Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Uposathasuttavaṇṇanā

    ༧༡. དསམེ ཏདཧུཔོསཐེཏི ཏསྨིཾ ཨཧུ ཨུཔོསཐེ ཏཾ དིཝསཾ ཨུཔོསཐེ, པནྣརསིཀཨུཔོསཐདིཝསེཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨུཔསངྐམཱིཏི ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ གནྡྷམཱལཱདིཧཏྠཱ ཨུཔསངྐམི། ཧནྡཱཏི ཝཝསྶགྒཏྠེ ནིཔཱཏོ། དིཝཱ དིཝསྶཱཏི དིཝསསྶ དིཝཱ ནཱམ མཛ྄ཛྷནྷོ, ཨིམསྨིཾ ཋིཏེ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཀཱལེཏི ཨཏྠོ། ཀུཏོ ནུ ཏྭཾ ཨཱགཙྪསཱིཏི ཀིཾ ཀརོནྟཱི ཝིཙརསཱིཏི པུཙྪཏི། གོཔཱལཀུཔོསཐོཏི གོཔཱལཀེཧི སདྡྷིཾ ཨུཔཝསནཨུཔོསཐོ། ནིགཎྛུཔོསཐོཏི ནིགཎྛཱནཾ ཨུཔཝསནཨུཔོསཐོ། ཨརིཡུཔོསཐོཏི ཨརིཡཱནཾ ཨུཔཝསནཨུཔོསཐོ། སེཡྻཐཱཔི ཝིསཱཁེཏི ཡཐཱ ནཱམ, ཝིསཱཁེ། སཱཡནྷསམཡེ སཱམིཀཱནཾ གཱཝོ ནིཡྻཱཏེཏྭཱཏི གོཔཱལཀཱ ཧི དེཝསིཀཝེཏནེན ཝཱ པཉྩཱཧདསཱཧཨདྡྷམཱསམཱསཚམཱསསཾཝཙྪརཔརིཙྪེདེན ཝཱ གཱཝོ གཧེཏྭཱ རཀྑནྟི། ཨིདྷ པན དེཝསིཀཝེཏནེན རཀྑནྟཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ – ནིཡྻཱཏེཏྭཱཏི པཊིཙྪཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨེཏཱ ཝོ གཱཝོ’’ཏི དཏྭཱ། ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏཱིཏི ཨཏྟནོ གེཧཾ གནྟྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ མཉྩེ ནིཔནྣོ ཨེཝཾ པཙྩཝེཀྑཏི། ཨབྷིཛ྄ཛྷཱསཧགཏེནཱཏི ཏཎྷཱཡ སམྤཡུཏྟེན། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, གོཔཱལཀུཔོསཐོ ཧོཏཱིཏི ཨརིཡུཔོསཐོཝ ཨཡཾ, ཨཔརིསུདྡྷཝིཏཀྐཏཱཡ པན གོཔཱལཀཨུཔོསཐཊྛཱནེ ཋིཏོ། ན མཧཔྥལོཏི ཝིཔཱཀཕལེན ན མཧཔྥལོ། ན མཧཱནིསཾསོཏི ཝིཔཱཀཱནིསཾསེན ན མཧཱནིསཾསོ། ན མཧཱཛུཏིཀོཏི ཝིཔཱཀོབྷཱསེན ན མཧཱཨོབྷཱསོ། ན མཧཱཝིཔྥཱརོཏི ཝིཔཱཀཝིཔྥཱརསྶ ཨམཧནྟཏཱཡ ན མཧཱཝིཔྥཱརོ།

    71. Dasame tadahuposatheti tasmiṃ ahu uposathe taṃ divasaṃ uposathe, pannarasikauposathadivaseti vuttaṃ hoti. Upasaṅkamīti uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhamālādihatthā upasaṅkami. Handāti vavassaggatthe nipāto. Divā divassāti divasassa divā nāma majjhanho, imasmiṃ ṭhite majjhanhike kāleti attho. Kuto nu tvaṃ āgacchasīti kiṃ karontī vicarasīti pucchati. Gopālakuposathoti gopālakehi saddhiṃ upavasanauposatho. Nigaṇṭhuposathoti nigaṇṭhānaṃ upavasanauposatho. Ariyuposathoti ariyānaṃ upavasanauposatho. Seyyathāpi visākheti yathā nāma, visākhe. Sāyanhasamayesāmikānaṃ gāvo niyyātetvāti gopālakā hi devasikavetanena vā pañcāhadasāhaaddhamāsamāsachamāsasaṃvaccharaparicchedena vā gāvo gahetvā rakkhanti. Idha pana devasikavetanena rakkhantaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – niyyātetvāti paṭicchāpetvā ‘‘etā vo gāvo’’ti datvā. Itipaṭisañcikkhatīti attano gehaṃ gantvā bhuñjitvā mañce nipanno evaṃ paccavekkhati. Abhijjhāsahagatenāti taṇhāya sampayuttena. Evaṃ kho, visākhe, gopālakuposatho hotīti ariyuposathova ayaṃ, aparisuddhavitakkatāya pana gopālakauposathaṭṭhāne ṭhito. Na mahapphaloti vipākaphalena na mahapphalo. Na mahānisaṃsoti vipākānisaṃsena na mahānisaṃso. Na mahājutikoti vipākobhāsena na mahāobhāso. Na mahāvipphāroti vipākavipphārassa amahantatāya na mahāvipphāro.

    སམཎཛཱཏིཀཱཏི སམཎཱཡེཝ། པརཾ ཡོཛནསཏནྟི ཡོཛནསཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཏཏོ པརཾ། ཏེསུ དཎྜཾ ནིཀྑིཔཱཧཱིཏི ཏེསུ ཡོཛནསཏཏོ པརབྷཱགེསུ ཋིཏེསུ སཏྟེསུ དཎྜཾ ནིཀྑིཔ, ནིཀྑིཏྟདཎྜོ ཧོཧི། ནཱཧཾ ཀྭཙནི ཀསྶཙི ཀིཉྩནཏསྨིནྟི ཨཧཾ ཀཏྠཙི ཀསྶཙི པརསྶ ཀིཉྩནཏསྨིཾ ན ཧོམི། ཀིཉྩནཾ ཝུཙྩཏི པལིབོདྷོ, པལིབོདྷོ ན ཧོམཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ན ཙ མམ ཀྭཙནི ཀཏྠཙི ཀིཉྩནཏཏྠཱིཏི མམཱཔི ཀྭཙནི ཨནྟོ ཝཱ བཧིདྡྷཱ ཝཱ ཀཏྠཙི ཨེཀཔརིཀྑཱརེཔི ཀིཉྩནཏཱ ནཏྠི, པལིབོདྷོ ནཏྠི, ཚིནྣཔལིབོདྷོཧམསྨཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། བྷོགེཏི མཉྩཔཱིཋཡཱགུབྷཏྟཱདཡོ། ཨདིནྣཾཡེཝ པརིབྷུཉྫཏཱིཏི པུནདིཝསེ མཉྩེ ནིཔཛྫནྟོཔི པཱིཋེ ནིསཱིདནྟོཔི ཡཱགུཾ པིཝནྟོཔི བྷཏྟཾ བྷུཉྫནྟོཔི ཏེ བྷོགེ ཨདིནྣེཡེཝ པརིབྷུཉྫཏི། ན མཧཔྥལོཏི ནིཔྥལོ། བྱཉྫནམེཝ ཧི ཨེཏྠ སཱཝསེསཾ, ཨཏྠོ པན ནིརཝསེསོ། ཨེཝཾ ཨུཔཝུཏྠསྶ ཧི ཨུཔོསཐསྶ ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཝིཔཱཀཕལཾ ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ མནཱཔཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏསྨཱ ནིཔྥལོཏྭེཝ ཝེདིཏབྦོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Samaṇajātikāti samaṇāyeva. Paraṃ yojanasatanti yojanasataṃ atikkamitvā tato paraṃ. Tesu daṇḍaṃ nikkhipāhīti tesu yojanasatato parabhāgesu ṭhitesu sattesu daṇḍaṃ nikkhipa, nikkhittadaṇḍo hohi. Nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasminti ahaṃ katthaci kassaci parassa kiñcanatasmiṃ na homi. Kiñcanaṃ vuccati palibodho, palibodho na homīti vuttaṃ hoti. Na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthīti mamāpi kvacani anto vā bahiddhā vā katthaci ekaparikkhārepi kiñcanatā natthi, palibodho natthi, chinnapalibodhohamasmīti vuttaṃ hoti. Bhogeti mañcapīṭhayāgubhattādayo. Adinnaṃyeva paribhuñjatīti punadivase mañce nipajjantopi pīṭhe nisīdantopi yāguṃ pivantopi bhattaṃ bhuñjantopi te bhoge adinneyeva paribhuñjati. Na mahapphaloti nipphalo. Byañjanameva hi ettha sāvasesaṃ, attho pana niravaseso. Evaṃ upavutthassa hi uposathassa appamattakampi vipākaphalaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ nāma natthi. Tasmā nipphalotveva veditabbo. Sesapadesupi eseva nayo.

    ཨུཔཀྐིལིཊྛསྶ ཙིཏྟསྶཱཏི ཨིདཾ ཀསྨཱ ཨཱཧ? སཾཀིལིཊྛེན ཧི ཙིཏྟེན ཨུཔཝུཏྠོ ཨུཔོསཐོ ན མཧཔྥལོ ཧོཏཱིཏི དསྶིཏཏྟཱ ཝིསུདྡྷེན ཙིཏྟེན ཨུཔཝུཏྠསྶ མཧཔྥལཏཱ ཨནུཉྙཱཏཱ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཡེན ཀམྨཊྛཱནེན ཙིཏྟཾ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི, ཏཾ ཙིཏྟཝིསོདྷནཀམྨཊྛཱནཾ དསྶེཏུཾ ཨིདམཱཧ ། ཏཏྠ ཨུཔཀྐམེནཱཏི པཙྩཏྟཔུརིསཀཱརེན, ཨུཔཱཡེན ཝཱ། ཏཐཱགཏཾ ཨནུསྶརཏཱིཏི ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧི ཏཐཱགཏགུཎེ ཨནུསྶརཏི། ཨེཏྠ ཧི ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱཏི སོ བྷགཝཱ ཨིཏིཔི སཱིལེན, ཨིཏིཔི སམཱདྷིནཱཏི སབྦེ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱ བུདྡྷགུཎཱ སངྒཧིཏཱ། ཨརཧནྟིཨཱདཱིཧི པཱཊིཡེཀྐགུཎཱཝ ནིདྡིཊྛཱ། ཏཐཱགཏཾ ཨནུསྶརཏོ ཙིཏྟཾ པསཱིདཏཱིཏི ལོཀིཡལོཀུཏྟརེ ཏཐཱགཏགུཎེ ཨནུསྶརནྟསྶ ཙིཏྟུཔྤཱདོ པསནྣོ ཧོཏི།

    Upakkiliṭṭhassa cittassāti idaṃ kasmā āha? Saṃkiliṭṭhena hi cittena upavuttho uposatho na mahapphalo hotīti dassitattā visuddhena cittena upavutthassa mahapphalatā anuññātā hoti. Tasmā yena kammaṭṭhānena cittaṃ visujjhati, taṃ cittavisodhanakammaṭṭhānaṃ dassetuṃ idamāha . Tattha upakkamenāti paccattapurisakārena, upāyena vā. Tathāgataṃ anussaratīti aṭṭhahi kāraṇehi tathāgataguṇe anussarati. Ettha hi itipi so bhagavāti so bhagavā itipi sīlena, itipi samādhināti sabbe lokiyalokuttarā buddhaguṇā saṅgahitā. Arahantiādīhi pāṭiyekkaguṇāva niddiṭṭhā. Tathāgataṃ anussarato cittaṃ pasīdatīti lokiyalokuttare tathāgataguṇe anussarantassa cittuppādo pasanno hoti.

    ཙིཏྟསྶ ཨུཔཀྐིལེསཱཏི པཉྩ ནཱིཝརཎཱ། ཀཀྐནྟི ཨཱམལཀཀཀྐཾ། ཏཛྫཾ ཝཱཡཱམནྟི ཏཛྫཱཏིཀཾ ཏདནུཙྪཝིཀཾ ཀཀྐེན མཀྑནགྷཾསནདྷོཝནཝཱཡཱམཾ། པརིཡོདཔནཱ ཧོཏཱིཏི སུདྡྷབྷཱཝཀརཎཾ ཧོཏི། ཀིལིཊྛསྨིཾ ཧི སཱིསེ པསཱདྷནཾ པསཱདྷེཏྭཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹མཱནོ ན སོབྷཏི, པརིསུདྡྷེ པན ཏསྨིཾ པསཱདྷནཾ པསཱདྷེཏྭཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹མཱནོ སོབྷཏི, ཨེཝམེཝ ཀིལིཊྛཙིཏྟེན ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ ཨུཔོསཐོ ཨུཔཝུཏྠོ ན མཧཔྥལོ ཧོཏི, པརིསུདྡྷེན པན ཙིཏྟེན ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ ཨུཔཝུཏྠོ ཨུཔོསཐོ མཧཔྥལོ ཧོཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨེཝམཱཧ། བྲཧྨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསཏཱིཏི བྲཧྨཱ ཝུཙྩཏི སམྨཱསམྦུདྡྷོ, ཏསྶ གུཎཱནུསྶརཎཝསེན ཨཡཾ ཨུཔོསཐོ བྲཧྨུཔོསཐོ ནཱམ, ཏཾ ཨུཔཝསཏི། བྲཧྨུནཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏཱིཏི སམྨཱསམྦུདྡྷེན སདྡྷིཾ སཾཝསཏི། བྲཧྨཉྩསྶ ཨཱརབྦྷཱཏི སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨཱརབྦྷ།

    Cittassa upakkilesāti pañca nīvaraṇā. Kakkanti āmalakakakkaṃ. Tajjaṃ vāyāmanti tajjātikaṃ tadanucchavikaṃ kakkena makkhanaghaṃsanadhovanavāyāmaṃ. Pariyodapanā hotīti suddhabhāvakaraṇaṃ hoti. Kiliṭṭhasmiṃ hi sīse pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamāno na sobhati, parisuddhe pana tasmiṃ pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamāno sobhati, evameva kiliṭṭhacittena uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uposatho upavuttho na mahapphalo hoti, parisuddhena pana cittena uposathaṅgāni adhiṭṭhāya upavuttho uposatho mahapphalo hotīti adhippāyena evamāha. Brahmuposathaṃ upavasatīti brahmā vuccati sammāsambuddho, tassa guṇānussaraṇavasena ayaṃ uposatho brahmuposatho nāma, taṃ upavasati. Brahmunā saddhiṃ saṃvasatīti sammāsambuddhena saddhiṃ saṃvasati. Brahmañcassaārabbhāti sammāsambuddhaṃ ārabbha.

    དྷམྨཾ ཨནུསྶརཏཱིཏི སཧཏནྟིཀཾ ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨནུསྶརཏི། སོཏྟིནྟི ཀུརུཝིནྡཀསོཏྟིཾ། ཀུརུཝིནྡཀཔཱསཱཎཙུཎྞེན ཧི སདྡྷིཾ ལཱཁཾ ཡོཛེཏྭཱ མཎིཀེ ཀཏྭཱ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ སུཏྟེན ཨཱཝུཎིཏྭཱ ཏཾ མཎི ཀལཱཔཔནྟིཾ ཨུབྷཏོ གཧེཏྭཱ པིཊྛིཾ གྷཾསེནྟི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘སོཏྟིཉྩ པཊིཙྩཱ’’ཏི། ཙུཎྞནྟི ནྷཱནཱིཡཙུཎྞཾ། ཏཛྫཾ ཝཱཡཱམནྟི ཨུབྦཊྚནགྷཾསནདྷོཝནཱདིཀཾ ཏདནུརཱུཔཝཱཡཱམཾ། དྷམྨུཔོསཐནྟི སཧཏནྟིཀཾ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཔཝུཏྠཏྟཱ ཨཡཾ ཨུཔོསཐོ ‘‘དྷམྨུཔོསཐོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨིདྷཱཔི པརིཡོདཔནཱཏི པདེ ཋཏྭཱ པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ།

    Dhammaṃ anussaratīti sahatantikaṃ lokuttaradhammaṃ anussarati. Sottinti kuruvindakasottiṃ. Kuruvindakapāsāṇacuṇṇena hi saddhiṃ lākhaṃ yojetvā maṇike katvā vijjhitvā suttena āvuṇitvā taṃ maṇi kalāpapantiṃ ubhato gahetvā piṭṭhiṃ ghaṃsenti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sottiñca paṭiccā’’ti. Cuṇṇanti nhānīyacuṇṇaṃ. Tajjaṃ vāyāmanti ubbaṭṭanaghaṃsanadhovanādikaṃ tadanurūpavāyāmaṃ. Dhammuposathanti sahatantikaṃ navalokuttaradhammaṃ ārabbha upavutthattā ayaṃ uposatho ‘‘dhammuposatho’’ti vutto. Idhāpi pariyodapanāti pade ṭhatvā purimanayeneva yojanā kātabbā.

    སངྒྷཾ ཨནུསྶརཏཱིཏི ཨཊྛནྣཾ ཨརིཡཔུགྒལཱནཾ གུཎེ ཨནུསྶརཏི། ཨུསྨཉྩ པཊིཙྩཱཏི དྭེ ཏཡོ ཝཱརེ གཱཧཱཔིཏཾ ཨུསུམཾ པཊིཙྩ། ཨུསཉྩཱཏིཔི པཱཋོ, ཨཡམེཝཏྠོ ། ཁཱརནྟི ཚཱརིཀཾ། གོམཡནྟི གོམུཏྟཾ ཝཱ ཨཛལཎྜིཀཱ ཝཱ། པརིཡོདཔནཱཏི ཨིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ། སངྒྷུཔོསཐནྟི ཨཊྛནྣཾ ཨརིཡཔུགྒལཱནཾ གུཎེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔཝུཏྠཏྟཱ ཨཡཾ ཨུཔོསཐོ ‘‘སངྒྷུཔོསཐོ’’ཏི ཝུཏྟོ།

    Saṅghaṃ anussaratīti aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe anussarati. Usmañca paṭiccāti dve tayo vāre gāhāpitaṃ usumaṃ paṭicca. Usañcātipi pāṭho, ayamevattho . Khāranti chārikaṃ. Gomayanti gomuttaṃ vā ajalaṇḍikā vā. Pariyodapanāti idhāpi purimanayeneva yojanā kātabbā. Saṅghuposathanti aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe ārabbha upavutthattā ayaṃ uposatho ‘‘saṅghuposatho’’ti vutto.

    སཱིལཱནཱིཏི གཧཊྛོ གཧཊྛསཱིལཱནི, པབྦཛིཏོ པབྦཛིཏསཱིལཱནི། ཨཁཎྜཱནཱིཏིཨཱདཱིནཾ ཨཏྠོ ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༢༡) ཝིཏྠཱརིཏོཝ། ཝཱལཎྜུཔཀནྟི ཨསྶཝཱལེཧི ཝཱ མཀཙིཝཱལཱདཱིཧི ཝཱ ཀཏཾ ཨཎྜུཔཀཾ། ཏཛྫཾ ཝཱཡཱམནྟི ཏེལེན ཏེམེཏྭཱ མལསྶ ཏིནྟབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཚཱརིཀཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཝཱལཎྜུཔཀེན གྷཾསནཝཱཡཱམོ། ཨིདྷ པརིཡོདཔནཱཏི པདེ ཋཏྭཱ ཨེཝཾ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ ཀིལིཊྛསྨིཉྷི ཨཱདཱསེ མཎྜིཏཔསཱདྷིཏོཔི ཨཏྟབྷཱཝོ ཨོལོཀིཡམཱནོ ན སོབྷཏི, པརིསུདྡྷེ སོབྷཏི། ཨེཝམེཝ ཀིལིཊྛེན ཙིཏྟེན ཨུཔཝུཏྠོ ཨུཔོསཐོ ན མཧཔྥལོ ཧོཏི, པརིསུདྡྷེན པན མཧཔྥལོ ཧོཏཱིཏི། སཱིལུཔོསཐནྟི ཨཏྟནོ སཱིལཱནུསྶརཎཝསེན ཨུཔཝུཏྠོ ཨུཔོསཐོ སཱིལུཔོསཐོ ནཱམ། སཱིལེན སདྡྷིནྟི ཨཏྟནོ པཉྩསཱིལདསསཱིལེན སདྡྷིཾ། སཱིལཉྩསྶ ཨཱརབྦྷཱཏི པཉྩསཱིལཾ དསསཱིལཉྩ ཨཱརབྦྷ།

    Sīlānīti gahaṭṭho gahaṭṭhasīlāni, pabbajito pabbajitasīlāni. Akhaṇḍānītiādīnaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.21) vitthāritova. Vālaṇḍupakanti assavālehi vā makacivālādīhi vā kataṃ aṇḍupakaṃ. Tajjaṃvāyāmanti telena temetvā malassa tintabhāvaṃ ñatvā chārikaṃ pakkhipitvā vālaṇḍupakena ghaṃsanavāyāmo. Idha pariyodapanāti pade ṭhatvā evaṃ yojanā kātabbā kiliṭṭhasmiñhi ādāse maṇḍitapasādhitopi attabhāvo olokiyamāno na sobhati, parisuddhe sobhati. Evameva kiliṭṭhena cittena upavuttho uposatho na mahapphalo hoti, parisuddhena pana mahapphalo hotīti. Sīluposathanti attano sīlānussaraṇavasena upavuttho uposatho sīluposatho nāma. Sīlena saddhinti attano pañcasīladasasīlena saddhiṃ. Sīlañcassa ārabbhāti pañcasīlaṃ dasasīlañca ārabbha.

    དེཝཏཱ ཨནུསྶརཏཱིཏི དེཝཏཱ སཀྑིཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ སདྡྷཱདིགུཎེ ཨནུསྶརཏི། ཨུཀྐནྟི ཨུདྡྷནཾ། ལོཎནྟི ལོཎམཏྟིཀཱ། གེརུཀནྟི གེརུཀཙུཎྞཾ། ནཱལི༹ཀསཎྜཱསནྟི དྷམནནཱལི༹ཀཉྩེཝ པརིཝཏྟནསཎྜཱསཉྩ། ཏཛྫཾ ཝཱཡཱམནྟི ཨུདྡྷནེ པཀྑིཔནདྷམནཔརིཝཏྟནཱདིཀཾ ཨནུརཱུཔཾ ཝཱཡཱམཾ། ཨིདྷ པརིཡོདཔནཱཏི པདེ ཋཏྭཱ ཨེཝཾ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ – སཾཀིལིཊྛསུཝཎྞམཡེན ཧི པསཱདྷནབྷཎྜེན པསཱདྷིཏཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹མཱནཱ ན སོབྷནྟི, པརིསུདྡྷསུཝཎྞམཡེན སོབྷནྟི། ཨེཝམེཝ སཾཀིལིཊྛཙིཏྟསྶ ཨུཔོསཐོ ན མཧཔྥལོ ཧོཏི, པརིསུདྡྷཙིཏྟསྶ མཧཔྥལོ། དེཝཏུཔོསཐནྟི དེཝཏཱ སཀྑིཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ གུཎེ ཨནུསྶརནྟེན ཨུཔཝུཏྠཨུཔོསཐོ དེཝཏུཔོསཐོ ནཱམ། སེསཾ ཨིམེསུ བུདྡྷཱནུསྶཏིཨཱདཱིསུ ཀམྨཊྛཱནེསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ སིཡཱ, ཏཾ སབྦཾ ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༢༣ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟམེཝ།

    Devatā anussaratīti devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇe anussarati. Ukkanti uddhanaṃ. Loṇanti loṇamattikā. Gerukanti gerukacuṇṇaṃ. Nāḷikasaṇḍāsanti dhamananāḷikañceva parivattanasaṇḍāsañca. Tajjaṃ vāyāmanti uddhane pakkhipanadhamanaparivattanādikaṃ anurūpaṃ vāyāmaṃ. Idha pariyodapanāti pade ṭhatvā evaṃ yojanā veditabbā – saṃkiliṭṭhasuvaṇṇamayena hi pasādhanabhaṇḍena pasādhitā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhanti, parisuddhasuvaṇṇamayena sobhanti. Evameva saṃkiliṭṭhacittassa uposatho na mahapphalo hoti, parisuddhacittassa mahapphalo. Devatuposathanti devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano guṇe anussarantena upavutthauposatho devatuposatho nāma. Sesaṃ imesu buddhānussatiādīsu kammaṭṭhānesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) vuttameva.

    པཱཎཱཏིཔཱཏནྟི པཱཎཝདྷཾ། པཧཱཡཱཏི ཏཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཙེཏནཱསངྑཱཏཾ དུསྶཱིལྱཾ པཛཧིཏྭཱ། པཊིཝིརཏཱཏི པཧཱིནཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཏཏོ དུསྶཱིལྱཏོ ཨོརཏཱ ཝིརཏཱཝ། ནིཧིཏདཎྜཱ ནིཧིཏསཏྠཱཏི པརཱུཔགྷཱཏཏྠཱཡ དཎྜཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཨཱདཱཡ ཨཝཏྟནཏོ ནིཀྑིཏྟདཎྜཱ ཙེཝ ནིཀྑིཏྟསཏྠཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ ཋཔེཏྭཱ དཎྜཾ སབྦམྤི ཨཝསེསཾ ཨུཔཀརཎཾ སཏྟཱནཾ ཝིཧིཾསནབྷཱཝཏོ སཏྠནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཡཾ པན བྷིཀྑཱུ ཀཏྟརདཎྜཾ ཝཱ དནྟཀཊྛཝཱསིཾ ཝཱ པིཔྥལཀཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ ཝིཙརནྟི, ན ཏཾ པརཱུཔགྷཱཏཏྠཱཡ། ཏསྨཱ ནིཧིཏདཎྜཱ ནིཧིཏསཏྠཱཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪནྟི། ལཛྫཱིཏི པཱཔཛིགུཙྪནལཀྑཎཱཡ ལཛྫཱཡ སམནྣཱགཏཱ། དཡཱཔནྣཱཏི དཡཾ མེཏྟཙིཏྟཏཾ ཨཱཔནྣཱ། སབྦཔཱཎབྷཱུཏཧིཏཱནུཀམྤཱིཏི སབྦེ པཱཎབྷཱུཏེ ཧིཏེན ཨནུཀམྤཀཱ, ཏཱཡ ཨེཝ དཡཱཔནྣཏཱཡ སབྦེསཾ པཱཎབྷཱུཏཱནཾ ཧིཏཙིཏྟཀཱཏི ཨཏྠོ། ཨཧམྤཛྫཱཏི ཨཧམྤི ཨཛྫ། ཨིམིནཱཔི ཨངྒེནཱཏི ཨིམིནཱཔི གུཎངྒེན། ཨརཧཏཾ ཨནུཀརོམཱིཏི ཡཐཱ པུརཏོ གཙྪནྟཾ པཙྪཏོ གཙྪནྟོ ཨནུགཙྪཏི ནཱམ, ཨེཝཾ ཨཧམྤི ཨརཧནྟེཧི པཋམཾ ཀཏཾ ཨིམཾ གུཎཾ པཙྪཱ ཀརོནྟོ ཏེསཾ ཨརཧནྟཱནཾ ཨནུཀརོམི། ཨུཔོསཐོ ཙ མེ ཨུཔཝུཏྠོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ ཀརོནྟེན མཡཱ ཨརཧཏཉྩ ཨནུཀཏཾ བྷཝིསྶཏི, ཨུཔོསཐོ ཙ ཨུཔཝུཏྠོ བྷཝིསྶཏི།

    Pāṇātipātanti pāṇavadhaṃ. Pahāyāti taṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratāti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato oratā viratāva. Nihitadaṇḍā nihitasatthāti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍā ceva nikkhittasatthā cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ vihiṃsanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhavāsiṃ vā pipphalakaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍā nihitasatthātveva saṅkhaṃ gacchanti. Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgatā. Dayāpannāti dayaṃ mettacittataṃ āpannā. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti sabbe pāṇabhūte hitena anukampakā, tāya eva dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakāti attho. Ahampajjāti ahampi ajja. Imināpi aṅgenāti imināpi guṇaṅgena. Arahataṃ anukaromīti yathā purato gacchantaṃ pacchato gacchanto anugacchati nāma, evaṃ ahampi arahantehi paṭhamaṃ kataṃ imaṃ guṇaṃ pacchā karonto tesaṃ arahantānaṃ anukaromi. Uposatho ca me upavuttho bhavissatīti evaṃ karontena mayā arahatañca anukataṃ bhavissati, uposatho ca upavuttho bhavissati.

    ཨདིནྣཱདཱནནྟི ཨདིནྣསྶ པརཔརིགྒཧིཏསྶ ཨཱདཱནཾ, ཐེཡྻཾ ཙོརིཀནྟི ཨཏྠོ། དིནྣམེཝ ཨཱདིཡནྟཱིཏི དིནྣཱདཱཡཱི། ཙིཏྟེནཔི དིནྣམེཝ པཊིཀངྑནྟཱིཏི དིནྣཔཱཊིཀངྑཱི། ཐེནེཏཱིཏི ཐེནོ, ན ཐེནེན ཨཐེནེན། ཨཐེནཏྟཱཡེཝ སུཙིབྷཱུཏེན། ཨཏྟནཱཏི ཨཏྟབྷཱཝེན, ཨཐེནཾ སུཙིབྷཱུཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Adinnādānanti adinnassa parapariggahitassa ādānaṃ, theyyaṃ corikanti attho. Dinnameva ādiyantīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhantīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno, na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharantīti vuttaṃ hoti.

    ཨབྲཧྨཙརིཡནྟི ཨསེཊྛཙརིཡཾ། བྲཧྨཾ སེཊྛཾ ཨཱཙཱརཾ ཙརནྟཱིཏི བྲཧྨཙཱརཱིཨཱརཱཙཱརཱིཏི ཨབྲཧྨཙརིཡཏོ དཱུརཱཙཱརཱི། མེཐུནཱཏི རཱགཔརིཡུཊྛཱནཝསེན སདིསཏྟཱ མེཐུནཀཱཏི ལདྡྷཝོཧཱརེཧི པཊིསེཝིཏབྦཏོ མེཐུནོཏི སངྑཾ གཏཱ ཨསདྡྷམྨཱ། གཱམདྷམྨཱཏི གཱམཝཱསཱིནཾ དྷམྨཱ།

    Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ carantīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūrācārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunoti saṅkhaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.

    མུསཱཝཱདཱཏི ཨལིཀཝཙནཱ ཏུཙྪཝཙནཱ། སཙྩཾ ཝདནྟཱིཏི སཙྩཝཱདཱི། སཙྩེན སཙྩཾ སཾདཧནྟི གྷཊྚེནྟཱིཏི སཙྩསནྡྷཱ, ན ཨནྟརནྟརཱ མུསཱ ཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ ། ཡོ ཧི པུརིསོ ཀདཱཙི མུསཱཝཱདཾ ཝདཏི, ཀདཱཙི སཙྩཾ། ཏསྶ མུསཱཝཱདེན ཨནྟརིཏཏྟཱ སཙྩཾ སཙྩེན ན གྷཊཱིཡཏི། ཏསྨཱ ན སོ སཙྩསནྡྷོ། ཨིམེ པན ན ཏཱདིསཱ, ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི མུསཱ ཨཝཏྭཱ སཙྩེན སཙྩཾ སཾདཧནྟིཡེཝཱཏི སཙྩསནྡྷཱ། ཐེཏཱཏི ཐིརཱ, ཋིཏཀཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀོ པུགྒལོ ཧལིདྡིརཱགོ ཝིཡ ཐུསརཱསིམྷི ནིཁཱཏཁཱཎུ ཝིཡ ཨསྶཔིཊྛེ ཋཔིཏཀུམྦྷཎྜམིཝ ཙ ན ཋིཏཀཐོ ཧོཏི། ཨེཀོ པཱསཱཎལེཁཱ ཝིཡ ཨིནྡཁཱིལོ ཝིཡ ཙ ཋིཏཀཐོ ཧོཏི, ཨསིནཱ སཱིསཾ ཚིནྡནྟེཔི དྭེ ཀཐཱ ན ཀཐེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཐེཏོ། པཙྩཡིཀཱཏི པཏྟིཡཱཡིཏབྦཀཱ, སདྡྷཱཡིཀཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀཙྩོ ཧི པུགྒལོ ན པཙྩཡིཀོ ཧོཏི, ‘‘ཨིདཾ ཀེན ཝུཏྟཾ, ཨསུཀེན ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘མཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སདྡཧཐཱ’’ཏི ཝཏྟབྦཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨེཀོ པཙྩཡིཀོ ཧོཏི, ‘‘ཨིདཾ ཀེན ཝུཏྟཾ, ཨསུཀེནཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཡདི ཏེན ཝུཏྟཾ, ཨིདམེཝ པམཱཎཾ, ཨིདཱནི པཊིཀྑིཔིཏབྦཾ ནཏྠི, ཨེཝམེཝཾ ཨིད’’ནྟི ཝཏྟབྦཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པཙྩཡིཀོ། ཨཝིསཾཝཱདཀཱ ལོཀསྶཱཏི ཏཱཡ སཙྩཝཱདིཏཱཡ ལོཀཾ ན ཝིསཾཝཱདེནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Musāvādāti alikavacanā tucchavacanā. Saccaṃ vadantīti saccavādī. Saccena saccaṃ saṃdahanti ghaṭṭentīti saccasandhā, na antarantarā musā vadantīti attho . Yo hi puriso kadāci musāvādaṃ vadati, kadāci saccaṃ. Tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati. Tasmā na so saccasandho. Ime pana na tādisā, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ saṃdahantiyevāti saccasandhā. Thetāti thirā, ṭhitakathāti attho. Eko puggalo haliddirāgo viya thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na ṭhitakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhīlo viya ca ṭhitakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dve kathā na katheti. Ayaṃ vuccati theto. Paccayikāti pattiyāyitabbakā, saddhāyikāti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukena nāmā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni paṭikkhipitabbaṃ natthi, evamevaṃ ida’’nti vattabbataṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādakālokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādentīti attho.

    སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནནྟི སུརཱམེརཡམཛྫཱནཾ པཱནཙེཏནཱསངྑཱཏཾ པམཱདཀཱརཎཾ། ཨེཀབྷཏྟིཀཱཏི པཱཏརཱསབྷཏྟཾ སཱཡམཱསབྷཏྟནྟི དྭེ བྷཏྟཱནི། ཏེསུ པཱཏརཱསབྷཏྟཾ ཨནྟོམཛ྄ཛྷནྷིཀེན པརིཙྪིནྣཾ, ཨིཏརཾ མཛ྄ཛྷནྷིཀཏོ ཨུདྡྷཾ ཨནྟོཨརུཎེན། ཏསྨཱ ཨནྟོམཛ྄ཛྷནྷིཀེ དསཀྑཏྟུཾ བྷུཉྫམཱནཱཔི ཨེཀབྷཏྟིཀཱཝ ཧོནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨེཀབྷཏྟིཀཱ’’ཏི། རཏྟིབྷོཛནཾ རཏྟི, ཏཏོ ཨུཔརཏཱཏི རཏྟཱུཔརཏཱ། ཨཏིཀྐནྟེ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཡཱཝ སཱུརིཡཏྠངྒམནཱ བྷོཛནཾ ཝིཀཱལབྷོཛནཾ ནཱམ, ཏཏོ ཝིརཏཏྟཱ ཝིརཏཱ ཝིཀཱལབྷོཛནཱ

    Surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti surāmerayamajjānaṃ pānacetanāsaṅkhātaṃ pamādakāraṇaṃ. Ekabhattikāti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni. Tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ antoaruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānāpi ekabhattikāva honti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ekabhattikā’’ti. Rattibhojanaṃ ratti, tato uparatāti rattūparatā. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma, tato viratattā viratā vikālabhojanā.

    སཱསནསྶ ཨནནུལོམཏྟཱ ཝིསཱུཀཾ པཊཱཎིབྷཱུཏཾ དསྶནནྟི ཝིསཱུཀདསྶནཾ, ཨཏྟནཱ ནཙྩནནཙྩཱཔནཱདིཝསེན ནཙྩཉྩ གཱིཏཉྩ ཝཱདིཏཉྩ, ཨནྟམསོ མཡཱུརནཙྩནཱདིཝསེནཱཔི པཝཏྟཱནཾ ནཙྩཱདཱིནཾ ཝིསཱུཀབྷཱུཏཾ དསྶནཉྩཱཏི ནཙྩགཱིཏཝཱདིཏཝིསཱུཀདསྶནཾ། ནཙྩཱདཱིནི ཧི ཨཏྟནཱ པཡོཛེཏུཾ ཝཱ པརེཧི པཡོཛཱཔེཏུཾ ཝཱ པཡུཏྟཱནི པསྶིཏུཾ ཝཱ ནེཝ བྷིཀྑཱུནཾ, ན བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝཊྚནྟི།

    Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇibhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ, attanā naccananaccāpanādivasena naccañca gītañca vāditañca, antamaso mayūranaccanādivasenāpi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtaṃ dassanañcāti naccagītavāditavisūkadassanaṃ. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ, na bhikkhunīnaṃ vaṭṭanti.

    མཱལཱདཱིསུ མཱལཱཏི ཡཾཀིཉྩི པུཔྥཾ། གནྡྷནྟི ཡཾཀིཉྩི གནྡྷཛཱཏཾ། ཝིལེཔནནྟི ཚཝིརཱགཀརཎཾ། ཏཏྠ པིལ༹ནྡྷནྟོ དྷཱརེཏི ནཱམ, ཨཱུནཊྛཱནཾ པཱུརེནྟོ མཎྜེཏི ནཱམ, གནྡྷཝསེན ཚཝིརཱགཝསེན ཙ སཱདིཡནྟོ ཝིབྷཱུསེཏི ནཱམ། ཋཱནཾ ཝུཙྩཏི ཀཱརཎཾ, ཏསྨཱ ཡཱཡ དུསྶཱིལྱཙེཏནཱཡ ཏཱནི མཱལཱདྷཱརཎཱདཱིནི མཧཱཛནོ ཀརོཏི, ཏཏོ པཊིཝིརཏཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཙྩཱསཡནཾ ཝུཙྩཏི པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ, མཧཱསཡནཾ ཨཀཔྤིཡཏྠརཎཾ, ཏཏོ པཊིཝིརཏཱཏི ཨཏྠོ།

    Mālādīsu mālāti yaṃkiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ, tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratāti attho. Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ, mahāsayanaṃ akappiyattharaṇaṃ, tato paṭiviratāti attho.

    ཀཱིཝམཧཔྥལོཏི ཀིཏྟཀཾ མཧཔྥལོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པཧཱུཏརཏྟརཏནཱནནྟི པཧཱུཏེན རཏྟསངྑཱཏེན རཏནེན སམནྣཱགཏཱནཾ, སཀལཛམྦུདཱིཔཏལཾ བྷེརིཏལསདིསཾ ཀཏྭཱ ཀཊིཔྤམཱཎེཧི སཏྟཧི རཏནེཧི པཱུརིཏཱནནྟི ཨཏྠོ། ཨིསྶརིཡཱདྷིཔཙྩནྟི ཨིསྶརབྷཱཝེན ཝཱ ཨིསྶརིཡམེཝ ཝཱ ཨཱདྷིཔཙྩཾ, ན ཨེཏྠ སཱཧསིཀཀམྨནྟིཔི ཨིསྶརིཡཱདྷིཔཙྩཾ། རཛྫཾ ཀཱརེཡྻཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ ཀཱརེཡྻ། ཨངྒཱནནྟིཨཱདཱིནི ཏེསཾ ཛནཔདཱནཾ ནཱམཱནི། ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སིནྟི ཨེཀཾ ཨཧོརཏྟཾ ཨུཔཝུཏྠཨུཔོསཐེ པུཉྙཾ སོལ༹སབྷཱགེ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཨེཀཾ བྷཱགཉྩ ན ཨགྒྷཏི། ཨེཀརཏྟུཔོསཐསྶ སོལ༹སིཡཱ ཀལཱཡ ཡཾ ཝིཔཱཀཕལཾ, ཏཾཡེཝ ཏཏོ བཧུཏརཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཔཎནྟི པརིཏྟཀཾ།

    Kīvamahapphaloti kittakaṃ mahapphalo. Sesapadesupi eseva nayo. Pahūtarattaratanānanti pahūtena rattasaṅkhātena ratanena samannāgatānaṃ, sakalajambudīpatalaṃ bheritalasadisaṃ katvā kaṭippamāṇehi sattahi ratanehi pūritānanti attho. Issariyādhipaccanti issarabhāvena vā issariyameva vā ādhipaccaṃ, na ettha sāhasikakammantipi issariyādhipaccaṃ. Rajjaṃ kāreyyāti evarūpaṃ cakkavattirajjaṃ kāreyya. Aṅgānantiādīni tesaṃ janapadānaṃ nāmāni. Kalaṃ nāgghati soḷasinti ekaṃ ahorattaṃ upavutthauposathe puññaṃ soḷasabhāge katvā tato ekaṃ bhāgañca na agghati. Ekarattuposathassa soḷasiyā kalāya yaṃ vipākaphalaṃ, taṃyeva tato bahutaraṃ hotīti attho. Kapaṇanti parittakaṃ.

    ཨབྲཧྨཙརིཡཱཏི ཨསེཊྛཙརིཡཏོ། རཏྟིཾ ན བྷུཉྫེཡྻ ཝིཀཱལབྷོཛནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟོ རཏྟིབྷོཛནཉྩ དིཝཱཝིཀཱལབྷོཛནཉྩ ན བྷུཉྫེཡྻ། མཉྩེ ཚམཱཡཾཝ སཡེཐ སནྠཏེཏི མུཊྛིཧཏྠཔཱདཀེ ཀཔྤིཡམཉྩེ ཝཱ སུདྷཱདིཔརིཀམྨཀཏཱཡ བྷཱུམིཡཾ ཝཱ ཏིཎཔཎྞཔལཱལཱདཱིནི སནྠརིཏྭཱ ཀཏེ སནྠཏེ ཝཱ སཡེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏཾ ཧི ཨཊྛངྒིཀམཱཧུཔོསཐནྟི ཨེཝཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཨསམཱཙརནྟེན ཨུཔཝུཏྠཾ ཨུཔོསཐཾ ཨཊྛཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨཊྛངྒིཀནྟི ཝདནྟི། ཏཾ པན ཨུཔཝསནྟེན ‘‘སྭེ ཨུཔོསཐིཀོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཛྫེཝ ‘‘ཨིདཉྩ ཨིདཉྩ ཀརེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧཱརཱདིཝིདྷཱནཾ ཝིཙཱརེཏབྦཾ། ཨུཔོསཐདིཝསེ པཱཏོཝ བྷིཀྑུསྶ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ དསསཱིལལཀྑཎཉྙུནོ ཨུཔཱསཀསྶ ཝཱ ཨུཔཱསིཀཱཡ ཝཱ སནྟིཀེ ཝཱཙཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨུཔོསཐངྒཱནི སམཱདཱཏབྦཱནི། པཱལི༹ཾ ཨཛཱནནྟེན པན ‘‘བུདྡྷཔཉྙཏྟཾ ཨུཔོསཐཾ ཨདྷིཊྛཱམཱི’’ཏི ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ། ཨཉྙཾ ཨལབྷནྟེན ཨཏྟནཱཔི ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ, ཝཙཱིབྷེདོ པན ཀཱཏབྦོཡེཝ ། ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟེན པརཱུཔརོདྷཔཊིསཾཡུཏྟཱ ཀམྨནྟཱ ན ཝིཙཱརེཏབྦཱ, ཨཱཡཝཡགཎནཾ ཀརོནྟེན ན ཝཱིཏིནཱམེཏབྦཾ, གེཧེ པན ཨཱཧཱརཾ ལབྷིཏྭཱ ནིཙྩབྷཏྟིཀབྷིཀྑུནཱ ཝིཡ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨོ ཝཱ སོཏབྦོ, ཨཊྛཏིཾསཱཡ ཨཱརམྨཎེསུ ཨཉྙཏརཾ ཝཱ མནསིཀཱཏབྦཾ།

    Abrahmacariyāti aseṭṭhacariyato. Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojananti uposathaṃ upavasanto rattibhojanañca divāvikālabhojanañca na bhuñjeyya. Mañce chamāyaṃva sayetha santhateti muṭṭhihatthapādake kappiyamañce vā sudhādiparikammakatāya bhūmiyaṃ vā tiṇapaṇṇapalālādīni santharitvā kate santhate vā sayethāti attho. Etaṃ hi aṭṭhaṅgikamāhuposathanti evaṃ pāṇātipātādīni asamācarantena upavutthaṃ uposathaṃ aṭṭhahi aṅgehi samannāgatattā aṭṭhaṅgikanti vadanti. Taṃ pana upavasantena ‘‘sve uposathiko bhavissāmī’’ti ajjeva ‘‘idañca idañca kareyyāthā’’ti āhārādividhānaṃ vicāretabbaṃ. Uposathadivase pātova bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā dasasīlalakkhaṇaññuno upāsakassa vā upāsikāya vā santike vācaṃ bhinditvā uposathaṅgāni samādātabbāni. Pāḷiṃ ajānantena pana ‘‘buddhapaññattaṃ uposathaṃ adhiṭṭhāmī’’ti adhiṭṭhātabbaṃ. Aññaṃ alabhantena attanāpi adhiṭṭhātabbaṃ, vacībhedo pana kātabboyeva . Uposathaṃ upavasantena parūparodhapaṭisaṃyuttā kammantā na vicāretabbā, āyavayagaṇanaṃ karontena na vītināmetabbaṃ, gehe pana āhāraṃ labhitvā niccabhattikabhikkhunā viya paribhuñjitvā vihāraṃ gantvā dhammo vā sotabbo, aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataraṃ vā manasikātabbaṃ.

    སུདསྶནཱཏི སུནྡརདསྶནཱ། ཨོབྷཱསཡནྟི ཨོབྷཱསཡམཱནཱ། ཨནུཔརིཡནྟཱིཏི ཝིཙརནྟི། ཡཱཝཏཱཏི ཡཏྟཀཾ ཋཱནཾ། ཨནྟལིཀྑགཱཏི ཨཱཀཱསངྒམཱ། པབྷཱསནྟཱིཏི ཛོཏནྟི པབྷཱ མུཉྩནྟི། དིསཱཝིརོཙནཱཏི སབྦདིསཱསུ ཝིརོཙམཱནཱ། ཨཐ ཝཱ པབྷཱསནྟཱིཏི དིསཱཧི དིསཱ ཨོབྷཱསནྟི། ཝིརོཙནཱཏི ཝིརོཙམཱནཱ། ཝེལུ༹རིཡནྟི མཎཱིཏི ཝཏྭཱཔི ཨིམིནཱ ཛཱཏིམཎིབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཨེཀཝསྶིཀཝེལུ༹ཝཎྞཉྷི ཝེལུ༹རིཡཾ ཛཱཏིམཎི ནཱམ། ཏཾ སནྡྷཱཡེཝམཱཧ། བྷདྡཀནྟི ལདྡྷཀཾ། སིངྒཱིསུཝཎྞནྟི གོསིངྒསདིསཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤནྣཏྟཱ ཨེཝཾ ནཱམཀཾ སུཝཎྞཾ། ཀཉྩནནྟི པབྦཏེཡྻཾ པབྦཏེ ཛཱཏསུཝཎྞཾ། ཛཱཏརཱུཔནྟི སཏྠུཝཎྞསུཝཎྞཾ། ཧཊཀནྟི ཀིཔིལླིཀཱཧི ནཱིཧཊསུཝཎྞཾ། ནཱནུབྷཝནྟཱིཏི ན པཱཔུཎནྟི། ཙནྡཔྤབྷཱཏི སཱམིཨཏྠེ པཙྩཏྟཾ, ཙནྡཔྤབྷཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཝསྶུཔོསཐནྟི ཨུཔཝསིཏྭཱ ཨུཔོསཐཾ། སུཁུདྲཡཱནཱིཏི སུཁཕལཱནི སུཁཝེདནཱིཡཱནི། སགྒམུཔེནྟི ཋཱནནྟི སགྒསངྑཱཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔགཙྪནྟི, ཀེནཙི ཨནིནྡིཏཱ ཧུཏྭཱ དེཝལོཀེ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སེསམེཏྠ ཡཾ ཨནྟརནྟརཱ ན ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཝུཏྟཱནུསཱརེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།

    Sudassanāti sundaradassanā. Obhāsayanti obhāsayamānā. Anupariyantīti vicaranti. Yāvatāti yattakaṃ ṭhānaṃ. Antalikkhagāti ākāsaṅgamā. Pabhāsantīti jotanti pabhā muñcanti. Disāvirocanāti sabbadisāsu virocamānā. Atha vā pabhāsantīti disāhi disā obhāsanti. Virocanāti virocamānā. Veḷuriyanti maṇīti vatvāpi iminā jātimaṇibhāvaṃ dasseti. Ekavassikaveḷuvaṇṇañhi veḷuriyaṃ jātimaṇi nāma. Taṃ sandhāyevamāha. Bhaddakanti laddhakaṃ. Siṅgīsuvaṇṇanti gosiṅgasadisaṃ hutvā uppannattā evaṃ nāmakaṃ suvaṇṇaṃ. Kañcananti pabbateyyaṃ pabbate jātasuvaṇṇaṃ. Jātarūpanti satthuvaṇṇasuvaṇṇaṃ. Haṭakanti kipillikāhi nīhaṭasuvaṇṇaṃ. Nānubhavantīti na pāpuṇanti. Candappabhāti sāmiatthe paccattaṃ, candappabhāyāti attho. Upavassuposathanti upavasitvā uposathaṃ. Sukhudrayānīti sukhaphalāni sukhavedanīyāni. Saggamupenti ṭhānanti saggasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ upagacchanti, kenaci aninditā hutvā devaloke uppajjantīti attho. Sesamettha yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ vuttānusāreneva veditabbanti.

    མཧཱཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Mahāvaggo dutiyo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཾ • 10. Uposathasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Uposathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact