Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. ഉപോസഥസുത്തവണ്ണനാ
10. Uposathasuttavaṇṇanā
൧൯൦. ദസമേ തുണ്ഹീഭൂതം തുണ്ഹീഭൂതന്തി യതോ യതോ അനുവിലോകേതി, തതോ തതോ തുണ്ഹീഭൂതമേവ. ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസീതി പടിപത്തിസമ്പന്നേ ഭിക്ഖൂ പസന്നേഹി ചക്ഖൂഹി അനുവിലോകേത്വാ ഉപ്പന്നധമ്മപാമോജ്ജോ ഥോമേതുകാമതായ ആമന്തേസി. അപലാപാതി പലാപരഹിതാ. ഇതരം തസ്സേവ വേവചനം. സുദ്ധാതി നിമ്മലാ. സാരേ പതിട്ഠിതാതി സീലാദിസാരേ പതിട്ഠിതാ. അലന്തി യുത്തം. യോജനഗണനാനീതി ഏകം യോജനം യോജനമേവ, ദസപി യോജനാനി യോജനാനേവ. തതോ ഉദ്ധം ‘‘യോജനഗണനാനീ’’തി വുച്ചതി. ഇധ പന യോജനസതമ്പി യോജനസഹസ്സമ്പി അധിപ്പേതം. പുടോസേനാപീതി പുടോസം വുച്ചതി പാഥേയ്യം, പാഥേയ്യം ഗഹേത്വാപി ഉപസങ്കമിതും യുത്തമേവാതി അത്ഥോ. പുടംസേനാതിപി പാഠോ. തസ്സത്ഥോ – പുടോ അംസേ അസ്സാതി പുടംസോ, തേന പുടംസേന, അംസേന പാഥേയ്യപുടം വഹന്തേനാപീതി വുത്തം ഹോതി.
190. Dasame tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtameva. Bhikkhū āmantesīti paṭipattisampanne bhikkhū pasannehi cakkhūhi anuviloketvā uppannadhammapāmojjo thometukāmatāya āmantesi. Apalāpāti palāparahitā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Suddhāti nimmalā. Sāre patiṭṭhitāti sīlādisāre patiṭṭhitā. Alanti yuttaṃ. Yojanagaṇanānīti ekaṃ yojanaṃ yojanameva, dasapi yojanāni yojanāneva. Tato uddhaṃ ‘‘yojanagaṇanānī’’ti vuccati. Idha pana yojanasatampi yojanasahassampi adhippetaṃ. Puṭosenāpīti puṭosaṃ vuccati pātheyyaṃ, pātheyyaṃ gahetvāpi upasaṅkamituṃ yuttamevāti attho. Puṭaṃsenātipi pāṭho. Tassattho – puṭo aṃse assāti puṭaṃso, tena puṭaṃsena, aṃsena pātheyyapuṭaṃ vahantenāpīti vuttaṃ hoti.
ഇദാനി ഏവരൂപേഹി ഏവരൂപേഹി ച ഗുണേഹി സമന്നാഗതാ ഏത്ഥ ഭിക്ഖൂ അത്ഥീതി ദസ്സേതും സന്തി ഭിക്ഖവേതിആദിമാഹ. തത്ഥ ദേവപ്പത്താതി ഉപപത്തിദേവനിബ്ബത്തകം ദിബ്ബവിഹാരം ദിബ്ബവിഹാരേന ച അരഹത്തം പത്താ. ബ്രഹ്മപ്പത്താതി നിദ്ദോസട്ഠേന ബ്രഹ്മഭാവസാധകം ബ്രഹ്മവിഹാരം ബ്രഹ്മവിഹാരേന ച അരഹത്തം പത്താ. ആനേഞ്ജപ്പത്താതി അനിഞ്ജനഭാവസാധകം ആനേഞ്ജം ആനേഞ്ജേന ച അരഹത്തം പത്താ. അരിയപ്പത്താതി പുഥുജ്ജനഭാവം അതിക്കമ്മ അരിയഭാവം പത്താ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ദേവപ്പത്തോ ഹോതീതിആദീസു ഏവം രൂപാവചരചതുത്ഥജ്ഝാനേ ഠത്വാ ചിത്തം വിവട്ടേത്വാ അരഹത്തം പത്തോ ദേവപ്പത്തോ നാമ ഹോതി , ചതൂസു ബ്രഹ്മവിഹാരേസു ഠത്വാ ചിത്തം വിവട്ടേത്വാ അരഹത്തം പത്തോ ബ്രഹ്മപ്പത്തോ നാമ, ചതൂസു അരൂപജ്ഝാനേസു ഠത്വാ ചിത്തം വിവട്ടേത്വാ അരഹത്തം പത്തോ ആനേഞ്ജപ്പത്തോ നാമ. ഇദം ദുക്ഖന്തിആദീഹി ചതൂഹി സച്ചേഹി ചത്താരോ മഗ്ഗാ തീണി ച ഫലാനി കഥിതാനി. തസ്മാ ഇമം അരിയധമ്മം പത്തോ ഭിക്ഖു അരിയപ്പത്തോ നാമ ഹോതീതി.
Idāni evarūpehi evarūpehi ca guṇehi samannāgatā ettha bhikkhū atthīti dassetuṃ santi bhikkhavetiādimāha. Tattha devappattāti upapattidevanibbattakaṃ dibbavihāraṃ dibbavihārena ca arahattaṃ pattā. Brahmappattāti niddosaṭṭhena brahmabhāvasādhakaṃ brahmavihāraṃ brahmavihārena ca arahattaṃ pattā. Āneñjappattāti aniñjanabhāvasādhakaṃ āneñjaṃ āneñjena ca arahattaṃ pattā. Ariyappattāti puthujjanabhāvaṃ atikkamma ariyabhāvaṃ pattā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu devappatto hotītiādīsu evaṃ rūpāvacaracatutthajjhāne ṭhatvā cittaṃ vivaṭṭetvā arahattaṃ patto devappatto nāma hoti , catūsu brahmavihāresu ṭhatvā cittaṃ vivaṭṭetvā arahattaṃ patto brahmappatto nāma, catūsu arūpajjhānesu ṭhatvā cittaṃ vivaṭṭetvā arahattaṃ patto āneñjappatto nāma. Idaṃ dukkhantiādīhi catūhi saccehi cattāro maggā tīṇi ca phalāni kathitāni. Tasmā imaṃ ariyadhammaṃ patto bhikkhu ariyappatto nāma hotīti.
ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Brāhmaṇavaggo catuttho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. ഉപോസഥസുത്തം • 10. Uposathasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഉപോസഥസുത്തവണ്ണനാ • 10. Uposathasuttavaṇṇanā