Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၁၀. ဥပောသထသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Uposathasuttavaṇṇanā

    ၇၁. ဒသမေ တဒဟူတိ ဧတ္ထ တသ္မိံ အဟနီတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘တသ္မိံ အဟု ဥပောသထေ’’တိ။ ဥပဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဥပောသထော, ဥပောသထဒိဝသော။ ဥပဝသန္တီတိ စ သီလေန ဝာ အနသနေန ဝာ ခီရသာယနာဒိဝိဓိနာ ဝာ ဥပေတာ ဟုတ္ဝာ ဝသန္တီတိ အတ္ထော။ ဥပောသထဒိဝသေ ဟိ သာသနိကာ သီလေန, ဗာဟိရကာ သဗ္ဗသော အာဟာရသ္သ အဘုဉ္ဇနေန ခီရသာယနမဓုသာယနာဒိဝိဓိနာ ဝာ ဥပေတာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တိ။ သော ပနေသ ဥပောသထဒိဝသော အဋ္ဌမိစာတုဒ္ဒသိပန္နရသိဘေဒေန တိဝိဓော, တသ္မာ သေသဒ္ဝယနိဝာရဏတ္ထံ ‘‘ပန္နရသိကဥပောသထဒိဝသေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝဝသ္သဂ္ဂတ္ထေတိ ဝစသာယတ္ထေ။ ဒိဝသဒ္ဒော ဒိဝာသဒ္ဒော ဝိယ ဒိဝသပရိယာယော, တသ္သ ဝိသေသနဘာဝေန ဝုစ္စမာနော ဒိဝာသဒ္ဒော သဝိသေသေန ဒီပေတီတိ အာဟ ‘‘ဒိဝသသ္သ ဒိဝာ , မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေတိ အတ္ထော’’တိ။ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာတိ သမ္ပဋိစ္ဆနံ ကာရေတ္ဝာ။ ဝိပာကဖလေနာတိ သဒိသဖလေန။ န မဟပ္ဖလော ဟောတိ မနောဒုစ္စရိတဒုသ္သီလ္ယေန ဥပက္ကိလိဋ္ဌဘာဝတော။ ဝိပာကာနိသံသေနာတိ ဥဒ္ရယဖလေန။ ဝိပာကောဘာသေနာတိ ပဋိပက္ခဝိဂမဇနိတေန သဘာဝသင္ခာတေန ဝိပာကောဘာသေန။ န မဟာဩဘာသော အပရိသုဒ္ဓဘာဝတော။ ဝိပာကဝိပ္ဖာရသ္သာတိ ဝိပာကဝေပုလ္လသ္သ။

    71. Dasame tadahūti ettha tasmiṃ ahanīti atthoti āha ‘‘tasmiṃ ahu uposathe’’ti. Upavasanti etthāti uposatho, uposathadivaso. Upavasantīti ca sīlena vā anasanena vā khīrasāyanādividhinā vā upetā hutvā vasantīti attho. Uposathadivase hi sāsanikā sīlena, bāhirakā sabbaso āhārassa abhuñjanena khīrasāyanamadhusāyanādividhinā vā upetā hutvā viharanti. So panesa uposathadivaso aṭṭhamicātuddasipannarasibhedena tividho, tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ ‘‘pannarasikauposathadivase’’ti vuttaṃ. Vavassaggattheti vacasāyatthe. Divasaddo divāsaddo viya divasapariyāyo, tassa visesanabhāvena vuccamāno divāsaddo savisesena dīpetīti āha ‘‘divasassa divā, majjhanhike kāleti attho’’ti. Paṭicchāpetvāti sampaṭicchanaṃ kāretvā. Vipākaphalenāti sadisaphalena. Na mahapphalo hoti manoduccaritadussīlyena upakkiliṭṭhabhāvato. Vipākānisaṃsenāti udrayaphalena. Vipākobhāsenāti paṭipakkhavigamajanitena sabhāvasaṅkhātena vipākobhāsena. Na mahāobhāso aparisuddhabhāvato. Vipākavipphārassāti vipākavepullassa.

    နာဟံ က္ဝစနီတိအာဒိဝစနသ္သ မိစ္ဆာဘိနိဝေသဝသေန ပဝတ္တတ္တာ ‘‘ဣဒံ တသ္သ မုသာဝာဒသ္မိံ ဝဒာမီ’’တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ, စတုကောဋိကသုညတာဒသ္သနဝသေန ပဝတ္တံ ပန အရိယဒသ္သနမေဝာတိ န တတ္ထ မုသာဝာဒော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Nāhaṃkvacanītiādivacanassa micchābhinivesavasena pavattattā ‘‘idaṃ tassa musāvādasmiṃ vadāmī’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ, catukoṭikasuññatādassanavasena pavattaṃ pana ariyadassanamevāti na tattha musāvādo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ပုန စပရံ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘နာဟံ က္ဝစနိ, ကသ္သစိ ကိဉ္စနတသ္မိံ, န စ မမ က္ဝစနိ, ကိသ္မိဉ္စိ ကိဉ္စနတတ္ထီ’’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၃.၇၀)။

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani, kismiñci kiñcanatatthī’’’tiādi (ma. ni. 3.70).

    ဧတ္ထ ဟိ စတုကောဋိကသုညတာ ကထိတာ။ ကထံ? အရိယော (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၇၆၀; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၇၀) ဟိ နာဟံ က္ဝစနီတိ က္ဝစိ အတ္တာနံ န ပသ္သတိ, ကသ္သစိ ကိဉ္စနတသ္မိန္တိ အတ္တနော အတ္တာနံ ကသ္သစိ ပရသ္သ ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတိ, ဘာတိဋ္ဌာနေ ဘာတရံ, သဟာယဋ္ဌာနေ သဟာယံ, ပရိက္ခာရဋ္ဌာနေ ပရိက္ခာရံ မညိတ္ဝာ ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ န စ မမ က္ဝစနီတိ ဧတ္ထ မမ-သဒ္ဒံ တာဝ ဌပေတ္ဝာ က္ဝစနိ ပရသ္သ စ အတ္တာနံ က္ဝစိ န ပသ္သတီတိ အယမတ္ထော။ ဣဒာနိ မမ-သဒ္ဒံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘မမ ကိသ္မိဉ္စိ ကိဉ္စနတတ္ထီ’’တိ သော ပရသ္သ အတ္တာနံ ‘‘မမ ကိသ္မိဉ္စိ ကိဉ္စနဘာဝေန အတ္ထီ’’တိ န ပသ္သတိ, အတ္တနော ဘာတိကဋ္ဌာနေ ဘာတရံ, သဟာယဋ္ဌာနေ သဟာယံ, ပရိက္ခာရဋ္ဌာနေ ပရိက္ခာရန္တိ ကိသ္မိဉ္စိ ဌာနေ ပရသ္သ အတ္တာနံ ဣမိနာ ကိဉ္စနဘာဝေန ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧဝမယံ ယသ္မာ နေဝ ကတ္ထစိ အတ္တာနံ ပသ္သတိ, န တံ ပရသ္သ ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ ပသ္သတိ။ န ကတ္ထစိ ပရသ္သ အတ္တာနံ ပသ္သတိ, န ပရသ္သ အတ္တာနံ အတ္တနော ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ ပသ္သတိ, တသ္မာ အယံ သုညတာ စတုကောဋိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Ettha hi catukoṭikasuññatā kathitā. Kathaṃ? Ariyo (visuddhi. 2.760; ma. ni. aṭṭha. 3.70) hi nāhaṃ kvacanīti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mama-saddaṃ tāva ṭhapetvā kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatīti ayamattho. Idāni mama-saddaṃ āharitvā ‘‘mama kismiñci kiñcanatatthī’’ti so parassa attānaṃ ‘‘mama kismiñci kiñcanabhāvena atthī’’ti na passati, attano bhātikaṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati. Na katthaci parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, tasmā ayaṃ suññatā catukoṭikāti veditabbā.

    ယသ္မာ ပန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာနံ ယာထာဝဒသ္သနသ္သ အသမ္ဘဝတော ယထာဝုတ္တစတုကောဋိကသုညတာဒသ္သနံ န သမ္ဘဝတိ, တသ္မာ ‘‘နတ္ထိ မာတာ, နတ္ထိ ပိတာ’’တိအာဒိဝစနံ (ဒီ. နိ. ၁.၁၇၁) ဝိယ မိစ္ဆာဂာဟဝသေန ‘‘နာဟံ က္ဝစနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ယုတ္တော စေတ္ထ မုသာဝာဒသမ္ဘဝော။ ကတ္ထစီတိ ဌာနေ, ကာလေ ဝာ။ အထ ‘‘နိပ္ဖလော’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ။ ‘‘န မဟပ္ဖလော’’တိ သဒ္ဒေန ဟိ မဟပ္ဖလာဘာဝောဝ ဇောတိတော, န ပန သဗ္ဗထာ ဖလာဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ ဟိ ဧတ္ထ သာဝသေသ’’န္တိအာဒိ။ သေသပဒေသုပီတိ ‘‘န မဟာနိသံသော’’တိအာဒီသုပိ။

    Yasmā pana micchādiṭṭhikānaṃ yāthāvadassanassa asambhavato yathāvuttacatukoṭikasuññatādassanaṃ na sambhavati, tasmā ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’tiādivacanaṃ (dī. ni. 1.171) viya micchāgāhavasena ‘‘nāhaṃ kvacanī’’tiādi vuttanti yutto cettha musāvādasambhavo. Katthacīti ṭhāne, kāle vā. Atha ‘‘nipphalo’’ti kasmā vuttaṃ. ‘‘Na mahapphalo’’ti saddena hi mahapphalābhāvova jotito, na pana sabbathā phalābhāvoti āha ‘‘byañjanameva hi ettha sāvasesa’’ntiādi. Sesapadesupīti ‘‘na mahānisaṃso’’tiādīsupi.

    အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟီတိ –

    Aṭṭhahi kāraṇehīti –

    ‘‘အထ ခော, ဘန္တေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဒေဝာနံ တာဝတိံသာနံ ဘဂဝတော အဋ္ဌ ယထာဘုစ္စေ ဝဏ္ဏေ ပယိရုဒာဟာသိ – ‘တံ ကိံ မညန္တိ, ဘောန္တော ဒေဝာ တာဝတိံသာ, ယာဝဉ္စ သော ဘဂဝာ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နော ဗဟုဇနသုခာယ လောကာနုကမ္ပာယ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဒေဝမနုသ္သာနံ, ဧဝံ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နံ ဗဟုဇနသုခာယ လောကာနုကမ္ပာယ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဣမိနာပင္ဂေန သမန္နာဂတံ သတ္ထာရံ နေဝ အတီတံသေ သမနုပသ္သာမိ, န ပနေတရဟိ အညတ္ရ တေန ဘဂဝတာ’’တိ –

    ‘‘Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi – ‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ, evaṃ bahujanahitāya paṭipannaṃ bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāmi, na panetarahi aññatra tena bhagavatā’’ti –

    အာဒိနာ မဟာဂောဝိန္ဒသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၂.၂၉၆) ဝိတ္ထာရိတေဟိ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နာဒီဟိ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝဒီပကေဟိ အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟိ။ အထ ‘‘နဝဟိ ကာရဏေဟီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟီ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဧတ္ထ ဟိ။ပေ.။ သဗ္ဗေ လောကိယလောကုတ္တရာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ သင္ဂဟိတာ’’တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန အဝိသေသတော သဗ္ဗေပိ လောကိယလောကုတ္တရာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ဒီပိတာ, တသ္မာ တေန ဒီပိတဂုဏေ သန္ဓာယ ‘‘အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ။ အရဟန္တိအာဒီဟိ ပာဋိယေက္ကဂုဏာဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ အရဟန္တိအာဒီဟိ ဧကေကေဟိ ပဒေဟိ ဧကေကေ ဂုဏာဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ အတ္ထော။

    Ādinā mahāgovindasutte (dī. ni. 2.296) vitthāritehi bahujanahitāya paṭipannādīhi buddhānubhāvadīpakehi aṭṭhahi kāraṇehi. Atha ‘‘navahi kāraṇehī’’ti avatvā ‘‘aṭṭhahi kāraṇehī’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘ettha hi…pe… sabbe lokiyalokuttarā buddhaguṇā saṅgahitā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ sutte ‘‘itipi so bhagavā’’ti iminā vacanena avisesato sabbepi lokiyalokuttarā buddhaguṇā dīpitā, tasmā tena dīpitaguṇe sandhāya ‘‘aṭṭhahi kāraṇehī’’ti vuttanti. Arahantiādīhi pāṭiyekkaguṇāva niddiṭṭhāti arahantiādīhi ekekehi padehi ekeke guṇāva niddiṭṭhāti attho.

    သဟတန္တိကန္တိ ပာဠိဓမ္မသဟိတံ။ ပုရိမနယေနေဝ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ‘‘ကိလိဋ္ဌသ္မိဉ္ဟိ ကာယေ ပသာဓနံ ပသာဓေတ္ဝာ နက္ခတ္တံ ကီဠမာနာ န သောဘန္တီ’’တိအာဒိနာ နယေန ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။

    Sahatantikanti pāḷidhammasahitaṃ. Purimanayeneva yojanā kātabbāti ‘‘kiliṭṭhasmiñhi kāye pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhantī’’tiādinā nayena yojanā kātabbāti attho.

    သင္ဃသ္သ အနုသ္သရဏံ နာမ တသ္သ ဂုဏာနုသ္သရဏမေဝာတိ အာဟ ‘‘အဋ္ဌန္နံ အရိယပုဂ္ဂလာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရတီ’’တိ။ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ဂာဟာပိတံ ဥသုမန္တိ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ဥဒ္ဓနံ အာရောပေတ္ဝာ သေဒနဝသေန ဂာဟာပိတံ ဥသုမံ။ ပုရိမနယေနေဝ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ‘‘ကိလိဋ္ဌသ္မိဉ္ဟိ ဝတ္ထေ ပသာဓနံ ပသာဓေတ္ဝာ နက္ခတ္တံ ကီဠမာနာ န သောဘန္တီ’’တိအာဒိနာ နယေန ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။

    Saṅghassa anussaraṇaṃ nāma tassa guṇānussaraṇamevāti āha ‘‘aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe anussaratī’’ti. Dve tayo vāre gāhāpitaṃ usumanti dve tayo vāre uddhanaṃ āropetvā sedanavasena gāhāpitaṃ usumaṃ. Purimanayeneva yojanā kātabbāti ‘‘kiliṭṭhasmiñhi vatthe pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhantī’’tiādinā nayena yojanā kātabbā.

    ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ။ပေ.။ ဝိရတာဝာတိ ဧတေန ပဟာနဟေတုကာ ဣဓာဓိပ္ပေတာ ဝိရတီတိ ဒသ္သေတိ။ ကမ္မက္ခယကရဉာဏေန ဟိ ပာဏာတိပာတဒုသ္သီလ္ယသ္သ ပဟီနတ္တာ အရဟန္တော အစ္စန္တမေဝ တတော ပဋိဝိရတာတိ ဝုစ္စတိ သမုစ္ဆေဒဝသေန ပဟာနဝိရတီနံ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ ကိဉ္စာပိ ပဟာနဝိရမဏာနံ ပုရိမပစ္ဆိမကာလတာ နတ္ထိ, မဂ္ဂဓမ္မာနံ ပန သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနံ သမ္မာဝာစာဒီနဉ္စ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝေ အပေက္ခိတေ သဟဇာတာနမ္ပိ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝေန ဂဟဏံ ပုရိမပစ္ဆိမဘာဝေနေဝ ဟောတီတိ, ဂဟဏပ္ပဝတ္တိအာကာရဝသေန ပစ္စယဘူတေသု သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီသု ပဟာယကဓမ္မေသု ပဟာနကိရိယာယ ပုရိမကာလဝောဟာရော, ပစ္စယုပ္ပန္နာသု စ ဝိရတီသု ဝိရမဏကိရိယာယ အပရကာလဝောဟာရော စ ဟောတီတိ ပဟာနံ ဝာ သမုစ္ဆေဒဝသေန, ဝိရတိ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝသေန ယောဇေတဗ္ဗာ။

    Pahīnakālato paṭṭhāya…pe… viratāvāti etena pahānahetukā idhādhippetā viratīti dasseti. Kammakkhayakarañāṇena hi pāṇātipātadussīlyassa pahīnattā arahanto accantameva tato paṭiviratāti vuccati samucchedavasena pahānaviratīnaṃ adhippetattā. Kiñcāpi pahānaviramaṇānaṃ purimapacchimakālatā natthi, maggadhammānaṃ pana sammādiṭṭhiādīnaṃ sammāvācādīnañca paccayapaccayuppannabhāve apekkhite sahajātānampi paccayapaccayuppannabhāvena gahaṇaṃ purimapacchimabhāveneva hotīti, gahaṇappavattiākāravasena paccayabhūtesu sammādiṭṭhiādīsu pahāyakadhammesu pahānakiriyāya purimakālavohāro, paccayuppannāsu ca viratīsu viramaṇakiriyāya aparakālavohāro ca hotīti pahānaṃ vā samucchedavasena, virati paṭippassaddhivasena yojetabbā.

    အထ ဝာ ပာဏော အတိပာတီယတိ ဧတေနာတိ ပာဏာတိပာတော, ပာဏဃာတဟေတုဘူတော ဓမ္မသမူဟော။ ကော ပန သော? အဟိရိကာနောတ္တပ္ပဒောသမောဟဝိဟိံသာဒယော ကိလေသာ။ တေ ဟိ အရဟန္တော အရိယမဂ္ဂေန ပဟာယ သမုဂ္ဃာတေတ္ဝာ ပာဏာတိပာတဒုသ္သီလ္ယတော အစ္စန္တမေဝ ပဋိဝိရတာတိ ဝုစ္စန္တိ, ကိလေသေသု ပဟီနေသု ကိလေသနိမိတ္တသ္သ ကမ္မသ္သ အနုပ္ပဇ္ဇနတော။ အဒိန္နာဒာနံ ပဟာယာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိရတာဝာတိ အဝဓာရဏေန တသ္သာ ဝိရတိယာ ကာလာဒိဝသေန အပရိယန္တတံ ဒသ္သေတိ။ ယထာ ဟိ အညေ သမာဒိန္နဝိရတိကာပိ အနဝဋ္ဌိတစိတ္တတာယ လာဘဇီဝိတာဒိဟေတု သမာဒာနံ ဘိန္ဒန္တိ, န ဧဝံ အရဟန္တော, အရဟန္တော ပန သဗ္ဗသော ပဟီနပာဏာတိပာတတ္တာ အစ္စန္တဝိရတာ ဧဝာတိ။

    Atha vā pāṇo atipātīyati etenāti pāṇātipāto, pāṇaghātahetubhūto dhammasamūho. Ko pana so? Ahirikānottappadosamohavihiṃsādayo kilesā. Te hi arahanto ariyamaggena pahāya samugghātetvā pāṇātipātadussīlyato accantameva paṭiviratāti vuccanti, kilesesu pahīnesu kilesanimittassa kammassa anuppajjanato. Adinnādānaṃ pahāyātiādīsupi eseva nayo. Viratāvāti avadhāraṇena tassā viratiyā kālādivasena apariyantataṃ dasseti. Yathā hi aññe samādinnaviratikāpi anavaṭṭhitacittatāya lābhajīvitādihetu samādānaṃ bhindanti, na evaṃ arahanto, arahanto pana sabbaso pahīnapāṇātipātattā accantaviratā evāti.

    ဒဏ္ဍနသင္ခာတသ္သ ပရဝိဟေဌနသ္သ စ ပရိဝဇ္ဇနဘာဝဒီပနတ္ထံ ဒဏ္ဍသတ္ထာနံ နိက္ခေပဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ပရူပဃာတတ္ထာယာ’’တိအာဒိ။ လဇ္ဇီတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တလဇ္ဇာယ ဩတ္တပ္ပမ္ပိ ဝုတ္တမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န ဟိ ပာပဇိဂုစ္ဆနပာပုတ္တာသရဟိတံ, ပာပဘယံ ဝာ အလဇ္ဇနံ အတ္ထီတိ။ ဓမ္မဂရုတာယ ဝာ အရဟန္တာနံ ဓမ္မသ္သ စ အတ္တာ ဓီနတ္တာ အတ္တာဓိပတိဘူတာ လဇ္ဇာဝ ဝုတ္တာ, န ပန လောကာဓိပတိ ဩတ္တပ္ပံ။ ‘‘ဒယံ မေတ္တစိတ္တတံ အာပန္နာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, နနု ဒယာ-သဒ္ဒော ‘‘အဒယာပန္နော’’တိအာဒီသု ကရုဏာယ ပဝတ္တတီတိ? သစ္စမေတံ, အယံ ပန ဒယာ-သဒ္ဒော အနုရက္ခဏတ္ထံ အန္တောနီတံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တမာနော မေတ္တာယ ကရုဏာယ စ ပဝတ္တတီတိ ဣဓ မေတ္တာယ ပဝတ္တမာနော ဝုတ္တော။ မိဇ္ဇတိ သိနိယ္ဟတီတိ မေတ္တာ, မေတ္တာ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မေတ္တံ, မေတ္တံ စိတ္တံ ဧတသ္သာတိ မေတ္တစိတ္တော, တသ္သ ဘာဝော မေတ္တစိတ္တတာ, မေတ္တာဣစ္စေဝ အတ္ထော။

    Daṇḍanasaṅkhātassa paraviheṭhanassa ca parivajjanabhāvadīpanatthaṃ daṇḍasatthānaṃ nikkhepavacananti āha ‘‘parūpaghātatthāyā’’tiādi. Lajjīti ettha vuttalajjāya ottappampi vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Na hi pāpajigucchanapāputtāsarahitaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Dhammagarutāya vā arahantānaṃ dhammassa ca attā dhīnattā attādhipatibhūtā lajjāva vuttā, na pana lokādhipati ottappaṃ. ‘‘Dayaṃ mettacittataṃ āpannā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu dayā-saddo ‘‘adayāpanno’’tiādīsu karuṇāya pavattatīti? Saccametaṃ, ayaṃ pana dayā-saddo anurakkhaṇatthaṃ antonītaṃ katvā pavattamāno mettāya karuṇāya ca pavattatīti idha mettāya pavattamāno vutto. Mijjati siniyhatīti mettā, mettā etassa atthīti mettaṃ, mettaṃ cittaṃ etassāti mettacitto, tassa bhāvo mettacittatā, mettāicceva attho.

    သဗ္ဗပာဏဘူတဟိတာနုကမ္ပီတိ ဧတေန တသ္သာ ဝိရတိယာ ပဝတ္တဝသေန အပရိယန္တတံ ဒသ္သေတိ။ ပာဏဘူတေတိ ပာဏဇာတေ။ အနုကမ္ပကာတိ ကရုဏာယနကာ, ယသ္မာ ပန မေတ္တာ ကရုဏာယ ဝိသေသပစ္စယော ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘တာယ ဧဝ ဒယာပန္နတာယာ’’တိ။ ဧဝံ ယေဟိ ဓမ္မေဟိ ပာဏာတိပာတာ ဝိရတိ သမ္ပဇ္ဇတိ, တေဟိ လဇ္ဇာမေတ္တာကရုဏာဓမ္မေဟိ သမင္ဂိဘာဝော ဒသ္သိတော။

    Sabbapāṇabhūtahitānukampīti etena tassā viratiyā pavattavasena apariyantataṃ dasseti. Pāṇabhūteti pāṇajāte. Anukampakāti karuṇāyanakā, yasmā pana mettā karuṇāya visesapaccayo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tāya eva dayāpannatāyā’’ti. Evaṃ yehi dhammehi pāṇātipātā virati sampajjati, tehi lajjāmettākaruṇādhammehi samaṅgibhāvo dassito.

    ပရပရိဂ္ဂဟိတသ္သ အာဒာနန္တိ ပရသန္တကသ္သ အာဒာနံ။ ထေနော ဝုစ္စတိ စောရော, တသ္သ ဘာဝော ထေယ္ယံ, ကာမဉ္စေတ္ထ ‘‘လဇ္ဇီ ဒယာပန္နော’’တိ န ဝုတ္တံ, အဓိကာရဝသေန ပန အတ္ထတော ဝုတ္တမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ လဇ္ဇာဒယော ပာဏာတိပာတပ္ပဟာနသ္သ ဝိသေသပစ္စယာ, ဧဝံ အဒိန္နာဒာနပ္ပဟာနသ္သပီတိ , တသ္မာ သာပိ ပာဠိ အာနေတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသုပိ။ အထ ဝာ သုစိဘူတေနာတိ ဧတေန ဟိရောတ္တပ္ပာဒီဟိ သမန္နာဂမော, အဟိရိကာဒီနဉ္စ ပဟာနံ ဝုတ္တမေဝာတိ ‘‘လဇ္ဇီ’’တိအာဒိ န ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Parapariggahitassa ādānanti parasantakassa ādānaṃ. Theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, kāmañcettha ‘‘lajjī dayāpanno’’ti na vuttaṃ, adhikāravasena pana atthato vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Yathā hi lajjādayo pāṇātipātappahānassa visesapaccayā, evaṃ adinnādānappahānassapīti , tasmā sāpi pāḷi ānetvā vattabbā. Esa nayo ito paresupi. Atha vā sucibhūtenāti etena hirottappādīhi samannāgamo, ahirikādīnañca pahānaṃ vuttamevāti ‘‘lajjī’’tiādi na vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    အသေဋ္ဌစရိယန္တိ အသေဋ္ဌာနံ ဟီနာနံ, အသေဋ္ဌံ ဝာ လာမကံ စရိယံ, နိဟီနဝုတ္တိံ မေထုနန္တိ အတ္ထော။ ဗ္ရဟ္မံ သေဋ္ဌံ အာစာရန္တိ မေထုနဝိရတိမာဟ။ အာရာစာရီ မေထုနာတိ ဧတေန – ‘‘ဣဓေကစ္စော န ဟေဝ ခော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ, အပိစ ခော မာတုဂာမသ္သ ဥစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနန္ဟာပနသမ္ဗာဟနံ သာဒိယတိ, သော တံ အသ္သာဒေတိ, တံ နိကာမေတိ, တေန စ ဝိတ္တိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၇.၅၀) ဝုတ္တာ သတ္တဝိဓမေထုနသံယောဂာပိ ပဋိဝိရတိ ဒသ္သိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Aseṭṭhacariyanti aseṭṭhānaṃ hīnānaṃ, aseṭṭhaṃ vā lāmakaṃ cariyaṃ, nihīnavuttiṃ methunanti attho. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāranti methunaviratimāha. Ārācārī methunāti etena – ‘‘idhekacco na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati, so taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjatī’’tiādinā (a. ni. 7.50) vuttā sattavidhamethunasaṃyogāpi paṭivirati dassitāti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘သစ္စတော ထေတတော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၉) ဝိယ ထေတ-သဒ္ဒော ထိရပရိယာယော, ထိရဘာဝော စ သစ္စဝာဒိတာယ ဌိတကထတ္တာ ကထာဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဌိတကထာတိ အတ္ထော’’တိ။ န ဌိတကထောတိ ယထာ ဟလိဒ္ဒိရာဂာဒယော အနဝဋ္ဌိတသဘာဝတာယ န ဌိတာ, ဧဝံ န ဌိတာ ကထာ ယသ္သ သော န ဌိတကထောတိ ဟလိဒ္ဒိရာဂာဒယော ယထာ ကထာယ ဥပမာ ဟောန္တိ, ဧဝံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧသ နယော ‘‘ပာသာဏလေခာ ဝိယာ’’တိအာဒီသုပိ။ သဒ္ဓာ အယတိ ပဝတ္တတိ ဧတ္ထာတိ သဒ္ဓာယာ, သဒ္ဓာယာ ဧဝ သဒ္ဓာယိကာ ယထာ ဝေနယိကာ။ သဒ္ဓာယ ဝာ အယိတဗ္ဗာ သဒ္ဓာယိကာ, သဒ္ဓေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ ဝိသံဝာဒနတောတိ အဓိပ္ပာယော။

    ‘‘Saccato thetato’’tiādīsu (ma. ni. 1.19) viya theta-saddo thirapariyāyo, thirabhāvo ca saccavāditāya ṭhitakathattā kathāvasena veditabboti āha ‘‘ṭhitakathāti attho’’ti. Na ṭhitakathoti yathā haliddirāgādayo anavaṭṭhitasabhāvatāya na ṭhitā, evaṃ na ṭhitā kathā yassa so na ṭhitakathoti haliddirāgādayo yathā kathāya upamā honti, evaṃ yojetabbaṃ. Esa nayo ‘‘pāsāṇalekhā viyā’’tiādīsupi. Saddhā ayati pavattati etthāti saddhāyā, saddhāyā eva saddhāyikā yathā venayikā. Saddhāya vā ayitabbā saddhāyikā, saddheyyāti attho. Vattabbataṃ āpajjati visaṃvādanatoti adhippāyo.

    ဧကံ ဘတ္တံ ဧကဘတ္တံ, တံ ဧတေသမတ္ထီတိ ဧကဘတ္တိကာ, ဧကသ္မိံ ဒိဝသေ ဧကဝာရမေဝ ဘုဉ္ဇနကာ။ တယိဒံ ရတ္တိဘောဇနေနပိ သိယာတိ အာဟ ‘‘ရတ္တူပရတာ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ သာယန္ဟဘောဇနေနပိ သိယုံ ဧကဘတ္တိကာတိ တဒာသင္ကာနိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ဝိရတာ ဝိကာလဘောဇနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အရုဏုဂ္ဂမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကာ အယံ ဗုဒ္ဓာနံ အရိယာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော ဘောဇနသ္သ ကာလော နာမ, တဒညော ဝိကာလော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဒုတိယပဒေန ရတ္တိဘောဇနသ္သ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ အပရဏ္ဟော ‘‘ဝိကာလော’’တိ ဝုတ္တော။

    Ekaṃ bhattaṃ ekabhattaṃ, taṃ etesamatthīti ekabhattikā, ekasmiṃ divase ekavārameva bhuñjanakā. Tayidaṃ rattibhojanenapi siyāti āha ‘‘rattūparatā’’ti. Evampi sāyanhabhojanenapi siyuṃ ekabhattikāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘viratā vikālabhojanā’’ti vuttaṃ. Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ buddhānaṃ ariyānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dutiyapadena rattibhojanassa paṭikkhittattā aparaṇho ‘‘vikālo’’ti vutto.

    သင္ခေပတော ‘‘သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏ’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ (ဒီ. နိ. ၂.၉၀; ဓ. ပ. ၁၈၃) ဘဂဝတော သာသနံ သစ္ဆန္ဒရာဂပ္ပဝတ္တိတော နစ္စာဒီနံ ဒသ္သနံ န အနုလောမေတီတိ အာဟ ‘‘သာသနသ္သ အနနုလောမတ္တာ’’တိ။ အတ္တနာ ပယောဇိယမာနံ ပရေဟိ ပယောဇာပီယမာနဉ္စ နစ္စံ နစ္စဘာဝသာမညတော ပာဠိယံ ဧကေနေဝ နစ္စသဒ္ဒေန ဂဟိတံ, တထာ ဂီတဝာဒိတသဒ္ဒာ စာတိ အာဟ ‘‘နစ္စနနစ္စာပနာဒိဝသေနာ’’တိ ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဂာယနဂာယာပနဝာဒနဝာဒာပနာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဒသ္သနေန စေတ္ထ သဝနမ္ပိ သင္ဂဟိတံ ဝိရူပေကသေသနယေန။ အာလောစနသဘာဝတာယ ဝာ ပဉ္စန္နံ ဝိညာဏာနံ သဝနကိရိယာယပိ ဒသ္သနသင္ခေပသဗ္ဘာဝတော ဒသ္သနာဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ အဝိသူကဘူတသ္သ ဂီတသ္သ သဝနံ ကဒာစိ ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘ဝိသူကဘူတံ ဒသ္သန’’န္တိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒကပာဌဋ္ဌကထာယ ‘‘ဓမ္မူပသံဟိတံ ဂီတံ ဝဋ္ဋတိ, ဂီတူပသံဟိတော ဓမ္မော န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။

    Saṅkhepato ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183) bhagavato sāsanaṃ sacchandarāgappavattito naccādīnaṃ dassanaṃ na anulometīti āha ‘‘sāsanassa ananulomattā’’ti. Attanā payojiyamānaṃ parehi payojāpīyamānañca naccaṃ naccabhāvasāmaññato pāḷiyaṃ ekeneva naccasaddena gahitaṃ, tathā gītavāditasaddā cāti āha ‘‘naccananaccāpanādivasenā’’ti . Ādi-saddena gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni saṅgaṇhāti. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena. Ālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasabbhāvato dassanāicceva vuttaṃ. Avisūkabhūtassa gītassa savanaṃ kadāci vaṭṭatīti āha ‘‘visūkabhūtaṃ dassana’’nti. Tathā hi vuttaṃ paramatthajotikāya khuddakapāṭhaṭṭhakathāya ‘‘dhammūpasaṃhitaṃ gītaṃ vaṭṭati, gītūpasaṃhito dhammo na vaṭṭatī’’ti.

    ယံ ကိဉ္စီတိ ဂန္ထိတံ ဝာ အဂန္ထိတံ ဝာ ယံ ကိဉ္စိ ပုပ္ဖံ။ ဂန္ဓဇာတန္တိ ဂန္ဓဇာတိယံ။ တသ္သာပိ ‘‘ယံ ကိဉ္စီ’’တိ ဝစနတော ဓူပိတသ္သပိ အဓူပိတသ္သပိ ယသ္သ ကသ္သစိ ဝိလေပနာဒိ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဥစ္စာတိ ဥစ္စသဒ္ဒေန သမာနတ္ထံ ဧကံ သဒ္ဒန္တရံ။ သေတိ ဧတ္ထာတိ သယနံ။ ဥစ္စာသယနံ မဟာသယနဉ္စ သမဏသာရုပ္ပရဟိတံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ပမာဏာတိက္ကန္တံ အကပ္ပိယတ္ထရဏ’’န္တိ, အာသန္ဒာဒိအာသနဉ္စေတ္ထ သယနေန သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ပန အာဓာရေ ပဋိက္ခိတ္တေ တဒာဓာရကိရိယာ ပဋိက္ခိတ္တာဝ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဥစ္စာသယနမဟာသယနာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ အတ္ထတော ပန တဒုပဘောဂဘူတနိသဇ္ဇာနိပဇ္ဇနေဟိ ဝိရတိ ဒသ္သိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အထ ဝာ ‘‘ဥစ္စာသယနာသနမဟာသယနာသနာ’’တိ, ဧတသ္မိံ အတ္ထေ ဧကသေသနယေန အယံ နိဒ္ဒေသော ကတော ယထာ ‘‘နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတန’’န္တိ။ (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁) အာသနကိရိယာပုဗ္ဗကတ္တာ ဝာ သယနကိရိယာယ သယနဂ္ဂဟဏေနေဝ အာသနမ္ပိ သင္ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Yaṃkiñcīti ganthitaṃ vā aganthitaṃ vā yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhajātanti gandhajātiyaṃ. Tassāpi ‘‘yaṃ kiñcī’’ti vacanato dhūpitassapi adhūpitassapi yassa kassaci vilepanādi na vaṭṭatīti dasseti. Uccāti uccasaddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ. Seti etthāti sayanaṃ. Uccāsayanaṃ mahāsayanañca samaṇasārupparahitaṃ adhippetanti āha ‘‘pamāṇātikkantaṃ akappiyattharaṇa’’nti, āsandādiāsanañcettha sayanena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārakiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’icceva vuttaṃ. Atthato pana tadupabhogabhūtanisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbā. Atha vā ‘‘uccāsayanāsanamahāsayanāsanā’’ti, etasmiṃ atthe ekasesanayena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti. (Ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1) āsanakiriyāpubbakattā vā sayanakiriyāya sayanaggahaṇeneva āsanampi saṅgahitanti veditabbaṃ.

    ‘‘ကီဝာ’’တိ အယံ နိပာတော။ ‘‘ကိတ္တက’’န္တိ ဣမသ္သ အတ္ထံ ဗောဓေတီတိ အာဟ ‘‘ကီဝမဟပ္ဖလောတိ ကိတ္တကံ မဟပ္ဖလော’’တိ။ သေသပဒေသူတိ ‘‘ကီဝမဟာနိသံသော’’တိအာဒီသု။ ရတ္တ-သဒ္ဒော ရတနပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ပဟူတရတ္တရတနာနန္တိ ပဟူတေန ရတ္တသင္ခာတေန ရတနေန သမန္နာဂတာန’’န္တိ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ပဟူတသတ္တရတနာန’’န္တိပိ ပာဌော ဒိသ္သတိ။ ဘေရိတလသဒိသံ ကတ္ဝာတိ ဘေရိတလံ ဝိယ သမံ ကတ္ဝာ။ တတော ဧကံ ဘာဂံ န အဂ္ဃတီတိ ယထာဝုတ္တံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ တတော သောဠသဘာဂတော ဧကံ ဘာဂံ န အဂ္ဃတိ။ တတော ဗဟုတရံ ဟောတီတိ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇသိရိတော ဗဟုတရံ ဟောတိ။

    ‘‘Kīvā’’ti ayaṃ nipāto. ‘‘Kittaka’’nti imassa atthaṃ bodhetīti āha ‘‘kīvamahapphaloti kittakaṃ mahapphalo’’ti. Sesapadesūti ‘‘kīvamahānisaṃso’’tiādīsu. Ratta-saddo ratanapariyāyoti āha ‘‘pahūtarattaratanānanti pahūtena rattasaṅkhātena ratanena samannāgatāna’’nti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘pahūtasattaratanāna’’ntipi pāṭho dissati. Bheritalasadisaṃ katvāti bheritalaṃ viya samaṃ katvā. Tato ekaṃ bhāgaṃ na agghatīti yathāvuttaṃ cakkavattirajjaṃ tato soḷasabhāgato ekaṃ bhāgaṃ na agghati. Tato bahutaraṃ hotīti cakkavattirajjasirito bahutaraṃ hoti.

    စာတုမဟာရာဇီကာနန္တိအာဒီသု စာတုမဟာရာဇိကာ နာမ သိနေရုပဗ္ဗတသ္သ ဝေမဇ္ဈေ ဟောန္တိ, တေသု ဗဟူ ပဗ္ဗတဋ္ဌာပိ အာကာသဋ္ဌာပိ, တေသံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ ပတ္တာ, ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ, မနောပဒောသိကာ, သီတဝလာဟကာ, ဥဏ္ဟဝလာဟကာ, စန္ဒိမာ, ဒေဝပုတ္တော, သူရိယော, ဒေဝပုတ္တောတိ ဧတေ သဗ္ဗေ စာတုမဟာရာဇိကဒေဝလောကဋ္ဌကာ ဧဝ။ တေတ္တိံသ ဇနာ တတ္ထ ဥပ္ပန္နာတိ တာဝတိံသာ။ အပိစ တာဝတိံသာတိ တေသံ ဒေဝာနံ နာမမေဝာတိ ဝုတ္တံ။ တေပိ အတ္ထိ ပဗ္ဗတဋ္ဌကာ, အတ္ထိ အာကာသဋ္ဌကာ, တေသံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ ပတ္တာ, တထာ ယာမာဒီနံ။ ဧကဒေဝလောကေပိ ဟိ ဒေဝာနံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ အပ္ပတ္တာ နာမ နတ္ထိ။ တတ္ထ ဒိဗ္ဗသုခံ ယာတာ ပယာတာ သမ္ပတ္တာတိ ယာမာ။ တုဋ္ဌာ ပဟဋ္ဌာတိ တုသိတာ။ ပကတိပဋိယတ္တာရမ္မဏတော အတိရေကေန ရမိတုကာမကာလေ ယထာရုစိတေ ဘောဂေ နိမ္မိနိတ္ဝာ နိမ္မိနိတ္ဝာ ရမန္တီတိ နိမ္မာနရတိ။ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ပရေဟိ နိမ္မိတေသု ဘောဂေသု ဝသံ ဝတ္တေန္တီတိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ

    Cātumahārājīkānantiādīsu cātumahārājikā nāma sinerupabbatassa vemajjhe honti, tesu bahū pabbataṭṭhāpi ākāsaṭṭhāpi, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, khiḍḍāpadosikā, manopadosikā, sītavalāhakā, uṇhavalāhakā, candimā, devaputto, sūriyo, devaputtoti ete sabbe cātumahārājikadevalokaṭṭhakā eva. Tettiṃsa janā tattha uppannāti tāvatiṃsā. Apica tāvatiṃsāti tesaṃ devānaṃ nāmamevāti vuttaṃ. Tepi atthi pabbataṭṭhakā, atthi ākāsaṭṭhakā, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Tattha dibbasukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā. Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānarati. Cittācāraṃ ñatvā parehi nimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī.

    တတ္ထ စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဒေဝာနံ မနုသ္သဂဏနာယ နဝုတိဝသ္သသတသဟသ္သာနိ အာယုပ္ပမာဏံ။ တာဝတိံသာနံ ဒေဝာနံ တိသ္သော စ ဝသ္သကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ။ ယာမာနံ ဒေဝာနံ စုဒ္ဒသ စ ဝသ္သကောဋိယော စတ္တာရိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ။ တုသိတာနံ ဒေဝာနံ သတ္တပညာသ စ ဝသ္သကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ။ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ ဒ္ဝေ စ ဝသ္သကောဋိသတာနိ တိသ္သော စ ဝသ္သကောဋိယော စတ္တာရိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ။ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနံ ဒေဝာနံ နဝ စ ဝသ္သကောဋိသတာနိ ဧကဝီသ ကောဋိယော စ သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ။

    Tattha cātumahārājikānaṃ devānaṃ manussagaṇanāya navutivassasatasahassāni āyuppamāṇaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. Yāmānaṃ devānaṃ cuddasa ca vassakoṭiyo cattāri ca vassasatasahassāni. Tusitānaṃ devānaṃ sattapaññāsa ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. Nimmānaratīnaṃ devānaṃ dve ca vassakoṭisatāni tisso ca vassakoṭiyo cattāri ca vassasatasahassāni. Paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ nava ca vassakoṭisatāni ekavīsa koṭiyo ca saṭṭhi ca vassasatasahassāni.

    မုဋ္ဌိဟတ္ထပာဒကေတိ ပာဒတလတော ယာဝ အဋနိယာ ဟေဋ္ဌိမန္တော, တာဝ မုဋ္ဌိရတနပ္ပမာဏပာဒကေ။ တဉ္စ ခော မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထေန, ယသ္သိဒာနိ ဝဍ္ဎကီဟတ္ထောတိ သမညာ။ သီလသမာဒာနတော ပဋ္ဌာယ အညံ ကိဉ္စိ အကတ္ဝာ ဓမ္မသ္သဝနေန ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရေန ဝာ ဝီတိနာမေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘တံ ပန ဥပဝသန္တေန။ပေ.။ ဝိစာရေတဗ္ဗ’’န္တိ။

    Muṭṭhihatthapādaketi pādatalato yāva aṭaniyā heṭṭhimanto, tāva muṭṭhiratanappamāṇapādake. Tañca kho majjhimassa purisassa hatthena, yassidāni vaḍḍhakīhatthoti samaññā. Sīlasamādānato paṭṭhāya aññaṃ kiñci akatvā dhammassavanena vā kammaṭṭhānamanasikārena vā vītināmetabbanti āha ‘‘taṃ pana upavasantena…pe… vicāretabba’’nti.

    ဝာစံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ သမာဒာတဗ္ဗာနီတိ ‘‘ဣမဉ္စ ရတ္တိံ ဣမဉ္စ ဒိဝသ’’န္တိ ကာလပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ‘‘ဥပောသထင္ဂဝသေန အဋ္ဌ သိက္ခာပဒာနိ သမာဒိယာမီ’’တိ ဧကတော ကတ္ဝာ ပုန ပစ္စေကံ ‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ။ပေ.။ ဥစ္စာသယနမဟာသယနာ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမီ’’တိ ဧဝံ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ယထာပာဠိ သမာဒာတဗ္ဗာနိ။ ပာဠိံ အဇာနန္တေန ပန အတ္တနော ဘာသာယ ပစ္စေကံ ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓပညတ္တံ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဧကတော အဓိဋ္ဌာနဝသေန ဝာ သမာဒာတဗ္ဗာနိ, အညံ အလဘန္တေန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာနိ။ ဥပာသကသီလဉ္ဟိ အတ္တနာ သမာဒိယန္တေနပိ သမာဒိန္နံ ပရသန္တိကေ သမာဒိယန္တေနပိ, ဧကဇ္ဈံ သမာဒိန္နမ္ပိ သမာဒိန္နမေဝ ဟောတိ ပစ္စေကံ သမာဒိန္နမ္ပိ။ တံ ပန ဧကဇ္ဈံ သမာဒိယတော ဧကာယေဝ ဝိရတိ ဧကာ စေတနာ ဟောတိ။ သာ ပန သဗ္ဗဝိရတိစေတနာနံ ကိစ္စကာရီတိ တေနပိ သဗ္ဗသိက္ခာပဒာနိ သမာဒိန္နာနေဝ။ ပစ္စေကံ သမာဒိယတော ပန နာနာဝိရတိစေတနာယော ယထာသကံ ကိစ္စဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ , သဗ္ဗသမာဒာနေ ပန ဝစီဘေဒော ကာတဗ္ဗောယေဝ။ ပရူပရောဓပဋိသံယုတ္တာ ပရဝိဟိံသာသံယုတ္တာ။

    Vācaṃ bhinditvā uposathaṅgāni samādātabbānīti ‘‘imañca rattiṃ imañca divasa’’nti kālaparicchedaṃ katvā ‘‘uposathaṅgavasena aṭṭha sikkhāpadāni samādiyāmī’’ti ekato katvā puna paccekaṃ ‘‘pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmi…pe… uccāsayanamahāsayanā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti evaṃ vacībhedaṃ katvā yathāpāḷi samādātabbāni. Pāḷiṃ ajānantena pana attano bhāsāya paccekaṃ vā ‘‘buddhapaññattaṃ uposathaṃ adhiṭṭhāmī’’ti ekato adhiṭṭhānavasena vā samādātabbāni, aññaṃ alabhantena adhiṭṭhātabbāni. Upāsakasīlañhi attanā samādiyantenapi samādinnaṃ parasantike samādiyantenapi, ekajjhaṃ samādinnampi samādinnameva hoti paccekaṃ samādinnampi. Taṃ pana ekajjhaṃ samādiyato ekāyeva virati ekā cetanā hoti. Sā pana sabbaviraticetanānaṃ kiccakārīti tenapi sabbasikkhāpadāni samādinnāneva. Paccekaṃ samādiyato pana nānāviraticetanāyo yathāsakaṃ kiccavasena uppajjanti , sabbasamādāne pana vacībhedo kātabboyeva. Parūparodhapaṭisaṃyuttā paravihiṃsāsaṃyuttā.

    နနု စ ‘‘မဏိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဝေဠုရိယမ္ပိ သင္ဂဟိတမေဝ, ကိမတ္ထံ ပန ဝေဠုရိယန္တိ အာဟ ‘‘ဝေဠုရိယန္တိ။ပေ.။ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ‘‘မဏိ’’န္တိ ဝတ္ဝာဝ ‘‘ဝေဠုရိယ’’န္တိ ဣမိနာ ဇာတိမဏိဘာဝံ ဒသ္သေတီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧကဝသ္သိကဝေဠုဝဏ္ဏန္တိ ဇာတိတော ဧကဝသ္သာတိက္ကန္တဝေဠုဝဏ္ဏံ။ လဒ္ဓကန္တိ သုန္ဒရံ။ စန္ဒပ္ပဘာ တာရဂဏာဝ သဗ္ဗေတိ ယထာ စန္ဒပ္ပဘာယ ကလံ သဗ္ဗေ တာရာဂဏာ နာနုဘဝန္တီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘စန္ဒပ္ပဘာတိ သာမိအတ္ထေ ပစ္စတ္တ’’န္တိ။

    Nanu ca ‘‘maṇi’’nti vutte veḷuriyampi saṅgahitameva, kimatthaṃ pana veḷuriyanti āha ‘‘veḷuriyanti…pe… dassetī’’ti. ‘‘Maṇi’’nti vatvāva ‘‘veḷuriya’’nti iminā jātimaṇibhāvaṃ dassetīti yojetabbaṃ. Ekavassikaveḷuvaṇṇanti jātito ekavassātikkantaveḷuvaṇṇaṃ. Laddhakanti sundaraṃ. Candappabhā tāragaṇāva sabbeti yathā candappabhāya kalaṃ sabbe tārāgaṇā nānubhavantīti ayamettha atthoti āha ‘‘candappabhāti sāmiatthe paccatta’’nti.

    ဥပောသထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uposathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    မဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ဥပောသထသုတ္တံ • 10. Uposathasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဥပောသထသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Uposathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact