Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Uposathasuttavaṇṇanā

    ༧༡. དསམེ ཏདཧཱུཏི ཨེཏྠ ཏསྨིཾ ཨཧནཱིཏི ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཏསྨིཾ ཨཧུ ཨུཔོསཐེ’’ཏི། ཨུཔཝསནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨུཔོསཐོ, ཨུཔོསཐདིཝསོ། ཨུཔཝསནྟཱིཏི ཙ སཱིལེན ཝཱ ཨནསནེན ཝཱ ཁཱིརསཱཡནཱདིཝིདྷིནཱ ཝཱ ཨུཔེཏཱ ཧུཏྭཱ ཝསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུཔོསཐདིཝསེ ཧི སཱསནིཀཱ སཱིལེན, བཱཧིརཀཱ སབྦསོ ཨཱཧཱརསྶ ཨབྷུཉྫནེན ཁཱིརསཱཡནམདྷུསཱཡནཱདིཝིདྷིནཱ ཝཱ ཨུཔེཏཱ ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟི། སོ པནེས ཨུཔོསཐདིཝསོ ཨཊྛམིཙཱཏུདྡསིཔནྣརསིབྷེདེན ཏིཝིདྷོ, ཏསྨཱ སེསདྭཡནིཝཱརཎཏྠཾ ‘‘པནྣརསིཀཨུཔོསཐདིཝསེ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཝཝསྶགྒཏྠེཏི ཝཙསཱཡཏྠེ། དིཝསདྡོ དིཝཱསདྡོ ཝིཡ དིཝསཔརིཡཱཡོ, ཏསྶ ཝིསེསནབྷཱཝེན ཝུཙྩམཱནོ དིཝཱསདྡོ སཝིསེསེན དཱིཔེཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘དིཝསསྶ དིཝཱ , མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཀཱལེཏི ཨཏྠོ’’ཏི། པཊིཙྪཱཔེཏྭཱཏི སམྤཊིཙྪནཾ ཀཱརེཏྭཱ། ཝིཔཱཀཕལེནཱཏི སདིསཕལེན། ན མཧཔྥལོ ཧོཏི མནོདུཙྩརིཏདུསྶཱིལྱེན ཨུཔཀྐིལིཊྛབྷཱཝཏོ། ཝིཔཱཀཱནིསཾསེནཱཏི ཨུདྲཡཕལེན། ཝིཔཱཀོབྷཱསེནཱཏི པཊིཔཀྑཝིགམཛནིཏེན སབྷཱཝསངྑཱཏེན ཝིཔཱཀོབྷཱསེན། ན མཧཱཨོབྷཱསོ ཨཔརིསུདྡྷབྷཱཝཏོ། ཝིཔཱཀཝིཔྥཱརསྶཱཏི ཝིཔཱཀཝེཔུལླསྶ།

    71. Dasame tadahūti ettha tasmiṃ ahanīti atthoti āha ‘‘tasmiṃ ahu uposathe’’ti. Upavasanti etthāti uposatho, uposathadivaso. Upavasantīti ca sīlena vā anasanena vā khīrasāyanādividhinā vā upetā hutvā vasantīti attho. Uposathadivase hi sāsanikā sīlena, bāhirakā sabbaso āhārassa abhuñjanena khīrasāyanamadhusāyanādividhinā vā upetā hutvā viharanti. So panesa uposathadivaso aṭṭhamicātuddasipannarasibhedena tividho, tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ ‘‘pannarasikauposathadivase’’ti vuttaṃ. Vavassaggattheti vacasāyatthe. Divasaddo divāsaddo viya divasapariyāyo, tassa visesanabhāvena vuccamāno divāsaddo savisesena dīpetīti āha ‘‘divasassa divā, majjhanhike kāleti attho’’ti. Paṭicchāpetvāti sampaṭicchanaṃ kāretvā. Vipākaphalenāti sadisaphalena. Na mahapphalo hoti manoduccaritadussīlyena upakkiliṭṭhabhāvato. Vipākānisaṃsenāti udrayaphalena. Vipākobhāsenāti paṭipakkhavigamajanitena sabhāvasaṅkhātena vipākobhāsena. Na mahāobhāso aparisuddhabhāvato. Vipākavipphārassāti vipākavepullassa.

    ནཱཧཾ ཀྭཙནཱིཏིཨཱདིཝཙནསྶ མིཙྪཱབྷིནིཝེསཝསེན པཝཏྟཏྟཱ ‘‘ཨིདཾ ཏསྶ མུསཱཝཱདསྨིཾ ཝདཱམཱི’’ཏི པཱལི༹ཡཾ ཝུཏྟཾ, ཙཏུཀོཊིཀསུཉྙཏཱདསྶནཝསེན པཝཏྟཾ པན ཨརིཡདསྶནམེཝཱཏི ན ཏཏྠ མུསཱཝཱདོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Nāhaṃkvacanītiādivacanassa micchābhinivesavasena pavattattā ‘‘idaṃ tassa musāvādasmiṃ vadāmī’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ, catukoṭikasuññatādassanavasena pavattaṃ pana ariyadassanamevāti na tattha musāvādo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི ‘ནཱཧཾ ཀྭཙནི, ཀསྶཙི ཀིཉྩནཏསྨིཾ, ན ཙ མམ ཀྭཙནི, ཀིསྨིཉྩི ཀིཉྩནཏཏྠཱི’’’ཏིཨཱདི (མ॰ ནི॰ ༣.༧༠)།

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani, kismiñci kiñcanatatthī’’’tiādi (ma. ni. 3.70).

    ཨེཏྠ ཧི ཙཏུཀོཊིཀསུཉྙཏཱ ཀཐིཏཱ། ཀཐཾ? ཨརིཡོ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༧༦༠; མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༣.༧༠) ཧི ནཱཧཾ ཀྭཙནཱིཏི ཀྭཙི ཨཏྟཱནཾ ན པསྶཏི, ཀསྶཙི ཀིཉྩནཏསྨིནྟི ཨཏྟནོ ཨཏྟཱནཾ ཀསྶཙི པརསྶ ཀིཉྩནབྷཱཝེ ཨུཔནེཏབྦཾ ན པསྶཏི, བྷཱཏིཊྛཱནེ བྷཱཏརཾ, སཧཱཡཊྛཱནེ སཧཱཡཾ, པརིཀྑཱརཊྛཱནེ པརིཀྑཱརཾ མཉྙིཏྭཱ ཨུཔནེཏབྦཾ ན པསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ན ཙ མམ ཀྭཙནཱིཏི ཨེཏྠ མམ-སདྡཾ ཏཱཝ ཋཔེཏྭཱ ཀྭཙནི པརསྶ ཙ ཨཏྟཱནཾ ཀྭཙི ན པསྶཏཱིཏི ཨཡམཏྠོ། ཨིདཱནི མམ-སདྡཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘མམ ཀིསྨིཉྩི ཀིཉྩནཏཏྠཱི’’ཏི སོ པརསྶ ཨཏྟཱནཾ ‘‘མམ ཀིསྨིཉྩི ཀིཉྩནབྷཱཝེན ཨཏྠཱི’’ཏི ན པསྶཏི, ཨཏྟནོ བྷཱཏིཀཊྛཱནེ བྷཱཏརཾ, སཧཱཡཊྛཱནེ སཧཱཡཾ, པརིཀྑཱརཊྛཱནེ པརིཀྑཱརནྟི ཀིསྨིཉྩི ཋཱནེ པརསྶ ཨཏྟཱནཾ ཨིམིནཱ ཀིཉྩནབྷཱཝེན ཨུཔནེཏབྦཾ ན པསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝམཡཾ ཡསྨཱ ནེཝ ཀཏྠཙི ཨཏྟཱནཾ པསྶཏི, ན ཏཾ པརསྶ ཀིཉྩནབྷཱཝེ ཨུཔནེཏབྦཾ པསྶཏི། ན ཀཏྠཙི པརསྶ ཨཏྟཱནཾ པསྶཏི, ན པརསྶ ཨཏྟཱནཾ ཨཏྟནོ ཀིཉྩནབྷཱཝེ ཨུཔནེཏབྦཾ པསྶཏི, ཏསྨཱ ཨཡཾ སུཉྙཏཱ ཙཏུཀོཊིཀཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Ettha hi catukoṭikasuññatā kathitā. Kathaṃ? Ariyo (visuddhi. 2.760; ma. ni. aṭṭha. 3.70) hi nāhaṃ kvacanīti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mama-saddaṃ tāva ṭhapetvā kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatīti ayamattho. Idāni mama-saddaṃ āharitvā ‘‘mama kismiñci kiñcanatatthī’’ti so parassa attānaṃ ‘‘mama kismiñci kiñcanabhāvena atthī’’ti na passati, attano bhātikaṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati. Na katthaci parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, tasmā ayaṃ suññatā catukoṭikāti veditabbā.

    ཡསྨཱ པན མིཙྪཱདིཊྛིཀཱནཾ ཡཱཐཱཝདསྶནསྶ ཨསམྦྷཝཏོ ཡཐཱཝུཏྟཙཏུཀོཊིཀསུཉྙཏཱདསྶནཾ ན སམྦྷཝཏི, ཏསྨཱ ‘‘ནཏྠི མཱཏཱ, ནཏྠི པིཏཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༧༡) ཝིཡ མིཙྪཱགཱཧཝསེན ‘‘ནཱཧཾ ཀྭཙནཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟནྟི ཡུཏྟོ ཙེཏྠ མུསཱཝཱདསམྦྷཝོ། ཀཏྠཙཱིཏི ཋཱནེ, ཀཱལེ ཝཱ། ཨཐ ‘‘ནིཔྥལོ’’ཏི ཀསྨཱ ཝུཏྟཾ། ‘‘ན མཧཔྥལོ’’ཏི སདྡེན ཧི མཧཔྥལཱབྷཱཝོཝ ཛོཏིཏོ, ན པན སབྦཐཱ ཕལཱབྷཱཝོཏི ཨཱཧ ‘‘བྱཉྫནམེཝ ཧི ཨེཏྠ སཱཝསེས’’ནྟིཨཱདི། སེསཔདེསུཔཱིཏི ‘‘ན མཧཱནིསཾསོ’’ཏིཨཱདཱིསུཔི།

    Yasmā pana micchādiṭṭhikānaṃ yāthāvadassanassa asambhavato yathāvuttacatukoṭikasuññatādassanaṃ na sambhavati, tasmā ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’tiādivacanaṃ (dī. ni. 1.171) viya micchāgāhavasena ‘‘nāhaṃ kvacanī’’tiādi vuttanti yutto cettha musāvādasambhavo. Katthacīti ṭhāne, kāle vā. Atha ‘‘nipphalo’’ti kasmā vuttaṃ. ‘‘Na mahapphalo’’ti saddena hi mahapphalābhāvova jotito, na pana sabbathā phalābhāvoti āha ‘‘byañjanameva hi ettha sāvasesa’’ntiādi. Sesapadesupīti ‘‘na mahānisaṃso’’tiādīsupi.

    ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧཱིཏི –

    Aṭṭhahi kāraṇehīti –

    ‘‘ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ དེཝཱནཾ ཏཱཝཏིཾསཱནཾ བྷགཝཏོ ཨཊྛ ཡཐཱབྷུཙྩེ ཝཎྞེ པཡིརུདཱཧཱསི – ‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙནྟི, བྷོནྟོ དེཝཱ ཏཱཝཏིཾསཱ, ཡཱཝཉྩ སོ བྷགཝཱ བཧུཛནཧིཏཱཡ པཊིཔནྣོ བཧུཛནསུཁཱཡ ལོཀཱནུཀམྤཱཡ ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ དེཝམནུསྶཱནཾ, ཨེཝཾ བཧུཛནཧིཏཱཡ པཊིཔནྣཾ བཧུཛནསུཁཱཡ ལོཀཱནུཀམྤཱཡ ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ དེཝམནུསྶཱནཾ ཨིམིནཱཔངྒེན སམནྣཱགཏཾ སཏྠཱརཾ ནེཝ ཨཏཱིཏཾསེ སམནུཔསྶཱམི, ན པནེཏརཧི ཨཉྙཏྲ ཏེན བྷགཝཏཱ’’ཏི –

    ‘‘Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi – ‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ, evaṃ bahujanahitāya paṭipannaṃ bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāmi, na panetarahi aññatra tena bhagavatā’’ti –

    ཨཱདིནཱ མཧཱགོཝིནྡསུཏྟེ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༩༦) ཝིཏྠཱརིཏེཧི བཧུཛནཧིཏཱཡ པཊིཔནྣཱདཱིཧི བུདྡྷཱནུབྷཱཝདཱིཔཀེཧི ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧི། ཨཐ ‘‘ནཝཧི ཀཱརཎེཧཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧཱི’’ཏི ཀསྨཱ ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨེཏྠ ཧི…པེ॰… སབྦེ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱ བུདྡྷགུཎཱ སངྒཧིཏཱ’’ཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ‘‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཙནེན ཨཝིསེསཏོ སབྦེཔི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱ བུདྡྷགུཎཱ དཱིཔིཏཱ, ཏསྨཱ ཏེན དཱིཔིཏགུཎེ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟནྟི། ཨརཧནྟིཨཱདཱིཧི པཱཊིཡེཀྐགུཎཱཝ ནིདྡིཊྛཱཏི ཨརཧནྟིཨཱདཱིཧི ཨེཀེཀེཧི པདེཧི ཨེཀེཀེ གུཎཱཝ ནིདྡིཊྛཱཏི ཨཏྠོ།

    Ādinā mahāgovindasutte (dī. ni. 2.296) vitthāritehi bahujanahitāya paṭipannādīhi buddhānubhāvadīpakehi aṭṭhahi kāraṇehi. Atha ‘‘navahi kāraṇehī’’ti avatvā ‘‘aṭṭhahi kāraṇehī’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘ettha hi…pe… sabbe lokiyalokuttarā buddhaguṇā saṅgahitā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ sutte ‘‘itipi so bhagavā’’ti iminā vacanena avisesato sabbepi lokiyalokuttarā buddhaguṇā dīpitā, tasmā tena dīpitaguṇe sandhāya ‘‘aṭṭhahi kāraṇehī’’ti vuttanti. Arahantiādīhi pāṭiyekkaguṇāva niddiṭṭhāti arahantiādīhi ekekehi padehi ekeke guṇāva niddiṭṭhāti attho.

    སཧཏནྟིཀནྟི པཱལི༹དྷམྨསཧིཏཾ། པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱཏི ‘‘ཀིལིཊྛསྨིཉྷི ཀཱཡེ པསཱདྷནཾ པསཱདྷེཏྭཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹མཱནཱ ན སོབྷནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱཏི ཨཏྠོ།

    Sahatantikanti pāḷidhammasahitaṃ. Purimanayeneva yojanā kātabbāti ‘‘kiliṭṭhasmiñhi kāye pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhantī’’tiādinā nayena yojanā kātabbāti attho.

    སངྒྷསྶ ཨནུསྶརཎཾ ནཱམ ཏསྶ གུཎཱནུསྶརཎམེཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཊྛནྣཾ ཨརིཡཔུགྒལཱནཾ གུཎེ ཨནུསྶརཏཱི’’ཏི། དྭེ ཏཡོ ཝཱརེ གཱཧཱཔིཏཾ ཨུསུམནྟི དྭེ ཏཡོ ཝཱརེ ཨུདྡྷནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ སེདནཝསེན གཱཧཱཔིཏཾ ཨུསུམཾ། པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱཏི ‘‘ཀིལིཊྛསྨིཉྷི ཝཏྠེ པསཱདྷནཾ པསཱདྷེཏྭཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹མཱནཱ ན སོབྷནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ།

    Saṅghassa anussaraṇaṃ nāma tassa guṇānussaraṇamevāti āha ‘‘aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ guṇe anussaratī’’ti. Dve tayo vāre gāhāpitaṃ usumanti dve tayo vāre uddhanaṃ āropetvā sedanavasena gāhāpitaṃ usumaṃ. Purimanayeneva yojanā kātabbāti ‘‘kiliṭṭhasmiñhi vatthe pasādhanaṃ pasādhetvā nakkhattaṃ kīḷamānā na sobhantī’’tiādinā nayena yojanā kātabbā.

    པཧཱིནཀཱལཏོ པཊྛཱཡ…པེ॰… ཝིརཏཱཝཱཏི ཨེཏེན པཧཱནཧེཏུཀཱ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཱ ཝིརཏཱིཏི དསྶེཏི། ཀམྨཀྑཡཀརཉཱཎེན ཧི པཱཎཱཏིཔཱཏདུསྶཱིལྱསྶ པཧཱིནཏྟཱ ཨརཧནྟོ ཨཙྩནྟམེཝ ཏཏོ པཊིཝིརཏཱཏི ཝུཙྩཏི སམུཙྪེདཝསེན པཧཱནཝིརཏཱིནཾ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ། ཀིཉྩཱཔི པཧཱནཝིརམཎཱནཾ པུརིམཔཙྪིམཀཱལཏཱ ནཏྠི, མགྒདྷམྨཱནཾ པན སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིནཾ སམྨཱཝཱཙཱདཱིནཉྩ པཙྩཡཔཙྩཡུཔྤནྣབྷཱཝེ ཨཔེཀྑིཏེ སཧཛཱཏཱནམྤི པཙྩཡཔཙྩཡུཔྤནྣབྷཱཝེན གཧཎཾ པུརིམཔཙྪིམབྷཱཝེནེཝ ཧོཏཱིཏི, གཧཎཔྤཝཏྟིཨཱཀཱརཝསེན པཙྩཡབྷཱུཏེསུ སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིསུ པཧཱཡཀདྷམྨེསུ པཧཱནཀིརིཡཱཡ པུརིམཀཱལཝོཧཱརོ, པཙྩཡུཔྤནྣཱསུ ཙ ཝིརཏཱིསུ ཝིརམཎཀིརིཡཱཡ ཨཔརཀཱལཝོཧཱརོ ཙ ཧོཏཱིཏི པཧཱནཾ ཝཱ སམུཙྪེདཝསེན, ཝིརཏི པཊིཔྤསྶདྡྷིཝསེན ཡོཛེཏབྦཱ།

    Pahīnakālato paṭṭhāya…pe… viratāvāti etena pahānahetukā idhādhippetā viratīti dasseti. Kammakkhayakarañāṇena hi pāṇātipātadussīlyassa pahīnattā arahanto accantameva tato paṭiviratāti vuccati samucchedavasena pahānaviratīnaṃ adhippetattā. Kiñcāpi pahānaviramaṇānaṃ purimapacchimakālatā natthi, maggadhammānaṃ pana sammādiṭṭhiādīnaṃ sammāvācādīnañca paccayapaccayuppannabhāve apekkhite sahajātānampi paccayapaccayuppannabhāvena gahaṇaṃ purimapacchimabhāveneva hotīti, gahaṇappavattiākāravasena paccayabhūtesu sammādiṭṭhiādīsu pahāyakadhammesu pahānakiriyāya purimakālavohāro, paccayuppannāsu ca viratīsu viramaṇakiriyāya aparakālavohāro ca hotīti pahānaṃ vā samucchedavasena, virati paṭippassaddhivasena yojetabbā.

    ཨཐ ཝཱ པཱཎོ ཨཏིཔཱཏཱིཡཏི ཨེཏེནཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏོ, པཱཎགྷཱཏཧེཏུབྷཱུཏོ དྷམྨསམཱུཧོ། ཀོ པན སོ? ཨཧིརིཀཱནོཏྟཔྤདོསམོཧཝིཧིཾསཱདཡོ ཀིལེསཱ། ཏེ ཧི ཨརཧནྟོ ཨརིཡམགྒེན པཧཱཡ སམུགྒྷཱཏེཏྭཱ པཱཎཱཏིཔཱཏདུསྶཱིལྱཏོ ཨཙྩནྟམེཝ པཊིཝིརཏཱཏི ཝུཙྩནྟི, ཀིལེསེསུ པཧཱིནེསུ ཀིལེསནིམིཏྟསྶ ཀམྨསྶ ཨནུཔྤཛྫནཏོ། ཨདིནྣཱདཱནཾ པཧཱཡཱཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཝིརཏཱཝཱཏི ཨཝདྷཱརཎེན ཏསྶཱ ཝིརཏིཡཱ ཀཱལཱདིཝསེན ཨཔརིཡནྟཏཾ དསྶེཏི། ཡཐཱ ཧི ཨཉྙེ སམཱདིནྣཝིརཏིཀཱཔི ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟཏཱཡ ལཱབྷཛཱིཝིཏཱདིཧེཏུ སམཱདཱནཾ བྷིནྡནྟི, ན ཨེཝཾ ཨརཧནྟོ, ཨརཧནྟོ པན སབྦསོ པཧཱིནཔཱཎཱཏིཔཱཏཏྟཱ ཨཙྩནྟཝིརཏཱ ཨེཝཱཏི།

    Atha vā pāṇo atipātīyati etenāti pāṇātipāto, pāṇaghātahetubhūto dhammasamūho. Ko pana so? Ahirikānottappadosamohavihiṃsādayo kilesā. Te hi arahanto ariyamaggena pahāya samugghātetvā pāṇātipātadussīlyato accantameva paṭiviratāti vuccanti, kilesesu pahīnesu kilesanimittassa kammassa anuppajjanato. Adinnādānaṃ pahāyātiādīsupi eseva nayo. Viratāvāti avadhāraṇena tassā viratiyā kālādivasena apariyantataṃ dasseti. Yathā hi aññe samādinnaviratikāpi anavaṭṭhitacittatāya lābhajīvitādihetu samādānaṃ bhindanti, na evaṃ arahanto, arahanto pana sabbaso pahīnapāṇātipātattā accantaviratā evāti.

    དཎྜནསངྑཱཏསྶ པརཝིཧེཋནསྶ ཙ པརིཝཛྫནབྷཱཝདཱིཔནཏྠཾ དཎྜསཏྠཱནཾ ནིཀྑེཔཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘པརཱུཔགྷཱཏཏྠཱཡཱ’’ཏིཨཱདི། ལཛྫཱིཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟལཛྫཱཡ ཨོཏྟཔྤམྤི ཝུཏྟམེཝཱཏི དཊྛབྦཾ། ན ཧི པཱཔཛིགུཙྪནཔཱཔུཏྟཱསརཧིཏཾ, པཱཔབྷཡཾ ཝཱ ཨལཛྫནཾ ཨཏྠཱིཏི། དྷམྨགརུཏཱཡ ཝཱ ཨརཧནྟཱནཾ དྷམྨསྶ ཙ ཨཏྟཱ དྷཱིནཏྟཱ ཨཏྟཱདྷིཔཏིབྷཱུཏཱ ལཛྫཱཝ ཝུཏྟཱ, ན པན ལོཀཱདྷིཔཏི ཨོཏྟཔྤཾ། ‘‘དཡཾ མེཏྟཙིཏྟཏཾ ཨཱཔནྣཱ’’ཏི ཀསྨཱ ཝུཏྟཾ, ནནུ དཡཱ-སདྡོ ‘‘ཨདཡཱཔནྣོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཀརུཎཱཡ པཝཏྟཏཱིཏི? སཙྩམེཏཾ, ཨཡཾ པན དཡཱ-སདྡོ ཨནུརཀྑཎཏྠཾ ཨནྟོནཱིཏཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟམཱནོ མེཏྟཱཡ ཀརུཎཱཡ ཙ པཝཏྟཏཱིཏི ཨིདྷ མེཏྟཱཡ པཝཏྟམཱནོ ཝུཏྟོ། མིཛྫཏི སིནིཡ྄ཧཏཱིཏི མེཏྟཱ, མེཏྟཱ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི མེཏྟཾ, མེཏྟཾ ཙིཏྟཾ ཨེཏསྶཱཏི མེཏྟཙིཏྟོ, ཏསྶ བྷཱཝོ མེཏྟཙིཏྟཏཱ, མེཏྟཱཨིཙྩེཝ ཨཏྠོ།

    Daṇḍanasaṅkhātassa paraviheṭhanassa ca parivajjanabhāvadīpanatthaṃ daṇḍasatthānaṃ nikkhepavacananti āha ‘‘parūpaghātatthāyā’’tiādi. Lajjīti ettha vuttalajjāya ottappampi vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Na hi pāpajigucchanapāputtāsarahitaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Dhammagarutāya vā arahantānaṃ dhammassa ca attā dhīnattā attādhipatibhūtā lajjāva vuttā, na pana lokādhipati ottappaṃ. ‘‘Dayaṃ mettacittataṃ āpannā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu dayā-saddo ‘‘adayāpanno’’tiādīsu karuṇāya pavattatīti? Saccametaṃ, ayaṃ pana dayā-saddo anurakkhaṇatthaṃ antonītaṃ katvā pavattamāno mettāya karuṇāya ca pavattatīti idha mettāya pavattamāno vutto. Mijjati siniyhatīti mettā, mettā etassa atthīti mettaṃ, mettaṃ cittaṃ etassāti mettacitto, tassa bhāvo mettacittatā, mettāicceva attho.

    སབྦཔཱཎབྷཱུཏཧིཏཱནུཀམྤཱིཏི ཨེཏེན ཏསྶཱ ཝིརཏིཡཱ པཝཏྟཝསེན ཨཔརིཡནྟཏཾ དསྶེཏི། པཱཎབྷཱུཏེཏི པཱཎཛཱཏེ། ཨནུཀམྤཀཱཏི ཀརུཎཱཡནཀཱ, ཡསྨཱ པན མེཏྟཱ ཀརུཎཱཡ ཝིསེསཔཙྩཡོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཱཡ ཨེཝ དཡཱཔནྣཏཱཡཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཡེཧི དྷམྨེཧི པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏི སམྤཛྫཏི, ཏེཧི ལཛྫཱམེཏྟཱཀརུཎཱདྷམྨེཧི སམངྒིབྷཱཝོ དསྶིཏོ།

    Sabbapāṇabhūtahitānukampīti etena tassā viratiyā pavattavasena apariyantataṃ dasseti. Pāṇabhūteti pāṇajāte. Anukampakāti karuṇāyanakā, yasmā pana mettā karuṇāya visesapaccayo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tāya eva dayāpannatāyā’’ti. Evaṃ yehi dhammehi pāṇātipātā virati sampajjati, tehi lajjāmettākaruṇādhammehi samaṅgibhāvo dassito.

    པརཔརིགྒཧིཏསྶ ཨཱདཱནནྟི པརསནྟཀསྶ ཨཱདཱནཾ། ཐེནོ ཝུཙྩཏི ཙོརོ, ཏསྶ བྷཱཝོ ཐེཡྻཾ, ཀཱམཉྩེཏྠ ‘‘ལཛྫཱི དཡཱཔནྣོ’’ཏི ན ཝུཏྟཾ, ཨདྷིཀཱརཝསེན པན ཨཏྠཏོ ཝུཏྟམེཝཱཏི དཊྛབྦཾ། ཡཐཱ ཧི ལཛྫཱདཡོ པཱཎཱཏིཔཱཏཔྤཧཱནསྶ ཝིསེསཔཙྩཡཱ, ཨེཝཾ ཨདིནྣཱདཱནཔྤཧཱནསྶཔཱིཏི , ཏསྨཱ སཱཔི པཱལི༹ ཨཱནེཏྭཱ ཝཏྟབྦཱ། ཨེས ནཡོ ཨིཏོ པརེསུཔི། ཨཐ ཝཱ སུཙིབྷཱུཏེནཱཏི ཨེཏེན ཧིརོཏྟཔྤཱདཱིཧི སམནྣཱགམོ, ཨཧིརིཀཱདཱིནཉྩ པཧཱནཾ ཝུཏྟམེཝཱཏི ‘‘ལཛྫཱི’’ཏིཨཱདི ན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ།

    Parapariggahitassa ādānanti parasantakassa ādānaṃ. Theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, kāmañcettha ‘‘lajjī dayāpanno’’ti na vuttaṃ, adhikāravasena pana atthato vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Yathā hi lajjādayo pāṇātipātappahānassa visesapaccayā, evaṃ adinnādānappahānassapīti , tasmā sāpi pāḷi ānetvā vattabbā. Esa nayo ito paresupi. Atha vā sucibhūtenāti etena hirottappādīhi samannāgamo, ahirikādīnañca pahānaṃ vuttamevāti ‘‘lajjī’’tiādi na vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ཨསེཊྛཙརིཡནྟི ཨསེཊྛཱནཾ ཧཱིནཱནཾ, ཨསེཊྛཾ ཝཱ ལཱམཀཾ ཙརིཡཾ, ནིཧཱིནཝུཏྟིཾ མེཐུནནྟི ཨཏྠོ། བྲཧྨཾ སེཊྛཾ ཨཱཙཱརནྟི མེཐུནཝིརཏིམཱཧ། ཨཱརཱཙཱརཱི མེཐུནཱཏི ཨེཏེན – ‘‘ཨིདྷེཀཙྩོ ན ཧེཝ ཁོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ དྭཡཾདྭཡསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫཏི, ཨཔིཙ ཁོ མཱཏུགཱམསྶ ཨུཙྪཱདནཔརིམདྡནནྷཱཔནསམྦཱཧནཾ སཱདིཡཏི, སོ ཏཾ ཨསྶཱདེཏི, ཏཾ ནིཀཱམེཏི, ཏེན ཙ ཝིཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༧.༥༠) ཝུཏྟཱ སཏྟཝིདྷམེཐུནསཾཡོགཱཔི པཊིཝིརཏི དསྶིཏཱཏི དཊྛབྦཾ།

    Aseṭṭhacariyanti aseṭṭhānaṃ hīnānaṃ, aseṭṭhaṃ vā lāmakaṃ cariyaṃ, nihīnavuttiṃ methunanti attho. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāranti methunaviratimāha. Ārācārī methunāti etena – ‘‘idhekacco na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati, so taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjatī’’tiādinā (a. ni. 7.50) vuttā sattavidhamethunasaṃyogāpi paṭivirati dassitāti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘སཙྩཏོ ཐེཏཏོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༩) ཝིཡ ཐེཏ-སདྡོ ཐིརཔརིཡཱཡོ, ཐིརབྷཱཝོ ཙ སཙྩཝཱདིཏཱཡ ཋིཏཀཐཏྟཱ ཀཐཱཝསེན ཝེདིཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘ཋིཏཀཐཱཏི ཨཏྠོ’’ཏི། ན ཋིཏཀཐོཏི ཡཐཱ ཧལིདྡིརཱགཱདཡོ ཨནཝཊྛིཏསབྷཱཝཏཱཡ ན ཋིཏཱ, ཨེཝཾ ན ཋིཏཱ ཀཐཱ ཡསྶ སོ ན ཋིཏཀཐོཏི ཧལིདྡིརཱགཱདཡོ ཡཐཱ ཀཐཱཡ ཨུཔམཱ ཧོནྟི, ཨེཝཾ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨེས ནཡོ ‘‘པཱསཱཎལེཁཱ ཝིཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུཔི། སདྡྷཱ ཨཡཏི པཝཏྟཏི ཨེཏྠཱཏི སདྡྷཱཡཱ, སདྡྷཱཡཱ ཨེཝ སདྡྷཱཡིཀཱ ཡཐཱ ཝེནཡིཀཱ། སདྡྷཱཡ ཝཱ ཨཡིཏབྦཱ སདྡྷཱཡིཀཱ, སདྡྷེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཝཏྟབྦཏཾ ཨཱཔཛྫཏི ཝིསཾཝཱདནཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    ‘‘Saccato thetato’’tiādīsu (ma. ni. 1.19) viya theta-saddo thirapariyāyo, thirabhāvo ca saccavāditāya ṭhitakathattā kathāvasena veditabboti āha ‘‘ṭhitakathāti attho’’ti. Na ṭhitakathoti yathā haliddirāgādayo anavaṭṭhitasabhāvatāya na ṭhitā, evaṃ na ṭhitā kathā yassa so na ṭhitakathoti haliddirāgādayo yathā kathāya upamā honti, evaṃ yojetabbaṃ. Esa nayo ‘‘pāsāṇalekhā viyā’’tiādīsupi. Saddhā ayati pavattati etthāti saddhāyā, saddhāyā eva saddhāyikā yathā venayikā. Saddhāya vā ayitabbā saddhāyikā, saddheyyāti attho. Vattabbataṃ āpajjati visaṃvādanatoti adhippāyo.

    ཨེཀཾ བྷཏྟཾ ཨེཀབྷཏྟཾ, ཏཾ ཨེཏེསམཏྠཱིཏི ཨེཀབྷཏྟིཀཱ, ཨེཀསྨིཾ དིཝསེ ཨེཀཝཱརམེཝ བྷུཉྫནཀཱ། ཏཡིདཾ རཏྟིབྷོཛནེནཔི སིཡཱཏི ཨཱཧ ‘‘རཏྟཱུཔརཏཱ’’ཏི། ཨེཝམྤི སཱཡནྷབྷོཛནེནཔི སིཡུཾ ཨེཀབྷཏྟིཀཱཏི ཏདཱསངྐཱནིཝཏྟནཏྠཾ ‘‘ཝིརཏཱ ཝིཀཱལབྷོཛནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨརུཎུགྒམནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ མཛ྄ཛྷནྷིཀཱ ཨཡཾ བུདྡྷཱནཾ ཨརིཡཱནཾ ཨཱཙིཎྞསམཱཙིཎྞོ བྷོཛནསྶ ཀཱལོ ནཱམ, ཏདཉྙོ ཝིཀཱལོ། ཨཊྛཀཐཱཡཾ པན དུཏིཡཔདེན རཏྟིབྷོཛནསྶ པཊིཀྑིཏྟཏྟཱ ཨཔརཎྷོ ‘‘ཝིཀཱལོ’’ཏི ཝུཏྟོ།

    Ekaṃ bhattaṃ ekabhattaṃ, taṃ etesamatthīti ekabhattikā, ekasmiṃ divase ekavārameva bhuñjanakā. Tayidaṃ rattibhojanenapi siyāti āha ‘‘rattūparatā’’ti. Evampi sāyanhabhojanenapi siyuṃ ekabhattikāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘viratā vikālabhojanā’’ti vuttaṃ. Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ buddhānaṃ ariyānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dutiyapadena rattibhojanassa paṭikkhittattā aparaṇho ‘‘vikālo’’ti vutto.

    སངྑེཔཏོ ‘‘སབྦཔཱཔསྶ ཨཀརཎ’’ནྟིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཾ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༩༠; དྷ॰ པ॰ ༡༨༣) བྷགཝཏོ སཱསནཾ སཙྪནྡརཱགཔྤཝཏྟིཏོ ནཙྩཱདཱིནཾ དསྶནཾ ན ཨནུལོམེཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སཱསནསྶ ཨནནུལོམཏྟཱ’’ཏི། ཨཏྟནཱ པཡོཛིཡམཱནཾ པརེཧི པཡོཛཱཔཱིཡམཱནཉྩ ནཙྩཾ ནཙྩབྷཱཝསཱམཉྙཏོ པཱལི༹ཡཾ ཨེཀེནེཝ ནཙྩསདྡེན གཧིཏཾ, ཏཐཱ གཱིཏཝཱདིཏསདྡཱ ཙཱཏི ཨཱཧ ‘‘ནཙྩནནཙྩཱཔནཱདིཝསེནཱ’’ཏི ། ཨཱདི-སདྡེན གཱཡནགཱཡཱཔནཝཱདནཝཱདཱཔནཱནི སངྒཎྷཱཏི། དསྶནེན ཙེཏྠ སཝནམྤི སངྒཧིཏཾ ཝིརཱུཔེཀསེསནཡེན། ཨཱལོཙནསབྷཱཝཏཱཡ ཝཱ པཉྩནྣཾ ཝིཉྙཱཎཱནཾ སཝནཀིརིཡཱཡཔི དསྶནསངྑེཔསབྦྷཱཝཏོ དསྶནཱཨིཙྩེཝ ཝུཏྟཾ། ཨཝིསཱུཀབྷཱུཏསྶ གཱིཏསྶ སཝནཾ ཀདཱཙི ཝཊྚཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིསཱུཀབྷཱུཏཾ དསྶན’’ནྟི། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀཔཱཋཊྛཀཐཱཡ ‘‘དྷམྨཱུཔསཾཧིཏཾ གཱིཏཾ ཝཊྚཏི, གཱིཏཱུཔསཾཧིཏོ དྷམྨོ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི།

    Saṅkhepato ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183) bhagavato sāsanaṃ sacchandarāgappavattito naccādīnaṃ dassanaṃ na anulometīti āha ‘‘sāsanassa ananulomattā’’ti. Attanā payojiyamānaṃ parehi payojāpīyamānañca naccaṃ naccabhāvasāmaññato pāḷiyaṃ ekeneva naccasaddena gahitaṃ, tathā gītavāditasaddā cāti āha ‘‘naccananaccāpanādivasenā’’ti . Ādi-saddena gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni saṅgaṇhāti. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena. Ālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasabbhāvato dassanāicceva vuttaṃ. Avisūkabhūtassa gītassa savanaṃ kadāci vaṭṭatīti āha ‘‘visūkabhūtaṃ dassana’’nti. Tathā hi vuttaṃ paramatthajotikāya khuddakapāṭhaṭṭhakathāya ‘‘dhammūpasaṃhitaṃ gītaṃ vaṭṭati, gītūpasaṃhito dhammo na vaṭṭatī’’ti.

    ཡཾ ཀིཉྩཱིཏི གནྠིཏཾ ཝཱ ཨགནྠིཏཾ ཝཱ ཡཾ ཀིཉྩི པུཔྥཾ། གནྡྷཛཱཏནྟི གནྡྷཛཱཏིཡཾ། ཏསྶཱཔི ‘‘ཡཾ ཀིཉྩཱི’’ཏི ཝཙནཏོ དྷཱུཔིཏསྶཔི ཨདྷཱུཔིཏསྶཔི ཡསྶ ཀསྶཙི ཝིལེཔནཱདི ན ཝཊྚཏཱིཏི དསྶེཏི། ཨུཙྩཱཏི ཨུཙྩསདྡེན སམཱནཏྠཾ ཨེཀཾ སདྡནྟརཾ། སེཏི ཨེཏྠཱཏི སཡནཾ། ཨུཙྩཱསཡནཾ མཧཱསཡནཉྩ སམཎསཱརུཔྤརཧིཏཾ ཨདྷིཔྤེཏནྟི ཨཱཧ ‘‘པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ ཨཀཔྤིཡཏྠརཎ’’ནྟི, ཨཱསནྡཱདིཨཱསནཉྩེཏྠ སཡནེན སངྒཧིཏནྟི དཊྛབྦཾ། ཡསྨཱ པན ཨཱདྷཱརེ པཊིཀྑིཏྟེ ཏདཱདྷཱརཀིརིཡཱ པཊིཀྑིཏྟཱཝ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨུཙྩཱསཡནམཧཱསཡནཱ’’ཨིཙྩེཝ ཝུཏྟཾ། ཨཏྠཏོ པན ཏདུཔབྷོགབྷཱུཏནིསཛྫཱནིཔཛྫནེཧི ཝིརཏི དསྶིཏཱཏི དཊྛབྦཱ། ཨཐ ཝཱ ‘‘ཨུཙྩཱསཡནཱསནམཧཱསཡནཱསནཱ’’ཏི, ཨེཏསྨིཾ ཨཏྠེ ཨེཀསེསནཡེན ཨཡཾ ནིདྡེསོ ཀཏོ ཡཐཱ ‘‘ནཱམརཱུཔཔཙྩཡཱ སལཱ༹ཡཏན’’ནྟི། (མ॰ ནི॰ ༣.༡༢༦; སཾ॰ ནི॰ ༢.༡) ཨཱསནཀིརིཡཱཔུབྦཀཏྟཱ ཝཱ སཡནཀིརིཡཱཡ སཡནགྒཧཎེནེཝ ཨཱསནམྤི སངྒཧིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Yaṃkiñcīti ganthitaṃ vā aganthitaṃ vā yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhajātanti gandhajātiyaṃ. Tassāpi ‘‘yaṃ kiñcī’’ti vacanato dhūpitassapi adhūpitassapi yassa kassaci vilepanādi na vaṭṭatīti dasseti. Uccāti uccasaddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ. Seti etthāti sayanaṃ. Uccāsayanaṃ mahāsayanañca samaṇasārupparahitaṃ adhippetanti āha ‘‘pamāṇātikkantaṃ akappiyattharaṇa’’nti, āsandādiāsanañcettha sayanena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārakiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’icceva vuttaṃ. Atthato pana tadupabhogabhūtanisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbā. Atha vā ‘‘uccāsayanāsanamahāsayanāsanā’’ti, etasmiṃ atthe ekasesanayena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti. (Ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1) āsanakiriyāpubbakattā vā sayanakiriyāya sayanaggahaṇeneva āsanampi saṅgahitanti veditabbaṃ.

    ‘‘ཀཱིཝཱ’’ཏི ཨཡཾ ནིཔཱཏོ། ‘‘ཀིཏྟཀ’’ནྟི ཨིམསྶ ཨཏྠཾ བོདྷེཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཀཱིཝམཧཔྥལོཏི ཀིཏྟཀཾ མཧཔྥལོ’’ཏི། སེསཔདེསཱུཏི ‘‘ཀཱིཝམཧཱནིསཾསོ’’ཏིཨཱདཱིསུ། རཏྟ-སདྡོ རཏནཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘པཧཱུཏརཏྟརཏནཱནནྟི པཧཱུཏེན རཏྟསངྑཱཏེན རཏནེན སམནྣཱགཏཱན’’ནྟི། པཱལི༹ཡཾ པན ‘‘པཧཱུཏསཏྟརཏནཱན’’ནྟིཔི པཱཋོ དིསྶཏི། བྷེརིཏལསདིསཾ ཀཏྭཱཏི བྷེརིཏལཾ ཝིཡ སམཾ ཀཏྭཱ། ཏཏོ ཨེཀཾ བྷཱགཾ ན ཨགྒྷཏཱིཏི ཡཐཱཝུཏྟཾ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ ཏཏོ སོལ༹སབྷཱགཏོ ཨེཀཾ བྷཱགཾ ན ཨགྒྷཏི། ཏཏོ བཧུཏརཾ ཧོཏཱིཏི ཙཀྐཝཏྟིརཛྫསིརིཏོ བཧུཏརཾ ཧོཏི།

    ‘‘Kīvā’’ti ayaṃ nipāto. ‘‘Kittaka’’nti imassa atthaṃ bodhetīti āha ‘‘kīvamahapphaloti kittakaṃ mahapphalo’’ti. Sesapadesūti ‘‘kīvamahānisaṃso’’tiādīsu. Ratta-saddo ratanapariyāyoti āha ‘‘pahūtarattaratanānanti pahūtena rattasaṅkhātena ratanena samannāgatāna’’nti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘pahūtasattaratanāna’’ntipi pāṭho dissati. Bheritalasadisaṃ katvāti bheritalaṃ viya samaṃ katvā. Tato ekaṃ bhāgaṃ na agghatīti yathāvuttaṃ cakkavattirajjaṃ tato soḷasabhāgato ekaṃ bhāgaṃ na agghati. Tato bahutaraṃ hotīti cakkavattirajjasirito bahutaraṃ hoti.

    ཙཱཏུམཧཱརཱཛཱིཀཱནནྟིཨཱདཱིསུ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ ནཱམ སིནེརུཔབྦཏསྶ ཝེམཛ྄ཛྷེ ཧོནྟི, ཏེསུ བཧཱུ པབྦཏཊྛཱཔི ཨཱཀཱསཊྛཱཔི, ཏེསཾ པརམྤརཱ ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏཾ པཏྟཱ, ཁིཌྜཱཔདོསིཀཱ, མནོཔདོསིཀཱ, སཱིཏཝལཱཧཀཱ, ཨུཎྷཝལཱཧཀཱ, ཙནྡིམཱ, དེཝཔུཏྟོ, སཱུརིཡོ, དེཝཔུཏྟོཏི ཨེཏེ སབྦེ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀདེཝལོཀཊྛཀཱ ཨེཝ། ཏེཏྟིཾས ཛནཱ ཏཏྠ ཨུཔྤནྣཱཏི ཏཱཝཏིཾསཱ། ཨཔིཙ ཏཱཝཏིཾསཱཏི ཏེསཾ དེཝཱནཾ ནཱམམེཝཱཏི ཝུཏྟཾ། ཏེཔི ཨཏྠི པབྦཏཊྛཀཱ, ཨཏྠི ཨཱཀཱསཊྛཀཱ, ཏེསཾ པརམྤརཱ ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏཾ པཏྟཱ, ཏཐཱ ཡཱམཱདཱིནཾ། ཨེཀདེཝལོཀེཔི ཧི དེཝཱནཾ པརམྤརཱ ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏཾ ཨཔྤཏྟཱ ནཱམ ནཏྠི། ཏཏྠ དིབྦསུཁཾ ཡཱཏཱ པཡཱཏཱ སམྤཏྟཱཏི ཡཱམཱ། ཏུཊྛཱ པཧཊྛཱཏི ཏུསིཏཱ། པཀཏིཔཊིཡཏྟཱརམྨཎཏོ ཨཏིརེཀེན རམིཏུཀཱམཀཱལེ ཡཐཱརུཙིཏེ བྷོགེ ནིམྨིནིཏྭཱ ནིམྨིནིཏྭཱ རམནྟཱིཏི ནིམྨཱནརཏི། ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ པརེཧི ནིམྨིཏེསུ བྷོགེསུ ཝསཾ ཝཏྟེནྟཱིཏི པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱི

    Cātumahārājīkānantiādīsu cātumahārājikā nāma sinerupabbatassa vemajjhe honti, tesu bahū pabbataṭṭhāpi ākāsaṭṭhāpi, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, khiḍḍāpadosikā, manopadosikā, sītavalāhakā, uṇhavalāhakā, candimā, devaputto, sūriyo, devaputtoti ete sabbe cātumahārājikadevalokaṭṭhakā eva. Tettiṃsa janā tattha uppannāti tāvatiṃsā. Apica tāvatiṃsāti tesaṃ devānaṃ nāmamevāti vuttaṃ. Tepi atthi pabbataṭṭhakā, atthi ākāsaṭṭhakā, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Tattha dibbasukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā. Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānarati. Cittācāraṃ ñatvā parehi nimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī.

    ཏཏྠ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ དེཝཱནཾ མནུསྶགཎནཱཡ ནཝུཏིཝསྶསཏསཧསྶཱནི ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ། ཏཱཝཏིཾསཱནཾ དེཝཱནཾ ཏིསྶོ ཙ ཝསྶཀོཊིཡོ སཊྛི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི། ཡཱམཱནཾ དེཝཱནཾ ཙུདྡས ཙ ཝསྶཀོཊིཡོ ཙཏྟཱརི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི། ཏུསིཏཱནཾ དེཝཱནཾ སཏྟཔཉྙཱས ཙ ཝསྶཀོཊིཡོ སཊྛི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི། ནིམྨཱནརཏཱིནཾ དེཝཱནཾ དྭེ ཙ ཝསྶཀོཊིསཏཱནི ཏིསྶོ ཙ ཝསྶཀོཊིཡོ ཙཏྟཱརི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི། པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནཾ དེཝཱནཾ ནཝ ཙ ཝསྶཀོཊིསཏཱནི ཨེཀཝཱིས ཀོཊིཡོ ཙ སཊྛི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི།

    Tattha cātumahārājikānaṃ devānaṃ manussagaṇanāya navutivassasatasahassāni āyuppamāṇaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. Yāmānaṃ devānaṃ cuddasa ca vassakoṭiyo cattāri ca vassasatasahassāni. Tusitānaṃ devānaṃ sattapaññāsa ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. Nimmānaratīnaṃ devānaṃ dve ca vassakoṭisatāni tisso ca vassakoṭiyo cattāri ca vassasatasahassāni. Paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ nava ca vassakoṭisatāni ekavīsa koṭiyo ca saṭṭhi ca vassasatasahassāni.

    མུཊྛིཧཏྠཔཱདཀེཏི པཱདཏལཏོ ཡཱཝ ཨཊནིཡཱ ཧེཊྛིམནྟོ, ཏཱཝ མུཊྛིརཏནཔྤམཱཎཔཱདཀེ། ཏཉྩ ཁོ མཛ྄ཛྷིམསྶ པུརིསསྶ ཧཏྠེན, ཡསྶིདཱནི ཝཌྜྷཀཱིཧཏྠོཏི སམཉྙཱ། སཱིལསམཱདཱནཏོ པཊྛཱཡ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཀཏྭཱ དྷམྨསྶཝནེན ཝཱ ཀམྨཊྛཱནམནསིཀཱརེན ཝཱ ཝཱིཏིནཱམེཏབྦནྟི ཨཱཧ ‘‘ཏཾ པན ཨུཔཝསནྟེན…པེ॰… ཝིཙཱརེཏབྦ’’ནྟི།

    Muṭṭhihatthapādaketi pādatalato yāva aṭaniyā heṭṭhimanto, tāva muṭṭhiratanappamāṇapādake. Tañca kho majjhimassa purisassa hatthena, yassidāni vaḍḍhakīhatthoti samaññā. Sīlasamādānato paṭṭhāya aññaṃ kiñci akatvā dhammassavanena vā kammaṭṭhānamanasikārena vā vītināmetabbanti āha ‘‘taṃ pana upavasantena…pe… vicāretabba’’nti.

    ཝཱཙཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨུཔོསཐངྒཱནི སམཱདཱཏབྦཱནཱིཏི ‘‘ཨིམཉྩ རཏྟིཾ ཨིམཉྩ དིཝས’’ནྟི ཀཱལཔརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨུཔོསཐངྒཝསེན ཨཊྛ སིཀྑཱཔདཱནི སམཱདིཡཱམཱི’’ཏི ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ པུན པཙྩེཀཾ ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝེརམཎིསིཀྑཱཔདཾ སམཱདིཡཱམི…པེ॰… ཨུཙྩཱསཡནམཧཱསཡནཱ ཝེརམཎིསིཀྑཱཔདཾ སམཱདིཡཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝཙཱིབྷེདཾ ཀཏྭཱ ཡཐཱཔཱལི༹ སམཱདཱཏབྦཱནི། པཱལི༹ཾ ཨཛཱནནྟེན པན ཨཏྟནོ བྷཱསཱཡ པཙྩེཀཾ ཝཱ ‘‘བུདྡྷཔཉྙཏྟཾ ཨུཔོསཐཾ ཨདྷིཊྛཱམཱི’’ཏི ཨེཀཏོ ཨདྷིཊྛཱནཝསེན ཝཱ སམཱདཱཏབྦཱནི, ཨཉྙཾ ཨལབྷནྟེན ཨདྷིཊྛཱཏབྦཱནི། ཨུཔཱསཀསཱིལཉྷི ཨཏྟནཱ སམཱདིཡནྟེནཔི སམཱདིནྣཾ པརསནྟིཀེ སམཱདིཡནྟེནཔི, ཨེཀཛ྄ཛྷཾ སམཱདིནྣམྤི སམཱདིནྣམེཝ ཧོཏི པཙྩེཀཾ སམཱདིནྣམྤི། ཏཾ པན ཨེཀཛ྄ཛྷཾ སམཱདིཡཏོ ཨེཀཱཡེཝ ཝིརཏི ཨེཀཱ ཙེཏནཱ ཧོཏི། སཱ པན སབྦཝིརཏིཙེཏནཱནཾ ཀིཙྩཀཱརཱིཏི ཏེནཔི སབྦསིཀྑཱཔདཱནི སམཱདིནྣཱནེཝ། པཙྩེཀཾ སམཱདིཡཏོ པན ནཱནཱཝིརཏིཙེཏནཱཡོ ཡཐཱསཀཾ ཀིཙྩཝསེན ཨུཔྤཛྫནྟི , སབྦསམཱདཱནེ པན ཝཙཱིབྷེདོ ཀཱཏབྦོཡེཝ། པརཱུཔརོདྷཔཊིསཾཡུཏྟཱ པརཝིཧིཾསཱསཾཡུཏྟཱ།

    Vācaṃ bhinditvā uposathaṅgāni samādātabbānīti ‘‘imañca rattiṃ imañca divasa’’nti kālaparicchedaṃ katvā ‘‘uposathaṅgavasena aṭṭha sikkhāpadāni samādiyāmī’’ti ekato katvā puna paccekaṃ ‘‘pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmi…pe… uccāsayanamahāsayanā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti evaṃ vacībhedaṃ katvā yathāpāḷi samādātabbāni. Pāḷiṃ ajānantena pana attano bhāsāya paccekaṃ vā ‘‘buddhapaññattaṃ uposathaṃ adhiṭṭhāmī’’ti ekato adhiṭṭhānavasena vā samādātabbāni, aññaṃ alabhantena adhiṭṭhātabbāni. Upāsakasīlañhi attanā samādiyantenapi samādinnaṃ parasantike samādiyantenapi, ekajjhaṃ samādinnampi samādinnameva hoti paccekaṃ samādinnampi. Taṃ pana ekajjhaṃ samādiyato ekāyeva virati ekā cetanā hoti. Sā pana sabbaviraticetanānaṃ kiccakārīti tenapi sabbasikkhāpadāni samādinnāneva. Paccekaṃ samādiyato pana nānāviraticetanāyo yathāsakaṃ kiccavasena uppajjanti , sabbasamādāne pana vacībhedo kātabboyeva. Parūparodhapaṭisaṃyuttā paravihiṃsāsaṃyuttā.

    ནནུ ཙ ‘‘མཎི’’ནྟི ཝུཏྟེ ཝེལུ༹རིཡམྤི སངྒཧིཏམེཝ, ཀིམཏྠཾ པན ཝེལུ༹རིཡནྟི ཨཱཧ ‘‘ཝེལུ༹རིཡནྟི…པེ॰… དསྶེཏཱི’’ཏི། ‘‘མཎི’’ནྟི ཝཏྭཱཝ ‘‘ཝེལུ༹རིཡ’’ནྟི ཨིམིནཱ ཛཱཏིམཎིབྷཱཝཾ དསྶེཏཱིཏི ཡོཛེཏབྦཾ། ཨེཀཝསྶིཀཝེལུ༹ཝཎྞནྟི ཛཱཏིཏོ ཨེཀཝསྶཱཏིཀྐནྟཝེལུ༹ཝཎྞཾ། ལདྡྷཀནྟི སུནྡརཾ། ཙནྡཔྤབྷཱ ཏཱརགཎཱཝ སབྦེཏི ཡཐཱ ཙནྡཔྤབྷཱཡ ཀལཾ སབྦེ ཏཱརཱགཎཱ ནཱནུབྷཝནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཙནྡཔྤབྷཱཏི སཱམིཨཏྠེ པཙྩཏྟ’’ནྟི།

    Nanu ca ‘‘maṇi’’nti vutte veḷuriyampi saṅgahitameva, kimatthaṃ pana veḷuriyanti āha ‘‘veḷuriyanti…pe… dassetī’’ti. ‘‘Maṇi’’nti vatvāva ‘‘veḷuriya’’nti iminā jātimaṇibhāvaṃ dassetīti yojetabbaṃ. Ekavassikaveḷuvaṇṇanti jātito ekavassātikkantaveḷuvaṇṇaṃ. Laddhakanti sundaraṃ. Candappabhā tāragaṇāva sabbeti yathā candappabhāya kalaṃ sabbe tārāgaṇā nānubhavantīti ayamettha atthoti āha ‘‘candappabhāti sāmiatthe paccatta’’nti.

    ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Uposathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    མཧཱཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཾ • 10. Uposathasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཨུཔོསཐསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Uposathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact