṃ, buddhakāle pana ekekasmiṃ samāgame asaṅkhyeyyāpi sattā amataṃ ārādhenti, tadāpi na sakkā vattuṃ ‘‘pūrā nibbānadhātū’’ti. Vimuttirasoti kilesehi vimuccanaraso. Sabbā hi sāsanassa sampatti yāvadeva anupādāya āsavehi cittassa vimuttiyā hoti.
ရတနာနီတိ ရတိဇနနဋ္ဌေန ရတနာနိ။ သတိပဋ္ဌာနာဒယော ဟိ ဘာဝိယမာနာ ပုဗ္ဗဘာဂေပိ အနပ္ပကံ ပီတိပာမောဇ္ဇံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, ပဂေဝ အပရဘာဂေ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Ratanānīti ratijananaṭṭhena ratanāni. Satipaṭṭhānādayo hi bhāviyamānā pubbabhāgepi anappakaṃ pītipāmojjaṃ nibbattenti, pageva aparabhāge. Vuttañhetaṃ –
‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
လဘတီ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၇၄) –
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) –
လောကိယရတနနိမိတ္တံ ပန ပီတိပာမောဇ္ဇံ န တသ္သ ကလဘာဂမ္ပိ အဂ္ဃတီတိ အယမတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဒသ္သိတော ဧဝ။ အပိစ –
Lokiyaratananimittaṃ pana pītipāmojjaṃ na tassa kalabhāgampi agghatīti ayamattho heṭṭhā dassito eva. Apica –
‘‘စိတ္တီကတံ မဟဂ္ဃဉ္စ၊ အတုလံ ဒုလ္လဘဒသ္သနံ။
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
အနောမသတ္တပရိဘောဂံ၊ ‘ရတန’န္တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။
Anomasattaparibhogaṃ, ‘ratana’nti pavuccatī’’ti.
ယဒိ စ စိတ္တီကတာဒိဘာဝေန ရတနံ နာမ ဟောတိ, သတိပဋ္ဌာနာဒီနံယေဝ ဘူတတော ရတနဘာဝော။ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာနဉ္ဟိ သော အာနုဘာဝော, ယံ သာဝကာ သာဝကပာရမီဉာဏံ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဓိဂစ္ဆန္တီတိ အာသန္နကာရဏတ္တာ။ ပရမ္ပရကာရဏဉ္ဟိ ဒာနာဒိဥပနိသ္သယောတိ ဧဝံ ရတိဇနနဋ္ဌေန စိတ္တီကတာဒိအတ္ထေန စ ရတနဘာဝော ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာနံ သာတိသယော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တတ္ရိမာနိ ရတနာနိ, သေယ္ယထိဒံ, စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိအာဒိ။
Yadi ca cittīkatādibhāvena ratanaṃ nāma hoti, satipaṭṭhānādīnaṃyeva bhūtato ratanabhāvo. Bodhipakkhiyadhammānañhi so ānubhāvo, yaṃ sāvakā sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabuddhā paccekabodhiñāṇaṃ, sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchantīti āsannakāraṇattā. Paramparakāraṇañhi dānādiupanissayoti evaṃ ratijananaṭṭhena cittīkatādiatthena ca ratanabhāvo bodhipakkhiyadhammānaṃ sātisayo. Tena vuttaṃ – ‘‘tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ, cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi.
တတ္ထ အာရမ္မဏေ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပဋ္ဌာနံ, သတိယေဝ ပဋ္ဌာနံ သတိပဋ္ဌာနံ။ အာရမ္မဏသ္သ ပန ကာယာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ။ တထာ ဟိ ကာယဝေဒနာစိတ္တဓမ္မေသု သုဘသုခနိစ္စအတ္တသညာနံ ပဟာနတော အသုဘဒုက္ခာနိစ္စာနတ္တတာဂဟဏတော စ နေသံ ကာယာနုပသ္သနာဒိဘာဝော ဝိဘတ္တော။
Tattha ārammaṇe pakkhanditvā upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ārammaṇassa pana kāyādivasena catubbidhattā vuttaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Tathā hi kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattasaññānaṃ pahānato asubhadukkhāniccānattatāgahaṇato ca nesaṃ kāyānupassanādibhāvo vibhatto.
သမ္မာ ပဒဟန္တိ ဧတေန, သယံ ဝာ သမ္မာ ပဒဟတိ, ပသတ္ထံ, သုန္ဒရံ ဝာ ပဒဟန္တိ သမ္မပ္ပဓာနံ။ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ သမ္မဒေဝ ပဓာနဘာဝကရဏတော သမ္မပ္ပဓာနံ။ ဝီရိယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တမ္ပိ အနုပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ အကုသလာနံ အနုပ္ပာဒနပဟာနဝသေန အနုပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဥပ္ပာဒနဘာဝနဝသေန စ စတုကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ’’တိ။
Sammā padahanti etena, sayaṃ vā sammā padahati, pasatthaṃ, sundaraṃ vā padahanti sammappadhānaṃ. Puggalassa vā sammadeva padhānabhāvakaraṇato sammappadhānaṃ. Vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Tampi anuppannuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanapahānavasena anuppannuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādanabhāvanavasena ca catukiccaṃ katvā vuttaṃ ‘‘cattāro sammappadhānā’’ti.
ဣဇ္ဈတီတိ ဣဒ္ဓိ, သမိဇ္ဈတိ နိပ္ဖဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဣဇ္ဈန္တိ ဝာ ဧတာယ သတ္တာ ဣဒ္ဓာ ဝုဒ္ဓာ ဥက္ကံသဂတာ ဟောန္တီတိ ဣဒ္ဓိ။ ဣတိ ပဌမေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိ ဧဝ ပာဒော ဣဒ္ဓိပာဒော, ဣဒ္ဓိကောဋ္ဌာသောတိ အတ္ထော ။ ဒုတိယေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိယာ ပာဒော ပတိဋ္ဌာ အဓိဂမူပာယောတိ ဣဒ္ဓိပာဒော။ တေန ဟိ ဥပရူပရိဝိသေသသင္ခာတံ ဣဒ္ဓိံ ပဇ္ဇန္တိ ပာပုဏန္တိ, သ္ဝာယံ ဣဒ္ဓိပာဒော ယသ္မာ ဆန္ဒာဒိကေ စတ္တာရော အဓိပတိဓမ္မေ ဓုရေ ဇေဋ္ဌကေ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိယတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ’’တိ။
Ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Iti paṭhamena atthena iddhi eva pādo iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho . Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamūpāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, svāyaṃ iddhipādo yasmā chandādike cattāro adhipatidhamme dhure jeṭṭhake katvā nibbattiyati, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāro iddhipādā’’ti.
ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနီတိ သဒ္ဓာဒီနိ ပဉ္စ ဣန္ဒ္ရိယာနိ။ တတ္ထ အသ္သဒ္ဓိယံ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဓိမောက္ခလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ, ကောသဇ္ဇံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဂ္ဂဟလက္ခဏေ , ပမာဒံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏေ, ဝိက္ခေပံ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဝိက္ခေပလက္ခဏေ, အညာဏံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဒသ္သနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ပညိန္ဒ္ရိယံ။
Pañcindriyānīti saddhādīni pañca indriyāni. Tattha assaddhiyaṃ abhibhavitvā adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ, kosajjaṃ abhibhavitvā paggahalakkhaṇe , pamādaṃ abhibhavitvā upaṭṭhānalakkhaṇe, vikkhepaṃ abhibhavitvā avikkhepalakkhaṇe, aññāṇaṃ abhibhavitvā dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti paññindriyaṃ.
တာနိယေဝ အသ္သဒ္ဓိယာဒီဟိ အနဘိဘဝနီယတော အကမ္ပိယဋ္ဌေန သမ္ပယုတ္တဓမ္မေသု ထိရဘာဝေန ‘‘ဗလာနီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Tāniyeva assaddhiyādīhi anabhibhavanīyato akampiyaṭṭhena sampayuttadhammesu thirabhāvena ‘‘balānī’’ti veditabbāni.
သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာတိ ဗောဓိယာ, ဗောဓိသ္သ ဝာ အင္ဂာတိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ။ ယာ ဟိ ဧသာ ဓမ္မသာမဂ္ဂီ ယာယ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယ လီနုဒ္ဓစ္စပတိဋ္ဌာနာယူဟနကာမသုခတ္တကိလမထာနုယောဂ- ဥစ္ဆေဒသသ္သတာဘိနိဝေသာဒီနံ အနေကေသံ ဥပဒ္ဒဝာနံ ပဋိပက္ခဘူတာယ သတိဓမ္မဝိစယဝီရိယပီတိပသ္သဒ္ဓိသမာဓိဥပေက္ခာသင္ခာတာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာ အရိယသာဝကော ဗုဇ္ဈတိ, ကိလေသနိဒ္ဒာယ ဝုဋ္ဌဟတိ, စတ္တာရိ ဝာ အရိယသစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, နိဗ္ဗာနမေဝ ဝာ သစ္ဆိကရောတီတိ ‘‘ဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သာ ဓမ္မသာမဂ္ဂိသင္ခာတာယ ဗောဓိယာ အင္ဂာတိပိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ ဈာနင္ဂမဂ္ဂင္ဂာဒယော ဝိယ။ ယောပေသ ဝုတ္တပ္ပကာရာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာ ဗုဇ္ဈတီတိ ကတ္ဝာ အရိယသာဝကော ‘‘ဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သ ဗောဓိသ္သ အင္ဂာတိပိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ သေနင္ဂရထင္ဂာဒယော ဝိယ။ တေနာဟု ပောရာဏာ – ‘‘ဗုဇ္ဈနကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အင္ဂာတိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိ။ ‘‘ဗောဓိယာ သံဝတ္တန္တီတိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိအာဒိနာ နယေနပိ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ ဗောဇ္ဈင္ဂတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Satta bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Yā hi esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyoga- ucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhati, kilesaniddāya vuṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yopesa vuttappakārāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu porāṇā – ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. ‘‘Bodhiyā saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā nayenapi bojjhaṅgānaṃ bojjhaṅgattho veditabbo.
အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂောတိ တံတံမဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ အရိယဘာဝကရတ္တာ အရိယဖလပဋိလာဘကရတ္တာ စ အရိယော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနိ အဋ္ဌင္ဂာနိ အသ္သ အတ္ထိ, အဋ္ဌ အင္ဂာနိယေဝ ဝာ အဋ္ဌင္ဂိကော။ ကိလေသေ မာရေန္တော ဂစ္ဆတိ, နိဗ္ဗာနတ္ထိကေဟိ မဂ္ဂိယတိ, သယံ ဝာ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂတီတိ မဂ္ဂောတိ။ ဧဝမေတေသံ သတိပဋ္ဌာနာဒီနံ အတ္ထဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni assa atthi, aṭṭha aṅgāniyeva vā aṭṭhaṅgiko. Kilese mārento gacchati, nibbānatthikehi maggiyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggoti. Evametesaṃ satipaṭṭhānādīnaṃ atthavibhāgo veditabbo.
သောတာပန္နောတိ မဂ္ဂသင္ခာတံ သောတံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပာပုဏိတ္ဝာ ဌိတော, သောတာပတ္တိဖလဋ္ဌောတိ အတ္ထော။ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နောတိ သောတာပတ္တိဖလသ္သ အတ္တပစ္စက္ခကရဏာယ ပဋိပဇ္ဇမာနော ပဌမမဂ္ဂဋ္ဌော, ယော အဋ္ဌမကောတိပိ ဝုစ္စတိ။ သကဒာဂာမီတိ သကိဒေဝ ဣမံ လောကံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဝသေန အာဂမနသီလော ဒုတိယဖလဋ္ဌော။ အနာဂာမီတိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဝသေန ကာမလောကံ အနာဂမနသီလော တတိယဖလဋ္ဌော ။ ယော ပန သဒ္ဓာနုသာရီ ဓမ္မာနုသာရီ ဧကဗီဇီတိ ဧဝမာဒိကော အရိယပုဂ္ဂလဝိဘာဂော, သော ဧတေသံယေဝ ပဘေဒောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Sotāpannoti maggasaṅkhātaṃ sotaṃ āpajjitvā pāpuṇitvā ṭhito, sotāpattiphalaṭṭhoti attho. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoti sotāpattiphalassa attapaccakkhakaraṇāya paṭipajjamāno paṭhamamaggaṭṭho, yo aṭṭhamakotipi vuccati. Sakadāgāmīti sakideva imaṃ lokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena āgamanasīlo dutiyaphalaṭṭho. Anāgāmīti paṭisandhiggahaṇavasena kāmalokaṃ anāgamanasīlo tatiyaphalaṭṭho . Yo pana saddhānusārī dhammānusārī ekabījīti evamādiko ariyapuggalavibhāgo, so etesaṃyeva pabhedoti. Sesaṃ vuttanayameva.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အတ္တနော ဓမ္မဝိနယေ မတကုဏပသဒိသေန ဒုသ္သီလပုဂ္ဂလေန သဒ္ဓိံ သံဝာသာဘာဝသင္ခာတံ အတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ အသံဝာသာရဟသံဝာသာရဟဝိဘာဂကာရဏပရိဒီပနံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ attano dhammavinaye matakuṇapasadisena dussīlapuggalena saddhiṃ saṃvāsābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ asaṃvāsārahasaṃvāsārahavibhāgakāraṇaparidīpanaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ဆန္နမတိဝသ္သတီတိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော အညံ နဝံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, တတော ပရံ တတော ပရန္တိ ဧဝံ အာပတ္တိဝသ္သံ ကိလေသဝသ္သံ အတိဝိယ ဝသ္သတိ။ ဝိဝဋံ နာတိဝသ္သတီတိ အာပတ္တိံ အာပန္နော တံ အပ္ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဝိဝရန္တော သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပကာသေန္တော ယထာဓမ္မံ ယထာဝိနယံ ပဋိကရောန္တော ဒေသေန္တော ဝုဋ္ဌဟန္တော အညံ နဝံ အာပတ္တိံ န အာပဇ္ဇတိ, တေနသ္သ ဝိဝဋံ ပုန အာပတ္တိဝသ္သံ ကိလေသဝသ္သံ န ဝသ္သတိ။ ယသ္မာ စ ဧတဒေဝံ, တသ္မာ ဆန္နံ ဆာဒိတံ အာပတ္တိံ ဝိဝရေထ ပကာသေထ။ ဧဝံ တံ နာတိဝသ္သတီတိ ဧဝံ သန္တေ တံ အာပတ္တိအာပဇ္ဇနကံ အာပန္နပုဂ္ဂလံ အတ္တဘာဝံ အတိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကိလေသဝသ္သံ န ဝသ္သတိ န တေမေတိ။ ဧဝံ သော ကိလေသေဟိ အနဝသ္သုတော ပရိသုဒ္ဓသီလော သမာဟိတော ဟုတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ သမ္မသန္တော အနုက္ကမေန နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏာတီတိ အဓိပ္ပာယော။
Tattha channamativassatīti āpattiṃ āpajjitvā paṭicchādento aññaṃ navaṃ āpattiṃ āpajjati, tato paraṃ tato paranti evaṃ āpattivassaṃ kilesavassaṃ ativiya vassati. Vivaṭaṃ nātivassatīti āpattiṃ āpanno taṃ appaṭicchādetvā vivaranto sabrahmacārīnaṃ pakāsento yathādhammaṃ yathāvinayaṃ paṭikaronto desento vuṭṭhahanto aññaṃ navaṃ āpattiṃ na āpajjati, tenassa vivaṭaṃ puna āpattivassaṃ kilesavassaṃ na vassati. Yasmā ca etadevaṃ, tasmā channaṃ chāditaṃ āpattiṃ vivaretha pakāsetha. Evaṃ taṃ nātivassatīti evaṃ sante taṃ āpattiāpajjanakaṃ āpannapuggalaṃ attabhāvaṃ ativijjhitvā kilesavassaṃ na vassati na temeti. Evaṃ so kilesehi anavassuto parisuddhasīlo samāhito hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammasanto anukkamena nibbānaṃ pāpuṇātīti adhippāyo.
ပဉ္စမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၅. ဥပောသထသုတ္တံ • 5. Uposathasuttaṃ