Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༥. ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Uposathasuttavaṇṇanā

    ༤༥. པཉྩམེ ཏདཧཱུཏི ཏསྨིཾ ཨཧནི ཏསྨིཾ དིཝསེ། ཨུཔོསཐེཏི ཨེཏྠ ཨུཔཝསནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨུཔོསཐོ, ཨུཔཝསནྟཱིཏི སཱིལེན ཝཱ ཨནསནེན ཝཱ ཨུཔེཏཱ ཧུཏྭཱ ཝསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཡཉྷི ཨུཔོསཐསདྡོ ‘‘ཨཊྛངྒསམནྣཱགཏཾ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསཱམཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡; ༡༠.༤༦) སཱིལེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨུཔོསཐོ ཝཱ པཝཱརཎཱ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མཧཱཝ॰ ༡༥༥) པཱཏིམོཀྑུདྡེསཱདིཝིནཡཀམྨེ། ‘‘གོཔཱལཀཱུཔོསཐོ ནིགཎྛཱུཔོསཐོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡) ཨུཔཝཱསེ། ‘‘ཨུཔོསཐོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༤༦) པཉྙཏྟིཡཾ། ‘‘ཨཛྫུཔོསཐོ པནྣརསོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མཧཱཝ॰ ༡༦༨) དིཝསེ། ཨིདྷཱཔི དིཝསེཡེཝ དཊྛབྦོ, ཏསྨཱ ‘‘ཏདཧུཔོསཐེ’’ཏི ཏསྨིཾ ཨུཔོསཐདིཝསབྷཱུཏེ ཨཧནཱིཏི ཨཏྠོ། ནིསིནྣོ ཧོཏཱིཏི མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཨོཝཱདཔཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏུཾ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ནིསཛྫ པན བྷིཀྑཱུནཾ ཙིཏྟཱནི ཨོལོཀེནྟོ ཨེཀཾ དུསྶཱིལཔུགྒལཾ དིསྭཱ, ‘‘སཙཱཧཾ ཨིམསྨིཾ པུགྒལེ ཨིདྷ ནིསིནྣེཡེཝ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིསྶཱམི, སཏྟདྷཱསྶ མུདྡྷཱ ཕལིསྶཏཱི’’ཏི ཏསྨིཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཏུཎྷཱིཡེཝ ཨཧོསི།

    45. Pañcame tadahūti tasmiṃ ahani tasmiṃ divase. Uposatheti ettha upavasanti etthāti uposatho, upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayañhi uposathasaddo ‘‘aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāmī’’tiādīsu (a. ni. 3.71; 10.46) sīle āgato. ‘‘Uposatho vā pavāraṇā vā’’tiādīsu (mahāva. 155) pātimokkhuddesādivinayakamme. ‘‘Gopālakūposatho nigaṇṭhūposatho’’tiādīsu (a. ni. 3.71) upavāse. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññattiyaṃ. ‘‘Ajjuposatho pannaraso’’tiādīsu (mahāva. 168) divase. Idhāpi divaseyeva daṭṭhabbo, tasmā ‘‘tadahuposathe’’ti tasmiṃ uposathadivasabhūte ahanīti attho. Nisinno hotīti mahābhikkhusaṅghaparivuto ovādapātimokkhaṃ uddisituṃ nisinno hoti. Nisajja pana bhikkhūnaṃ cittāni olokento ekaṃ dussīlapuggalaṃ disvā, ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ puggale idha nisinneyeva pātimokkhaṃ uddisissāmi, sattadhāssa muddhā phalissatī’’ti tasmiṃ anukampāya tuṇhīyeva ahosi.

    ཨེཏྠ ཙ ཨུདྡྷསྟཾ ཨརུཎནྟི ཨརུཎུགྒམནཾ ཝཏྭཱཔི ‘‘ཨུདྡིསཏུ, བྷནྟེ བྷགཝཱ, བྷིཀྑཱུནཾ པཱཏིམོཀྑ’’ནྟི ཐེརོ བྷགཝནྟཾ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཡཱཙི ཏསྨིཾ ཀཱལེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨནུཔོསཐེ ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’’ཏིསིཀྑཱཔདསྶ (མཧཱཝ॰ ༡༨༣) ཨཔཉྙཏྟཏྟཱ། ཨཔརིསུདྡྷཱ, ཨཱནནྡ, པརིསཱཏི ཏིཀྑཏྟུཾ ཐེརེན པཱཏིམོཀྑུདྡེསསྶ ཡཱཙིཏཏྟཱ ཨནུདྡེསསྶ ཀཱརཎཾ ཀཐེནྟོ ‘‘ཨསུཀཔུགྒལོ ཨཔརིསུདྡྷོ’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨཔརིསུདྡྷཱ, ཨཱནནྡ, པརིསཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཀསྨཱ པན བྷགཝཱ ཏིཡཱམརཏྟིཾ ཏཐཱ ཝཱིཏིནཱམེསི? ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨོཝཱདཔཱཏིམོཀྑཾ ཨནུདྡིསིཏུཀཱམོ ཏསྶ ཝཏྠུཾ པཱཀཊཾ ཀཱཏུཾ།

    Ettha ca uddhastaṃ aruṇanti aruṇuggamanaṃ vatvāpi ‘‘uddisatu, bhante bhagavā, bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti thero bhagavantaṃ pātimokkhuddesaṃ yāci tasmiṃ kāle ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo’’tisikkhāpadassa (mahāva. 183) apaññattattā. Aparisuddhā, ānanda, parisāti tikkhattuṃ therena pātimokkhuddesassa yācitattā anuddesassa kāraṇaṃ kathento ‘‘asukapuggalo aparisuddho’’ti avatvā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti āha. Kasmā pana bhagavā tiyāmarattiṃ tathā vītināmesi? Tato paṭṭhāya ovādapātimokkhaṃ anuddisitukāmo tassa vatthuṃ pākaṭaṃ kātuṃ.

    ཨདྡསཱཏི ཀཐཾ ཨདྡས། ཨཏྟནོ ཙེཏོཔརིཡཉཱཎེན ཏསྶཾ པརིསཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཙིཏྟཱནི པརིཛཱནནྟོ ཏསྶ མོགྷཔུརིསསྶ དུསྶཱིལྱཙིཏྟཾ པསྶི། ཡསྨཱ པན ཙིཏྟེ དིཊྛེ ཏཾསམངྒཱིཔུགྒལོ དིཊྛོ ནཱམ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨདྡསཱ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏཾ པུགྒལཾ དུསྶཱིལ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ ། ཡཐེཝ ཧི ཨནཱགཏེ སཏྟསུ དིཝསེསུ པཝཏྟམཱནཾ པརེསཾ ཙིཏྟཾ ཙེཏོཔརིཡཉཱཎལཱབྷཱི ཛཱནཱཏི, ཨེཝཾ ཨཏཱིཏེཔཱིཏི། དུསྶཱིལནྟི ནིསྶཱིལཾ, སཱིལཝིརཧིཏནྟི ཨཏྠོ། པཱཔདྷམྨནྟི དུསྶཱིལཏྟཱ ཨེཝ ཧཱིནཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ ལཱམཀསབྷཱཝཾ། ཨསུཙིནྟི ཨཔརིསུདྡྷེཧི ཀཱཡཀམྨཱདཱིཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ ན སུཙིཾ། སངྐསྶརསམཱཙཱརནྟི ཀིཉྩིདེཝ ཨསཱརུཔྤཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཨིམིནཱ ཀཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པརེསཾ ཨཱསངྐནཱིཡཏཱཡ སངྐཱཡ སརིཏབྦསམཱཙཱརཾ, ཨཐ ཝཱ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན མནྟཡནྟེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ‘‘ཀཙྩི ནུ ཁོ ཨིམེ མཡཱ ཀཏཀམྨཾ ཛཱནིཏྭཱ མནྟེནྟཱི’’ཏི ཨཏྟནོཡེཝ སངྐཱཡ སརིཏབྦསམཱཙཱརཾ།

    Addasāti kathaṃ addasa. Attano cetopariyañāṇena tassaṃ parisati bhikkhūnaṃ cittāni parijānanto tassa moghapurisassa dussīlyacittaṃ passi. Yasmā pana citte diṭṭhe taṃsamaṅgīpuggalo diṭṭho nāma hoti, tasmā ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ dussīla’’ntiādi vuttaṃ. Yatheva hi anāgate sattasu divasesu pavattamānaṃ paresaṃ cittaṃ cetopariyañāṇalābhī jānāti, evaṃ atītepīti. Dussīlanti nissīlaṃ, sīlavirahitanti attho. Pāpadhammanti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvaṃ. Asucinti aparisuddhehi kāyakammādīhi samannāgatattā na suciṃ. Saṅkassarasamācāranti kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyatāya saṅkāya saritabbasamācāraṃ, atha vā kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāraṃ.

    ལཛྫིཏབྦཏཱཡ པཊིཙྪཱདེཏབྦཀཱརཎཏོ པཊིཙྪནྣཾ ཀམྨནྟཾ ཨེཏསྶཱཏི པཊིཙྪནྣཀམྨནྟཾ། ཀུཙྪིཏསམཎཝེསདྷཱརིཏཱཡ ན སམཎནྟི ཨསྶམཎཾ། སལཱཀགྒཧཎཱདཱིསུ ‘‘ཀིཏྟཀཱ སམཎཱ’’ཏི ཙ གཎནཱཡ ‘‘ཨཧམྤི སམཎོམྷཱི’’ཏི མིཙྪཱཔཊིཉྙཱཡ སམཎཔཊིཉྙཾ། ཨསེཊྛཙཱརིཏཱཡ ཨབྲཧྨཙཱརིཾ། ཨཉྙེ བྲཧྨཙཱརིནོ སུནིཝཏྠེ སུཔཱརུཏེ སུཔཏྟདྷརེ གཱམནིགམཱདཱིསུ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟེ དིསྭཱ ཨབྲཧྨཙཱརཱི སམཱནོ སཡམྤི ཏཱདིསེན ཨཱཀཱརེན པཊིཔཛྫནྟོ ཨུཔོསཐཱདཱིསུ སནྡིསྶནྟོ ‘‘ཨཧམྤི བྲཧྨཙཱརཱི’’ཏི པཊིཉྙཾ དེནྟོ ཝིཡ ཧོཏཱིཏི བྲཧྨཙཱརིཔཊིཉྙཾ། པཱུཏིནཱ ཀམྨེན སཱིལཝིཔཏྟིཡཱ ཨནྟོ ཨནུཔཝིཊྛཏྟཱ ཨནྟོཔཱུཏིཾ། ཚཧི དྭཱརེཧི རཱགཱདིཀིལེསཝསྶནེན ཏིནྟཏྟཱ ཨཝསྶུཏཾ། སཉྫཱཏརཱགཱདིཀཙཝརཏྟཱ སཱིལཝནྟེཧི ཚཌྜེཏབྦཏྟཱ ཙ ཀསམྦུཛཱཏཾ། མཛ྄ཛྷེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིསིནྣནྟི སངྒྷཔརིཡཱཔནྣོ ཝིཡ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨནྟོ ནིསིནྣཾ། དིཊྛོསཱིཏི ཨཡཾ པན ན པཀཏཏྟོཏི བྷགཝཏཱ དིཊྛོ ཨསི། ཡསྨཱ ཙ ཨེཝཾ དིཊྛོ, ཏསྨཱ ནཏྠི ཏེ ཏཝ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཀམྨཱདིསཾཝཱསོ། ཡསྨཱ པན སོ སཾཝཱསོ ཏཝ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨུཊྛེཧི, ཨཱཝུསོཏི ཨེཝམེཏྠ པདཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Lajjitabbatāya paṭicchādetabbakāraṇato paṭicchannaṃ kammantaṃ etassāti paṭicchannakammantaṃ. Kucchitasamaṇavesadhāritāya na samaṇanti assamaṇaṃ. Salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā samaṇā’’ti ca gaṇanāya ‘‘ahampi samaṇomhī’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññaṃ. Aseṭṭhacāritāya abrahmacāriṃ. Aññe brahmacārino sunivatthe supārute supattadhare gāmanigamādīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā abrahmacārī samāno sayampi tādisena ākārena paṭipajjanto uposathādīsu sandissanto ‘‘ahampi brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hotīti brahmacāripaṭiññaṃ. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtiṃ. Chahi dvārehi rāgādikilesavassanena tintattā avassutaṃ. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātaṃ. Majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnanti saṅghapariyāpanno viya bhikkhusaṅghassa anto nisinnaṃ. Diṭṭhosīti ayaṃ pana na pakatattoti bhagavatā diṭṭho asi. Yasmā ca evaṃ diṭṭho, tasmā natthi te tava bhikkhūhi saddhiṃ ekakammādisaṃvāso. Yasmā pana so saṃvāso tava natthi, tasmā uṭṭhehi, āvusoti evamettha padayojanā veditabbā.

    ཏཏིཡམྤི ཁོ སོ པུགྒལོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསཱིཏི ཨནེཀཝཱརཾ ཝཏྭཱཔི ཐེརོ ‘‘སཡམེཝ ནིབྦིནྣོ ཨོརམིསྶཏཱི’’ཏི ཝཱ, ‘‘ཨིདཱནི ཨིམེསཾ པཊིཔཏྟིཾ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཱ ཨདྷིཔྤཱཡེན ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། བཱཧཱཡཾ གཧེཏྭཱཏི བྷགཝཏཱ མཡཱ ཙ ཡཱཐཱཝཏོ དིཊྛོ, ཡཱཝཏཏིཡཾ ཨུཊྛེཧཱིཏི ཝུཏྟོ ན ཨུཊྛཱཏི, ‘‘ཨིདཱནིསྶ ནིཀྐཌྜྷནཀཱལོ མཱ སངྒྷསྶ ཨུཔོསཐནྟརཱཡོ ཨཧོསཱི’’ཏི ཏཾ བཱཧཱཡཾ ཨགྒཧེསི, ཏཐཱ གཧེཏྭཱ། བཧིདྭཱརཀོཊྛཀཱ ནིཀྑཱམེཏྭཱཏི དྭཱརཀོཊྛཀསཱལཏོ བཧི ནིཀྑཱམེཏྭཱ། བཧཱིཏི པན ནིཀྑཱམིཏཊྛཱནདསྶནཾ, ཨཐ ཝཱ བཧིདྭཱརཀོཊྛཀཱཏི བཧིདྭཱརཀོཊྛཀཏོཔི ནིཀྑཱམེཏྭཱ, ན ཨནྟོདྭཱརཀོཊྛཀཏོ, ཨེཝཾ ཨུབྷཡཐཱཔི ཝིཧཱརཏོ བཧི ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སཱུཙིགྷཊིཀཾ དཏྭཱཏི ཨགྒལ༹སཱུཙིཉྩ ཨུཔརིགྷཊིཀཉྩ ཨཱདཧིཏྭཱ, སུཊྛུཏརཾ ཀཝཱཊཾ ཐཀེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཡཱཝ བཱཧཱགཧཎཱཔི ནཱམཱཏི ཨིམིནཱ ‘‘ཨཔརིསུདྡྷཱ, ཨཱནནྡ, པརིསཱ’’ཏི ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨེཝ ཧི ཏེན པཀྐམིཏབྦཾ སིཡཱ, ཨེཝཾ ཨཔཀྐམིཏྭཱ ཡཱཝ བཱཧཱགཧཎཱཔི ནཱམ སོ མོགྷཔུརིསོ ཨཱགམེསྶཏཱིཏི ཨཙྪརིཡམིདནྟི དསྶེཏི། ཨིདམྤི གརཧཎཙྪརིཡམེཝཱཏི ཝེདིཏབྦཾ།

    Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosīti anekavāraṃ vatvāpi thero ‘‘sayameva nibbinno oramissatī’’ti vā, ‘‘idāni imesaṃ paṭipattiṃ jānissāmī’’ti vā adhippāyena tuṇhī ahosi. Bāhāyaṃ gahetvāti bhagavatā mayā ca yāthāvato diṭṭho, yāvatatiyaṃ uṭṭhehīti vutto na uṭṭhāti, ‘‘idānissa nikkaḍḍhanakālo mā saṅghassa uposathantarāyo ahosī’’ti taṃ bāhāyaṃ aggahesi, tathā gahetvā. Bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvāti dvārakoṭṭhakasālato bahi nikkhāmetvā. Bahīti pana nikkhāmitaṭṭhānadassanaṃ, atha vā bahidvārakoṭṭhakāti bahidvārakoṭṭhakatopi nikkhāmetvā, na antodvārakoṭṭhakato, evaṃ ubhayathāpi vihārato bahi katvāti attho. Sūcighaṭikaṃ datvāti aggaḷasūciñca uparighaṭikañca ādahitvā, suṭṭhutaraṃ kavāṭaṃ thaketvāti attho. Yāva bāhāgahaṇāpi nāmāti iminā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti vacanaṃ sutvā eva hi tena pakkamitabbaṃ siyā, evaṃ apakkamitvā yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatīti acchariyamidanti dasseti. Idampi garahaṇacchariyamevāti veditabbaṃ.

    ཨཐ བྷགཝཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིདཱནི བྷིཀྑུསངྒྷོ ཨབྦུདཛཱཏོ, ཨཔརིསུདྡྷཱ པུགྒལཱ ཨུཔོསཐཾ ཨཱགཙྪནྟི, ན ཙ ཏཐཱགཏཱ ཨཔརིསུདྡྷཱཡ པརིསཱཡ ཨུཔོསཐཾ ཀརོནྟི, པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསནྟི, ཨནུདྡིསནྟེ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུཔོསཐོ པཙྪིཛྫཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ བྷིཀྑཱུནཾཡེཝ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཨནུཛཱནེཡྻ’’ནྟི། ཨེཝཾ པན ཙིནྟེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾཡེཝ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཨནུཛཱནི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ…པེ॰… པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐཱ’’ཏི།

    Atha bhagavā cintesi – ‘‘idāni bhikkhusaṅgho abbudajāto, aparisuddhā puggalā uposathaṃ āgacchanti, na ca tathāgatā aparisuddhāya parisāya uposathaṃ karonti, pātimokkhaṃ uddisanti, anuddisante ca bhikkhusaṅghassa uposatho pacchijjati, yaṃnūnāhaṃ ito paṭṭhāya bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāneyya’’nti. Evaṃ pana cintetvā bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāni. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… pātimokkhaṃ uddiseyyāthā’’ti.

    ཏཏྠ ན དཱནཱཧནྟི ཨིདཱནི ཨཧཾ ཨུཔོསཐཾ ན ཀརིསྶཱམི, པཱཏིམོཀྑཾ ན ཨུདྡིསིསྶཱམཱིཏི པཙྩེཀཾ ན-ཀཱརེན སམྦནྡྷོ། དུཝིདྷཉྷི པཱཏིམོཀྑཾ ཨཱཎཱཔཱཏིམོཀྑཾ ཨོཝཱདཔཱཏིམོཀྑནྟི། ཏེསུ ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདིཀཾ (མཧཱཝ॰ ༡༣༤) ཨཱཎཱཔཱཏིམོཀྑཾ, ཏཾ སཱཝཀཱཝ ཨུདྡིསནྟི, ན བུདྡྷཱ, ཨཡཾ ཨནྭདྡྷམཱསཾ ཨུདྡིསིཡཏི། ‘‘ཁནྟཱི པརམཾ…པེ॰… སབྦཔཱཔསྶ ཨཀརཎཾ…པེ॰… ཨནཱུཔཝཱདོ ཨནཱུཔགྷཱཏོ…པེ॰… ཨེཏཾ བུདྡྷཱན སཱསན’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༩༠; དྷ॰ པ॰ ༡༨༣-༡༨༥) ཨིམཱ པན ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨོཝཱདཔཱཏིམོཀྑཾ ནཱམ, ཏཾ བུདྡྷཱཝ ཨུདྡིསནྟི, ན སཱཝཀཱ, ཚནྣམྤི ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨུདྡིསནྟི། དཱིགྷཱཡུཀབུདྡྷཱནཉྷི དྷརམཱནཀཱལེ ཨཡམེཝ པཱཏིམོཀྑུདྡེསོ , ཨཔྤཱཡུཀབུདྡྷཱནཾ པན པཋམབོདྷིཡཾཡེཝ། ཏཏོ པརཾ ཨིཏརོ, ཏཉྩ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཨེཝ ཨུདྡིསནྟི, ན བུདྡྷཱ, ཏསྨཱ ཨམྷཱཀམྤི བྷགཝཱ ཝཱིསཏིཝསྶམཏྟཾ ཨོཝཱདཔཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏྭཱ ཨིམཾ ཨནྟརཱཡཾ དིསྭཱ ཏཏོ པརཾ ན ཨུདྡིསི། ཨཊྛཱནནྟི ཨཀཱརཎཾ། ཨནཝཀཱསོཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཀཱརཎཉྷི ཡཐཱ ཏིཊྛཏི ཨེཏྠ ཕལཾ ཏདཱཡཏྟཝུཏྟིཏཱཡཱཏི ཋཱནནྟི ཝུཙྩཏི, ཨེཝཾ ཨནཝཀཱསོཏིཔི ཝུཙྩཏཱིཏི། ནྟི ཀིརིཡཱཔརཱམསནཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེན ཡོཛེཏབྦཾ།

    Tattha na dānāhanti idāni ahaṃ uposathaṃ na karissāmi, pātimokkhaṃ na uddisissāmīti paccekaṃ na-kārena sambandho. Duvidhañhi pātimokkhaṃ āṇāpātimokkhaṃ ovādapātimokkhanti. Tesu ‘‘suṇātu me, bhante’’tiādikaṃ (mahāva. 134) āṇāpātimokkhaṃ, taṃ sāvakāva uddisanti, na buddhā, ayaṃ anvaddhamāsaṃ uddisiyati. ‘‘Khantī paramaṃ…pe… sabbapāpassa akaraṇaṃ…pe… anūpavādo anūpaghāto…pe… etaṃ buddhāna sāsana’’nti (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185) imā pana tisso gāthā ovādapātimokkhaṃ nāma, taṃ buddhāva uddisanti, na sāvakā, channampi vassānaṃ accayena uddisanti. Dīghāyukabuddhānañhi dharamānakāle ayameva pātimokkhuddeso , appāyukabuddhānaṃ pana paṭhamabodhiyaṃyeva. Tato paraṃ itaro, tañca kho bhikkhū eva uddisanti, na buddhā, tasmā amhākampi bhagavā vīsativassamattaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisitvā imaṃ antarāyaṃ disvā tato paraṃ na uddisi. Aṭṭhānanti akāraṇaṃ. Anavakāsoti tasseva vevacanaṃ. Kāraṇañhi yathā tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānanti vuccati, evaṃ anavakāsotipi vuccatīti. Yanti kiriyāparāmasanaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayena yojetabbaṃ.

    ཨཊྛིམེ, བྷིཀྑཝེ, མཧཱསམུདྡེཏི ཀོ ཨནུསནྡྷི? ཡྭཱཡཾ ཨཔརིསུདྡྷཱཡ པརིསཱཡ པཱཏིམོཀྑསྶ ཨནུདྡེསོ ཝུཏྟོ, སོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨཙྪརིཡོ ཨབྦྷུཏོ དྷམྨོཏི ཏཾ ཨཔརེཧི སཏྟཧི ཨཙྪརིཡབྦྷུཏདྷམྨེཧི སདྡྷིཾ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེཏུཀཱམོ པཋམཾ ཏཱཝ ཏེསཾ ཨུཔམཱབྷཱཝེན མཧཱསམུདྡེ ཨཊྛ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏདྷམྨེ དསྶེནྟོ སཏྠཱ ‘‘ཨཊྛིམེ, བྷིཀྑཝེ, མཧཱསམུདྡེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamuddeti ko anusandhi? Yvāyaṃ aparisuddhāya parisāya pātimokkhassa anuddeso vutto, so imasmiṃ dhammavinaye acchariyo abbhuto dhammoti taṃ aparehi sattahi acchariyabbhutadhammehi saddhiṃ vibhajitvā dassetukāmo paṭhamaṃ tāva tesaṃ upamābhāvena mahāsamudde aṭṭha acchariyabbhutadhamme dassento satthā ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde’’tiādimāha.

    པཀཏིདེཝཱ ཝིཡ ན སུརནྟི ན ཨིསནྟི ན ཝིརོཙནྟཱིཏི ཨསུརཱ, སུརཱ ནཱམ དེཝཱ, ཏེསཾ པཊིཔཀྑཱཏི ཝཱ ཨསུརཱ, ཝེཔཙིཏྟིཔཧཱརཱདཱདཡོ། ཏེསཾ བྷཝནཾ སིནེརུསྶ ཧེཊྛཱབྷཱགེ, ཏེ ཏཏྠ པཝིསནྟཱ ནིཀྑམནྟཱ སིནེརུཔཱདེ མཎྜཔཱདིཾ ནིམྨིནིཏྭཱ ཀཱིལ༹ནྟཱཝ ཨབྷིརམནྟི། ཏཏྠ ཏེསཾ ཨབྷིརཏི ཨིམེ གུཎེ དིསྭཱཏི ཨཱཧ – ‘‘ཡེ དིསྭཱ དིསྭཱ ཨསུརཱ མཧཱསམུདྡེ ཨབྷིརམནྟཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཨབྷིརམནྟཱིཏི རཏིཾ ཝིནྡནྟི, ཨནུཀྐཎྛམཱནཱ ཝསནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Pakatidevā viya na suranti na isanti na virocantīti asurā, surā nāma devā, tesaṃ paṭipakkhāti vā asurā, vepacittipahārādādayo. Tesaṃ bhavanaṃ sinerussa heṭṭhābhāge, te tattha pavisantā nikkhamantā sinerupāde maṇḍapādiṃ nimminitvā kīḷantāva abhiramanti. Tattha tesaṃ abhirati ime guṇe disvāti āha – ‘‘ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī’’ti. Tattha abhiramantīti ratiṃ vindanti, anukkaṇṭhamānā vasantīti attho.

    ཨནུཔུབྦནིནྣོཏིཨཱདཱིནི སབྦཱནི ཨནུཔཊིཔཱཊིཡཱ ནིནྣབྷཱཝསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི། ན ཨཱཡཏཀེནེཝ པཔཱཏོཏི ན ཚིནྣཏཊོ མཧཱསོབྦྷོ ཝིཡ ཨཱདིཏོ ཨེཝ པཔཱཏོ། སོ ཧི ཏཱིརདེསཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀངྒུལདྭངྒུལཝིདཏྠིརཏནཡཊྛིཨུསབྷཨཌྜྷགཱཝུཏགཱཝུཏཌྜྷཡོཛནཱདིཝསེན གམྦྷཱིརོ ཧུཏྭཱ གཙྪནྟོ གཙྪནྟོ སིནེརུཔཱདམཱུལེ ཙཏུརཱསཱིཏིཡོཛནསཧསྶགམྦྷཱིརོ ཧུཏྭཱ ཋིཏོཏི དསྶེཏི།

    Anupubbaninnotiādīni sabbāni anupaṭipāṭiyā ninnabhāvasseva vevacanāni. Na āyatakeneva papātoti na chinnataṭo mahāsobbho viya ādito eva papāto. So hi tīradesato paṭṭhāya ekaṅguladvaṅgulavidatthiratanayaṭṭhiusabhaaḍḍhagāvutagāvutaḍḍhayojanādivasena gambhīro hutvā gacchanto gacchanto sinerupādamūle caturāsītiyojanasahassagambhīro hutvā ṭhitoti dasseti.

    ཋིཏདྷམྨོཏི ཋིཏསབྷཱཝོ ཨཝཊྛིཏསབྷཱཝོ། ན མཏེན ཀུཎཔེན སཾཝསཏཱིཏི ཡེན ཀེནཙི ཧཏྠིཨསྶཱདཱིནཾ ཀལེ༹ཝརེན སདྡྷིཾ ན སཾཝསཏི། ཏཱིརཾ ཝཱཧེཏཱིཏི ཏཱིརཾ ཨཔནེཏི། ཐལཾ ཨུསྶཱརེཏཱིཏི ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཝིཡ ཝཱིཙིཔྤཧཱརེནེཝ ཐལེ ཁིཔཏི། གངྒཱ ཡམུནཱཏི ཨནོཏཏྟདཧསྶ དཀྑིཎམུཁཏོ ནིཀྑནྟནདཱི པཉྩ དྷཱརཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟཊྛཱནེ གངྒཱཏིཨཱདིནཱ པཉྩདྷཱ སངྑཾ གཏཱ།

    Ṭhitadhammoti ṭhitasabhāvo avaṭṭhitasabhāvo. Na matena kuṇapena saṃvasatīti yena kenaci hatthiassādīnaṃ kaḷevarena saddhiṃ na saṃvasati. Tīraṃ vāhetīti tīraṃ apaneti. Thalaṃ ussāretīti hatthena gahetvā viya vīcippahāreneva thale khipati. Gaṅgā yamunāti anotattadahassa dakkhiṇamukhato nikkhantanadī pañca dhārā hutvā pavattaṭṭhāne gaṅgātiādinā pañcadhā saṅkhaṃ gatā.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨིམཱསཾ ནདཱིནཾ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཨུཔྤཏྟིཀཐཱ – ཨཡཉྷི ཛམྦུདཱིཔོ དསསཧསྶཡོཛནཔརིམཱཎོ, ཏཏྠ ཙཏུསཧསྶཡོཛནཔྤམཱཎོ པདེསོ ཨུདཀེན ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊོ སམུདྡོཏི སངྑཾ གཏོ, ཏིསཧསྶཡོཛནཔྤམཱཎེ མནུསྶཱ ཝསནྟི, ཏིསཧསྶཡོཛནཔྤམཱཎེ ཧིམཝཱ པཏིཊྛིཏོ ཨུབྦེདྷེན པཉྩཡོཛནསཏིཀོ ཙཏུརཱསཱིཏིཀཱུཊསཧསྶཔཊིམཎྜིཏོ སམནྟཏོ སནྡམཱནཔཉྩསཏནདཱིཝིཙིཏྟོ, ཡཏྠ ཨཱཡཱམེན ཝིཏྠཱརེན གམྦྷཱིརཏཱཡ ཙ པཎྞཱསཡོཛནཔྤམཱཎོ དིཡཌྜྷཡོཛནསཏཔརིམཎྜལོ ཨནོཏཏྟདཧོ ཀཎྞམུཎྜདཧོ རཐཀཱརདཧོ ཚདྡནྟདཧོ ཀུཎཱལདཧོ མནྡཱཀིནིདཧོ སཱིཧཔཔཱཏདཧོཏི སཏྟ མཧཱསརཱ པཏིཊྛིཏཱ།

    Tatrāyaṃ imāsaṃ nadīnaṃ ādito paṭṭhāya uppattikathā – ayañhi jambudīpo dasasahassayojanaparimāṇo, tattha catusahassayojanappamāṇo padeso udakena ajjhotthaṭo samuddoti saṅkhaṃ gato, tisahassayojanappamāṇe manussā vasanti, tisahassayojanappamāṇe himavā patiṭṭhito ubbedhena pañcayojanasatiko caturāsītikūṭasahassapaṭimaṇḍito samantato sandamānapañcasatanadīvicitto, yattha āyāmena vitthārena gambhīratāya ca paṇṇāsayojanappamāṇo diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍalo anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinidaho sīhapapātadahoti satta mahāsarā patiṭṭhitā.

    ཏེསུ ཨནོཏཏྟདཧོ སུདསྶནཀཱུཊཾ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཀཱལ༹ཀཱུཊཾ གནྡྷམཱདནཀཱུཊཾ ཀེལཱསཀཱུཊནྟི ཨིམེཧི པཉྩཧི པབྦཏཀཱུཊེཧི པརིཀྑིཏྟོ། ཏཏྠ སུདསྶནཀཱུཊཾ སོཝཎྞམཡཾ ཏིཡོཛནསཏུབྦེདྷཾ ཨནྟོཝངྐཾ ཀཱཀམུཁསཎྛཱནཾ ཏམེཝ སརཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཋིཏཾ, ཙིཏྟཀཱུཊཾ སཏྟརཏནམཡཾ། ཀཱལ༹ཀཱུཊཾ ཨཉྫནམཡཾ། གནྡྷམཱདནཀཱུཊཾ མསཱརགལླམཡཾ ཨབྦྷནྟརེ མུགྒཝཎྞཾ; མཱུལགནྡྷོ, སཱརགནྡྷོ, ཕེགྒུགནྡྷོ, ཏཙགནྡྷོ, པཔཊིཀཱགནྡྷོ, ཁནྡྷགནྡྷོ, རསགནྡྷོ, པུཔྥགནྡྷོ, ཕལགནྡྷོ, པཏྟགནྡྷོཏི ཨིམེཧི དསཧི གནྡྷེཧི ཨུསྶནྣཾ, ནཱནཔྤཀཱརཨོསདྷསཉྪནྣཾ, ཀཱལ༹པཀྑུཔོསཐདིཝསེ ཨཱདིཏྟཾ ཝིཡ ཨངྒཱརཾ པཛྫལནྟཾ ཏིཊྛཏི། ཀེལཱསཀཱུཊཾ རཛཏམཡཾ། སབྦཱནི ཙེཏཱནི སུདསྶནེན སམཱནུབྦེདྷསཎྛཱནཱནི ཏམེཝ སརཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཋིཏཱནི། ཏཏྠ དེཝཱནུབྷཱཝེན ནཱགཱནུབྷཱཝེན ཙ དེཝོ ཝསྶཏི, ནདིཡོ ཙ སནྡནྟི, ཏཾ སབྦམྤི ཨུདཀཾ ཨནོཏཏྟམེཝ པཝིསཏི, ཙནྡིམསཱུརིཡཱ དཀྑིཎེན ཝཱ ཨུཏྟརེན ཝཱ གཙྪནྟཱ པབྦཏནྟརེན ཏཏྠ ཨོབྷཱསཾ ཀརོནྟི, ཨུཛུཀཾ གཙྪནྟཱ ན ཀརོནྟི, ཏེནེཝསྶ ‘‘ཨནོཏཏྟ’’ནྟི སངྑཱ ཨུདཔཱདི།

    Tesu anotattadaho sudassanakūṭaṃ cittakūṭaṃ kāḷakūṭaṃ gandhamādanakūṭaṃ kelāsakūṭanti imehi pañcahi pabbatakūṭehi parikkhitto. Tattha sudassanakūṭaṃ sovaṇṇamayaṃ tiyojanasatubbedhaṃ antovaṅkaṃ kākamukhasaṇṭhānaṃ tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ, cittakūṭaṃ sattaratanamayaṃ. Kāḷakūṭaṃ añjanamayaṃ. Gandhamādanakūṭaṃ masāragallamayaṃ abbhantare muggavaṇṇaṃ; mūlagandho, sāragandho, pheggugandho, tacagandho, papaṭikāgandho, khandhagandho, rasagandho, pupphagandho, phalagandho, pattagandhoti imehi dasahi gandhehi ussannaṃ, nānappakāraosadhasañchannaṃ, kāḷapakkhuposathadivase ādittaṃ viya aṅgāraṃ pajjalantaṃ tiṭṭhati. Kelāsakūṭaṃ rajatamayaṃ. Sabbāni cetāni sudassanena samānubbedhasaṇṭhānāni tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitāni. Tattha devānubhāvena nāgānubhāvena ca devo vassati, nadiyo ca sandanti, taṃ sabbampi udakaṃ anotattameva pavisati, candimasūriyā dakkhiṇena vā uttarena vā gacchantā pabbatantarena tattha obhāsaṃ karonti, ujukaṃ gacchantā na karonti, tenevassa ‘‘anotatta’’nti saṅkhā udapādi.

    ཏཏྠ རཏནམཡམནུཉྙསོཔཱནསིལཱཏལཱནི ནིམྨཙྪཀཙྪཔཱནི ཕལིཀསདིསཱནི ནིམྨལཱུདཀཱནི ཏདུཔབྷོགསཏྟཱནཾ ཀམྨནིབྦཏྟཱནེཝ ནཧཱནཏིཏྠཱནི ཙ ཧོནྟི, ཡཏྠ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨིདྡྷིམནྟོ སཱཝཀཱ ཨིསཡོ ཙ ནཧཱནཱདཱིནི ཀརོནྟི, དེཝཡཀྑཱདཡོ ཨུདཀཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟི།

    Tattha ratanamayamanuññasopānasilātalāni nimmacchakacchapāni phalikasadisāni nimmalūdakāni tadupabhogasattānaṃ kammanibbattāneva nahānatitthāni ca honti, yattha buddhapaccekabuddhā iddhimanto sāvakā isayo ca nahānādīni karonti, devayakkhādayo udakakīḷaṃ kīḷanti.

    ཏསྶ ཙཏཱུསུ པསྶེསུ སཱིཧམུཁཾ, ཧཏྠིམུཁཾ, ཨསྶམུཁཾ, ཨུསབྷམུཁནྟི ཙཏྟཱརི ཨུདཀནིཀྑམནམུཁཱནི ཧོནྟི, ཡེཧི ཙཏསྶོ ནདིཡོ སནྡནྟི། སཱིཧམུཁེན ནིཀྑནྟནདཱིཏཱིརེ ཀེསརསཱིཧཱ བཧུཏརཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ ཧཏྠིམུཁཱདཱིཧི ཧཏྠིཨསྶཨུསབྷཱ། པུརཏྠིམདིསཏོ ནིཀྑནྟནདཱི ཨནོཏཏྟཾ ཏིཀྑཏྟུཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཨིཏརཱ ཏིསྶོ ནདིཡོ ཨནུཔགམྨ པཱཙཱིནཧིམཝནྟེནེཝ ཨམནུསྶཔཐཾ གནྟྭཱ མཧཱསམུདྡཾ པཝིསཏི། པཙྪིམདིསཏོ ཨུཏྟརདིསཏོ ཙ ནིཀྑནྟནདིཡོཔི ཏཐེཝ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཙྪིམཧིམཝནྟེནེཝ ཨུཏྟརཧིམཝནྟེནེཝ ཙ ཨམནུསྶཔཐཾ གནྟྭཱ མཧཱསམུདྡཾ པཝིསནྟི།

    Tassa catūsu passesu sīhamukhaṃ, hatthimukhaṃ, assamukhaṃ, usabhamukhanti cattāri udakanikkhamanamukhāni honti, yehi catasso nadiyo sandanti. Sīhamukhena nikkhantanadītīre kesarasīhā bahutarā honti, tathā hatthimukhādīhi hatthiassausabhā. Puratthimadisato nikkhantanadī anotattaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā itarā tisso nadiyo anupagamma pācīnahimavanteneva amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisati. Pacchimadisato uttaradisato ca nikkhantanadiyopi tatheva padakkhiṇaṃ katvā pacchimahimavanteneva uttarahimavanteneva ca amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisanti.

    དཀྑིཎདིསཏོ ནིཀྑནྟནདཱི པན ཏཾ ཏིཀྑཏྟུཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ དཀྑིཎེན ཨུཛུཀཾ པཱསཱཎཔིཊྛེནེཝ སཊྛིཡོཛནཱནི གནྟྭཱ པབྦཏཾ པཧརིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ པརིཀྑེཔེན ཏིགཱཝུཏཔྤམཱཎཨུདཀདྷཱརཱ ཧུཏྭཱ ཨཱཀཱསེན སཊྛིཡོཛནཱནི གནྟྭཱ ཏིཡགྒལེ༹ ནཱམ པཱསཱཎེ པཏིཏཱ, པཱསཱཎོ ཨུདཀདྷཱརཱཝེགེན བྷིནྣོ། ཏཏྠ པཉྙཱསཡོཛནཔྤམཱཎཱ ཏིཡགྒལཱ༹ ནཱམ པོཀྑརཎཱི ཛཱཏཱ, པོཀྑརཎིཡཱ ཀཱུལཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཱསཱཎཾ པཝིསིཏྭཱ སཊྛིཡོཛནཱནི གནྟྭཱ ཏཏོ གྷནཔཐཝིཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨུམངྒེན སཊྛིཡོཛནཱནི གནྟྭཱ ཝིཉྫྷཾ ནཱམ ཏིརཙྪཱནཔབྦཏཾ པཧརིཏྭཱ ཧཏྠཏལེ པཉྩངྒུལིསདིསཱ པཉྩདྷཱརཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟནྟི།

    Dakkhiṇadisato nikkhantanadī pana taṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇena ujukaṃ pāsāṇapiṭṭheneva saṭṭhiyojanāni gantvā pabbataṃ paharitvā uṭṭhāya parikkhepena tigāvutappamāṇaudakadhārā hutvā ākāsena saṭṭhiyojanāni gantvā tiyaggaḷe nāma pāsāṇe patitā, pāsāṇo udakadhārāvegena bhinno. Tattha paññāsayojanappamāṇā tiyaggaḷā nāma pokkharaṇī jātā, pokkharaṇiyā kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gantvā tato ghanapathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhiyojanāni gantvā viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā hatthatale pañcaṅgulisadisā pañcadhārā hutvā pavattanti.

    སཱ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨནོཏཏྟཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ གཏཊྛཱནེ ‘‘ཨཱཝཊྚགངྒཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཨུཛུཀཾ པཱསཱཎཔིཊྛེན སཊྛིཡོཛནཱནི གཏཊྛཱནེ ‘‘ཀཎྷགངྒཱ’’ཏི, ཨཱཀཱསེན སཊྛིཡོཛནཱནི གཏཊྛཱནེ ‘‘ཨཱཀཱསགངྒཱ’’ཏི, ཏིཡགྒལ༹པཱསཱཎེ པཉྙཱསཡོཛནོཀཱསེ ཋིཏཱ ‘‘ཏིཡགྒལ༹པོཀྑརཎཱི’’ཏི, ཀཱུལཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཱསཱཎཾ པཝིསིཏྭཱ སཊྛིཡོཛནཱནི གཏཊྛཱནེ ‘‘བཧལགངྒཱ’’ཏི, ཨུམངྒེན སཊྛིཡོཛནཱནི གཏཊྛཱནེ ‘‘ཨུམངྒགངྒཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཝིཉྫྷཾ ནཱམ ཏིརཙྪཱནཔབྦཏཾ པཧརིཏྭཱ པཉྩདྷཱརཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟཊྛཱནེ གངྒཱ, ཡམུནཱ, ཨཙིརཝཏཱི, སརབྷཱུ, མཧཱིཏི པཉྩདྷཱ སངྑཾ གཏཱ། ཨེཝམེཏཱ པཉྩ མཧཱནདིཡོ ཧིམཝནྟཏོ པཝཏྟནྟཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Sā tikkhattuṃ anotattaṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne ‘‘āvaṭṭagaṅgā’’ti vuccati, ujukaṃ pāsāṇapiṭṭhena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘kaṇhagaṅgā’’ti, ākāsena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘ākāsagaṅgā’’ti, tiyaggaḷapāsāṇe paññāsayojanokāse ṭhitā ‘‘tiyaggaḷapokkharaṇī’’ti, kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘bahalagaṅgā’’ti, umaṅgena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ‘‘umaṅgagaṅgā’’ti vuccati, viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā pañcadhārā hutvā pavattaṭṭhāne gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahīti pañcadhā saṅkhaṃ gatā. Evametā pañca mahānadiyo himavantato pavattantīti veditabbā.

    ཏཏྠ ནདཱི ནིནྣགཱཏིཨཱདིཀཾ གོཏྟཾ, གངྒཱ ཡམུནཱཏིཨཱདིཀཾ ནཱམཾ། སཝནྟིཡོཏི ཡཱ ཀཱཙི སཝམཱནཱ སནྡམཱནཱ གཙྪནྟིཡོ མཧཱནདིཡོ ཝཱ ཀུནྣདིཡོ ཝཱ། ཨཔྤེནྟཱིཏི ཨལླཱིཡནྟི ཨོསརནྟི། དྷཱརཱཏི ཝུཊྛིདྷཱརཱ། པཱུརཏྟནྟི པུཎྞབྷཱཝོ། མཧཱསམུདྡསྶ ཧི ཨཡཾ དྷམྨཏཱ – ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ དེཝོ མནྡོ ཛཱཏོ, ཛཱལཀྑིཔཱདཱིནི ཨཱདཱཡ མཙྪཀཙྪཔེ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨཏིམཧནྟཱི ཝུཊྛི, ན ལབྷིསྶཱམ ནུ ཁོ པིཊྛིཔསཱརཎཊྛཱན’’ནྟི ཝཱ ཏཾ ན སཀྐཱ ཝཏྟུཾ། པཋམཀཔྤིཀཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཧི ཡཾ ཝསྶིཏྭཱ སིནེརུམེཁལཾ ཨཱཧཙྩ ཨུདཀཾ ཋིཏཾ, ཏཾ ཏཏོ ཨེཀངྒུལམཏྟམྤི ཨུདཀཾ ནེཝ ཧེཊྛཱ ཨོཏརཏི, ན ཨུདྡྷཾ ཨུཏྟརཏི།

    Tattha nadī ninnagātiādikaṃ gottaṃ, gaṅgā yamunātiādikaṃ nāmaṃ. Savantiyoti yā kāci savamānā sandamānā gacchantiyo mahānadiyo vā kunnadiyo vā. Appentīti allīyanti osaranti. Dhārāti vuṭṭhidhārā. Pūrattanti puṇṇabhāvo. Mahāsamuddassa hi ayaṃ dhammatā – ‘‘imasmiṃ kāle devo mando jāto, jālakkhipādīni ādāya macchakacchape gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘imasmiṃ kāle atimahantī vuṭṭhi, na labhissāma nu kho piṭṭhipasāraṇaṭṭhāna’’nti vā taṃ na sakkā vattuṃ. Paṭhamakappikakālato paṭṭhāya hi yaṃ vassitvā sinerumekhalaṃ āhacca udakaṃ ṭhitaṃ, taṃ tato ekaṅgulamattampi udakaṃ neva heṭṭhā otarati, na uddhaṃ uttarati.

    ཨེཀརསོཏི ཨསམྦྷིནྣརསོ། མུཏྟཱཏི ཁུདྡཀམཧནྟཝཊྚདཱིགྷཱདིབྷེདཱ ཨནེཀཝིདྷཱ མུཏྟཱ། མཎཱིཏི རཏྟནཱིལཱདིབྷེདོ ཨནེཀཝིདྷོ མཎི། ཝེལུ༹རིཡོཏི ཝཾསཝཎྞསིརཱིསཔུཔྥཝཎྞཱདིསཎྛཱནཏོ ཨནེཀཝིདྷོ། སངྑོཏི དཀྑིཎཱཝཏྟཏམྦཀུཙྪིཀདྷམནསངྑཱདིབྷེདོ ཨནེཀཝིདྷོ། སིལཱཏི སེཏཀཱལ༹མུགྒཝཎྞཱདིབྷེདཱ ཨནེཀཝིདྷཱ། པཝཱལ༹ནྟི ཁུདྡཀམཧནྟམནྡརཏྟགྷནརཏྟཱདིབྷེདཾ ཨནེཀཝིདྷཾ། ལོཧིཏངྒོཏི པདུམརཱགཱདིབྷེདོ ཨནེཀཝིདྷོ མསཱརགལླནྟི ཀབརམཎི། ‘‘ཙིཏྟཕལིཀ’’ནྟིཔི ཝདནྟི།

    Ekarasoti asambhinnaraso. Muttāti khuddakamahantavaṭṭadīghādibhedā anekavidhā muttā. Maṇīti rattanīlādibhedo anekavidho maṇi. Veḷuriyoti vaṃsavaṇṇasirīsapupphavaṇṇādisaṇṭhānato anekavidho. Saṅkhoti dakkhiṇāvattatambakucchikadhamanasaṅkhādibhedo anekavidho. Silāti setakāḷamuggavaṇṇādibhedā anekavidhā. Pavāḷanti khuddakamahantamandarattaghanarattādibhedaṃ anekavidhaṃ. Lohitaṅgoti padumarāgādibhedo anekavidho masāragallanti kabaramaṇi. ‘‘Cittaphalika’’ntipi vadanti.

    མཧཏཾ བྷཱུཏཱནནྟི མཧནྟཱནཾ སཏྟཱནཾ། ཏིམིཏིམིངྒལཱདིཀཱ ཏིསྶོ མཙྪཛཱཏིཡོ། ཏིམིཾ གིལནསམཏྠཱ ཏིམིངྒལཱ, ཏིམིཉྩ ཏིམིངྒལཉྩ གིལནསམཏྠཱ ‘‘ཏིམིཏིམིངྒལཱ’’ཏི ཝདནྟི། ནཱགཱཏི ཨཱུམིཔིཊྛིཝཱསིནོཔི ཝིམཱནཊྛཀནཱགཱཔི།

    Mahataṃbhūtānanti mahantānaṃ sattānaṃ. Timitimiṅgalādikā tisso macchajātiyo. Timiṃ gilanasamatthā timiṅgalā, timiñca timiṅgalañca gilanasamatthā ‘‘timitimiṅgalā’’ti vadanti. Nāgāti ūmipiṭṭhivāsinopi vimānaṭṭhakanāgāpi.

    ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཀིཉྩཱཔི སཏྠཱ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ སོལ༹སཔི བཱཏྟིཾསཔི ཏཏོ བྷིཡྻོཔི ཨཙྪརིཡབྦྷུཏདྷམྨེ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེཏུཾ སཀྐོཏི, ཏདཱ ཨུཔམཱབྷཱཝེན པན གཧིཏཱནཾ ཨཊྛནྣཾ ཨནུརཱུཔཝསེན ཨཊྛེཝ ཏེ ཨུཔམེཏབྦདྷམྨེ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨཊྛ ཨཙྪརིཡཱ ཨབྦྷུཏཱ དྷམྨཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    Evamevakhoti kiñcāpi satthā imasmiṃ dhammavinaye soḷasapi bāttiṃsapi tato bhiyyopi acchariyabbhutadhamme vibhajitvā dassetuṃ sakkoti, tadā upamābhāvena pana gahitānaṃ aṭṭhannaṃ anurūpavasena aṭṭheva te upametabbadhamme vibhajitvā dassento ‘‘evameva kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā’’tiādimāha.

    ཏཏྠ ཨནུཔུབྦསིཀྑཱཡ ཏིསྶོ བྷིཀྑཱ གཧིཏཱ, ཨནུཔུབྦཀིརིཡཱཡ ཏེརས དྷུཏངྒདྷམྨཱ, ཨནུཔུབྦཔཊིཔདཱཡ སཏྟ ཨནུཔསྶནཱ ཨཊྛཱརས མཧཱཝིཔསྶནཱ ཨཊྛཏིཾས ཨཱརམྨཎཝིབྷཏྟིཡོ སཏྟཏིཾས བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ ཙ གཧིཏཱ། ན ཨཱཡཏཀེནེཝ ཨཉྙཱཔཊིཝེདྷོཏི མཎྜཱུཀསྶ ཨུཔྤཏིཏྭཱ གམནཾ ཝིཡ ཨཱདིཏོཝ སཱིལཔཱུརཎཱདཱིནི ཨཀཏྭཱ ཨརཧཏྟཔཊིཝེདྷོ ནཱམ ནཏྠི, པཊིཔཱཊིཡཱ པན སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཡོ པཱུརེཏྭཱཝ ཨརཧཏྟཔྤཏྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha anupubbasikkhāya tisso bhikkhā gahitā, anupubbakiriyāya terasa dhutaṅgadhammā, anupubbapaṭipadāya satta anupassanā aṭṭhārasa mahāvipassanā aṭṭhatiṃsa ārammaṇavibhattiyo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā ca gahitā. Na āyatakeneva aññāpaṭivedhoti maṇḍūkassa uppatitvā gamanaṃ viya āditova sīlapūraṇādīni akatvā arahattapaṭivedho nāma natthi, paṭipāṭiyā pana sīlasamādhipaññāyo pūretvāva arahattappattīti attho.

    མམ སཱཝཀཱཏི སོཏཱཔནྣཱདིཀེ ཨརིཡཔུགྒལེ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ན སཾཝསཏཱིཏི ཨུཔོསཐཀམྨཱདིཝསེན སཾཝཱསཾ ན ཀརོཏི། ཨུཀྑིཔཏཱིཏི ཨཔནེཏི། ཨཱརཀཱཝཱཏི དཱུརེཡེཝ། ན ཏེན ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ཨཱུནཏྟཾ ཝཱ པཱུརཏྟཾ ཝཱཏི ཨསངྑྱེཡྻེཔི མཧཱཀཔྤེ བུདྡྷེསུ ཨནུཔྤཛྫནྟེསུ ཨེཀསཏྟོཔི པརིནིབྦཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཏདཱཔི ‘‘ཏུཙྪཱ ནིབྦཱནདྷཱཏཱུ’’ཏི ན སཀྐཱ ཝཏྟུཾ, བུདྡྷཀཱལེ པན ཨེཀེཀསྨིཾ སམཱགམེ ཨསངྑྱེཡྻཱཔི སཏྟཱ ཨམཏཾ ཨཱརཱདྷེནྟི, ཏདཱཔི ན སཀྐཱ ཝཏྟུཾ ‘‘པཱུརཱ ནིབྦཱནདྷཱཏཱུ’’ཏི། ཝིམུཏྟིརསོཏི ཀིལེསེཧི ཝིམུཙྩནརསོ། སབྦཱ ཧི སཱསནསྶ སམྤཏྟི ཡཱཝདེཝ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟསྶ ཝིམུཏྟིཡཱ ཧོཏི།

    Mama sāvakāti sotāpannādike ariyapuggale sandhāya vadati. Na saṃvasatīti uposathakammādivasena saṃvāsaṃ na karoti. Ukkhipatīti apaneti. Ārakāvāti dūreyeva. Na tena nibbānadhātuyā ūnattaṃ vā pūrattaṃ vāti asaṅkhyeyyepi mahākappe buddhesu anuppajjantesu ekasattopi parinibbātuṃ na sakkoti, tadāpi ‘‘tucchā nibbānadhātū’’ti na sakkā vattuṃ, buddhakāle pana ekekasmiṃ samāgame asaṅkhyeyyāpi sattā amataṃ ārādhenti, tadāpi na sakkā vattuṃ ‘‘pūrā nibbānadhātū’’ti. Vimuttirasoti kilesehi vimuccanaraso. Sabbā hi sāsanassa sampatti yāvadeva anupādāya āsavehi cittassa vimuttiyā hoti.

    རཏནཱནཱིཏི རཏིཛནནཊྛེན རཏནཱནི། སཏིཔཊྛཱནཱདཡོ ཧི བྷཱཝིཡམཱནཱ པུབྦབྷཱགེཔི ཨནཔྤཀཾ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ནིབྦཏྟེནྟི, པགེཝ ཨཔརབྷཱགེ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Ratanānīti ratijananaṭṭhena ratanāni. Satipaṭṭhānādayo hi bhāviyamānā pubbabhāgepi anappakaṃ pītipāmojjaṃ nibbattenti, pageva aparabhāge. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ཡཏོ ཡཏོ སམྨསཏི, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ལབྷཏཱི པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ, ཨམཏཾ ཏཾ ཝིཛཱནཏ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༧༤) –

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) –

    ལོཀིཡརཏནནིམིཏྟཾ པན པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ན ཏསྶ ཀལབྷཱགམྤི ཨགྒྷཏཱིཏི ཨཡམཏྠོ ཧེཊྛཱ དསྶིཏོ ཨེཝ། ཨཔིཙ –

    Lokiyaratananimittaṃ pana pītipāmojjaṃ na tassa kalabhāgampi agghatīti ayamattho heṭṭhā dassito eva. Apica –

    ‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, ‘རཏན’ནྟི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Anomasattaparibhogaṃ, ‘ratana’nti pavuccatī’’ti.

    ཡདི ཙ ཙིཏྟཱིཀཏཱདིབྷཱཝེན རཏནཾ ནཱམ ཧོཏི, སཏིཔཊྛཱནཱདཱིནཾཡེཝ བྷཱུཏཏོ རཏནབྷཱཝོ། བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱནཉྷི སོ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཡཾ སཱཝཀཱ སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ, པཙྩེཀབུདྡྷཱ པཙྩེཀབོདྷིཉཱཎཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷཱ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨདྷིགཙྪནྟཱིཏི ཨཱསནྣཀཱརཎཏྟཱ། པརམྤརཀཱརཎཉྷི དཱནཱདིཨུཔནིསྶཡོཏི ཨེཝཾ རཏིཛནནཊྛེན ཙིཏྟཱིཀཏཱདིཨཏྠེན ཙ རཏནབྷཱཝོ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱནཾ སཱཏིསཡོ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏཏྲིམཱནི རཏནཱནི, སེཡྻཐིདཾ, ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏིཨཱདི།

    Yadi ca cittīkatādibhāvena ratanaṃ nāma hoti, satipaṭṭhānādīnaṃyeva bhūtato ratanabhāvo. Bodhipakkhiyadhammānañhi so ānubhāvo, yaṃ sāvakā sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabuddhā paccekabodhiñāṇaṃ, sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchantīti āsannakāraṇattā. Paramparakāraṇañhi dānādiupanissayoti evaṃ ratijananaṭṭhena cittīkatādiatthena ca ratanabhāvo bodhipakkhiyadhammānaṃ sātisayo. Tena vuttaṃ – ‘‘tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ, cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi.

    ཏཏྠ ཨཱརམྨཎེ པཀྑནྡིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཊྛེན པཊྛཱནཾ, སཏིཡེཝ པཊྛཱནཾ སཏིཔཊྛཱནཾ། ཨཱརམྨཎསྶ པན ཀཱཡཱདིཝསེན ཙཏུབྦིདྷཏྟཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏི། ཏཐཱ ཧི ཀཱཡཝེདནཱཙིཏྟདྷམྨེསུ སུབྷསུཁནིཙྩཨཏྟསཉྙཱནཾ པཧཱནཏོ ཨསུབྷདུཀྑཱནིཙྩཱནཏྟཏཱགཧཎཏོ ཙ ནེསཾ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱདིབྷཱཝོ ཝིབྷཏྟོ།

    Tattha ārammaṇe pakkhanditvā upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ārammaṇassa pana kāyādivasena catubbidhattā vuttaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Tathā hi kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattasaññānaṃ pahānato asubhadukkhāniccānattatāgahaṇato ca nesaṃ kāyānupassanādibhāvo vibhatto.

    སམྨཱ པདཧནྟི ཨེཏེན, སཡཾ ཝཱ སམྨཱ པདཧཏི, པསཏྠཾ, སུནྡརཾ ཝཱ པདཧནྟི སམྨཔྤདྷཱནཾ། པུགྒལསྶ ཝཱ སམྨདེཝ པདྷཱནབྷཱཝཀརཎཏོ སམྨཔྤདྷཱནཾ། ཝཱིརིཡསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏམྤི ཨནུཔྤནྣུཔྤནྣཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ ཨནུཔྤཱདནཔཧཱནཝསེན ཨནུཔྤནྣུཔྤནྣཱནཾ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔྤཱདནབྷཱཝནཝསེན ཙ ཙཏུཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ སམྨཔྤདྷཱནཱ’’ཏི།

    Sammā padahanti etena, sayaṃ vā sammā padahati, pasatthaṃ, sundaraṃ vā padahanti sammappadhānaṃ. Puggalassa vā sammadeva padhānabhāvakaraṇato sammappadhānaṃ. Vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Tampi anuppannuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanapahānavasena anuppannuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādanabhāvanavasena ca catukiccaṃ katvā vuttaṃ ‘‘cattāro sammappadhānā’’ti.

    ཨིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨིདྡྷི, སམིཛ྄ཛྷཏི ནིཔྥཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཛ྄ཛྷནྟི ཝཱ ཨེཏཱཡ སཏྟཱ ཨིདྡྷཱ ཝུདྡྷཱ ཨུཀྐཾསགཏཱ ཧོནྟཱིཏི ཨིདྡྷི། ཨིཏི པཋམེན ཨཏྠེན ཨིདྡྷི ཨེཝ པཱདོ ཨིདྡྷིཔཱདོ, ཨིདྡྷིཀོཊྛཱསོཏི ཨཏྠོ ། དུཏིཡེན ཨཏྠེན ཨིདྡྷིཡཱ པཱདོ པཏིཊྛཱ ཨདྷིགམཱུཔཱཡོཏི ཨིདྡྷིཔཱདོ། ཏེན ཧི ཨུཔརཱུཔརིཝིསེསསངྑཱཏཾ ཨིདྡྷིཾ པཛྫནྟི པཱཔུཎནྟི, སྭཱཡཾ ཨིདྡྷིཔཱདོ ཡསྨཱ ཚནྡཱདིཀེ ཙཏྟཱརོ ཨདྷིཔཏིདྷམྨེ དྷུརེ ཛེཊྛཀེ ཀཏྭཱ ནིབྦཏྟིཡཏི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱ’’ཏི།

    Ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Iti paṭhamena atthena iddhi eva pādo iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho . Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamūpāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, svāyaṃ iddhipādo yasmā chandādike cattāro adhipatidhamme dhure jeṭṭhake katvā nibbattiyati, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāro iddhipādā’’ti.

    པཉྩིནྡྲིཡཱནཱིཏི སདྡྷཱདཱིནི པཉྩ ཨིནྡྲིཡཱནི། ཏཏྠ ཨསྶདྡྷིཡཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨདྷིམོཀྑལཀྑཎེ ཨིནྡཊྛཾ ཀཱརེཏཱིཏི སདྡྷིནྡྲིཡཾ, ཀོསཛྫཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པགྒཧལཀྑཎེ , པམཱདཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནལཀྑཎེ, ཝིཀྑེཔཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཝིཀྑེཔལཀྑཎེ, ཨཉྙཱཎཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ དསྶནལཀྑཎེ ཨིནྡཊྛཾ ཀཱརེཏཱིཏི པཉྙིནྡྲིཡཾ།

    Pañcindriyānīti saddhādīni pañca indriyāni. Tattha assaddhiyaṃ abhibhavitvā adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ, kosajjaṃ abhibhavitvā paggahalakkhaṇe , pamādaṃ abhibhavitvā upaṭṭhānalakkhaṇe, vikkhepaṃ abhibhavitvā avikkhepalakkhaṇe, aññāṇaṃ abhibhavitvā dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti paññindriyaṃ.

    ཏཱནིཡེཝ ཨསྶདྡྷིཡཱདཱིཧི ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཏོ ཨཀམྤིཡཊྛེན སམྤཡུཏྟདྷམྨེསུ ཐིརབྷཱཝེན ‘‘བལཱནཱི’’ཏི ཝེདིཏབྦཱནི།

    Tāniyeva assaddhiyādīhi anabhibhavanīyato akampiyaṭṭhena sampayuttadhammesu thirabhāvena ‘‘balānī’’ti veditabbāni.

    སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི བོདྷིཡཱ, བོདྷིསྶ ཝཱ ཨངྒཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ། ཡཱ ཧི ཨེསཱ དྷམྨསཱམགྒཱི ཡཱཡ ལོཀུཏྟརམགྒཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡ ལཱིནུདྡྷཙྩཔཏིཊྛཱནཱཡཱུཧནཀཱམསུཁཏྟཀིལམཐཱནུཡོག- ཨུཙྪེདསསྶཏཱབྷིནིཝེསཱདཱིནཾ ཨནེཀེསཾ ཨུཔདྡཝཱནཾ པཊིཔཀྑབྷཱུཏཱཡ སཏིདྷམྨཝིཙཡཝཱིརིཡཔཱིཏིཔསྶདྡྷིསམཱདྷིཨུཔེཀྑཱསངྑཱཏཱཡ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ ཨརིཡསཱཝཀོ བུཛ྄ཛྷཏི, ཀིལེསནིདྡཱཡ ཝུཊྛཧཏི, ཙཏྟཱརི ཝཱ ཨརིཡསཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ནིབྦཱནམེཝ ཝཱ སཙྪིཀརོཏཱིཏི ‘‘བོདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྶཱ དྷམྨསཱམགྒིསངྑཱཏཱཡ བོདྷིཡཱ ཨངྒཱཏིཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱ ཛྷཱནངྒམགྒངྒཱདཡོ ཝིཡ། ཡོཔེས ཝུཏྟཔྤཀཱརཱཡ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ‘‘བོདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ བོདྷིསྶ ཨངྒཱཏིཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱ སེནངྒརཐངྒཱདཡོ ཝིཡ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ – ‘‘བུཛ྄ཛྷནཀསྶ པུགྒལསྶ ཨངྒཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏི། ‘‘བོདྷིཡཱ སཾཝཏྟནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེནཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱནཾ བོཛ྄ཛྷངྒཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Satta bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Yā hi esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyoga- ucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhati, kilesaniddāya vuṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yopesa vuttappakārāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu porāṇā – ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. ‘‘Bodhiyā saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā nayenapi bojjhaṅgānaṃ bojjhaṅgattho veditabbo.

    ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོཏི ཏཾཏཾམགྒཝཛ྄ཛྷཀིལེསེཧི ཨཱརཀཏྟཱ ཨརིཡབྷཱཝཀརཏྟཱ ཨརིཡཕལཔཊིལཱབྷཀརཏྟཱ ཙ ཨརིཡོ། སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིནི ཨཊྛངྒཱནི ཨསྶ ཨཏྠི, ཨཊྛ ཨངྒཱནིཡེཝ ཝཱ ཨཊྛངྒིཀོ། ཀིལེསེ མཱརེནྟོ གཙྪཏི, ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི མགྒིཡཏི, སཡཾ ཝཱ ནིབྦཱནཾ མགྒཏཱིཏི མགྒོཏི། ཨེཝམེཏེསཾ སཏིཔཊྛཱནཱདཱིནཾ ཨཏྠཝིབྷཱགོ ཝེདིཏབྦོ།

    Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni assa atthi, aṭṭha aṅgāniyeva vā aṭṭhaṅgiko. Kilese mārento gacchati, nibbānatthikehi maggiyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggoti. Evametesaṃ satipaṭṭhānādīnaṃ atthavibhāgo veditabbo.

    སོཏཱཔནྣོཏི མགྒསངྑཱཏཾ སོཏཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ པཱཔུཎིཏྭཱ ཋིཏོ, སོཏཱཔཏྟིཕལཊྛོཏི ཨཏྠོ། སོཏཱཔཏྟིཕལསཙྪིཀིརིཡཱཡ པཊིཔནྣོཏི སོཏཱཔཏྟིཕལསྶ ཨཏྟཔཙྩཀྑཀརཎཱཡ པཊིཔཛྫམཱནོ པཋམམགྒཊྛོ, ཡོ ཨཊྛམཀོཏིཔི ཝུཙྩཏི། སཀདཱགཱམཱིཏི སཀིདེཝ ཨིམཾ ལོཀཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཨཱགམནསཱིལོ དུཏིཡཕལཊྛོ། ཨནཱགཱམཱིཏི པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཀཱམལོཀཾ ཨནཱགམནསཱིལོ ཏཏིཡཕལཊྛོ ། ཡོ པན སདྡྷཱནུསཱརཱི དྷམྨཱནུསཱརཱི ཨེཀབཱིཛཱིཏི ཨེཝམཱདིཀོ ཨརིཡཔུགྒལཝིབྷཱགོ, སོ ཨེཏེསཾཡེཝ པབྷེདོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Sotāpannoti maggasaṅkhātaṃ sotaṃ āpajjitvā pāpuṇitvā ṭhito, sotāpattiphalaṭṭhoti attho. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoti sotāpattiphalassa attapaccakkhakaraṇāya paṭipajjamāno paṭhamamaggaṭṭho, yo aṭṭhamakotipi vuccati. Sakadāgāmīti sakideva imaṃ lokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena āgamanasīlo dutiyaphalaṭṭho. Anāgāmīti paṭisandhiggahaṇavasena kāmalokaṃ anāgamanasīlo tatiyaphalaṭṭho . Yo pana saddhānusārī dhammānusārī ekabījīti evamādiko ariyapuggalavibhāgo, so etesaṃyeva pabhedoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨཏྟནོ དྷམྨཝིནཡེ མཏཀུཎཔསདིསེན དུསྶཱིལཔུགྒལེན སདྡྷིཾ སཾཝཱསཱབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ཨསཾཝཱསཱརཧསཾཝཱསཱརཧཝིབྷཱགཀཱརཎཔརིདཱིཔནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ attano dhammavinaye matakuṇapasadisena dussīlapuggalena saddhiṃ saṃvāsābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ asaṃvāsārahasaṃvāsārahavibhāgakāraṇaparidīpanaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ ཚནྣམཏིཝསྶཏཱིཏི ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ པཊིཙྪཱདེནྟོ ཨཉྙཾ ནཝཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཏཏོ པརཾ ཏཏོ པརནྟི ཨེཝཾ ཨཱཔཏྟིཝསྶཾ ཀིལེསཝསྶཾ ཨཏིཝིཡ ཝསྶཏི། ཝིཝཊཾ ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོ ཏཾ ཨཔྤཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཝིཝརནྟོ སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ པཀཱསེནྟོ ཡཐཱདྷམྨཾ ཡཐཱཝིནཡཾ པཊིཀརོནྟོ དེསེནྟོ ཝུཊྛཧནྟོ ཨཉྙཾ ནཝཾ ཨཱཔཏྟིཾ ན ཨཱཔཛྫཏི, ཏེནསྶ ཝིཝཊཾ པུན ཨཱཔཏྟིཝསྶཾ ཀིལེསཝསྶཾ ན ཝསྶཏི། ཡསྨཱ ཙ ཨེཏདེཝཾ, ཏསྨཱ ཚནྣཾ ཚཱདིཏཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཝིཝརེཐ པཀཱསེཐ། ཨེཝཾ ཏཾ ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ སནྟེ ཏཾ ཨཱཔཏྟིཨཱཔཛྫནཀཾ ཨཱཔནྣཔུགྒལཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨཏིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀིལེསཝསྶཾ ན ཝསྶཏི ན ཏེམེཏི། ཨེཝཾ སོ ཀིལེསེཧི ཨནཝསྶུཏོ པརིསུདྡྷསཱིལོ སམཱཧིཏོ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ སམྨསནྟོ ཨནུཀྐམེན ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Tattha channamativassatīti āpattiṃ āpajjitvā paṭicchādento aññaṃ navaṃ āpattiṃ āpajjati, tato paraṃ tato paranti evaṃ āpattivassaṃ kilesavassaṃ ativiya vassati. Vivaṭaṃ nātivassatīti āpattiṃ āpanno taṃ appaṭicchādetvā vivaranto sabrahmacārīnaṃ pakāsento yathādhammaṃ yathāvinayaṃ paṭikaronto desento vuṭṭhahanto aññaṃ navaṃ āpattiṃ na āpajjati, tenassa vivaṭaṃ puna āpattivassaṃ kilesavassaṃ na vassati. Yasmā ca etadevaṃ, tasmā channaṃ chāditaṃ āpattiṃ vivaretha pakāsetha. Evaṃ taṃ nātivassatīti evaṃ sante taṃ āpattiāpajjanakaṃ āpannapuggalaṃ attabhāvaṃ ativijjhitvā kilesavassaṃ na vassati na temeti. Evaṃ so kilesehi anavassuto parisuddhasīlo samāhito hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammasanto anukkamena nibbānaṃ pāpuṇātīti adhippāyo.

    པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༥. ཨུཔོསཐསུཏྟཾ • 5. Uposathasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact