Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༧.ཨུཔོསཐཱཝིམཱནཝཎྞནཱ
7.Uposathāvimānavaṇṇanā
ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེནཱཏི ཨུཔོསཐཱཝིམཱནཾ། ཨིདྷ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ སཱཀེཏེ ཨུཔོསཐཱ ནཱམ ཨེཀཱ ཨུཔཱསིཀཱཏི ཨཡམེཝ ཝིསེསོ, སེསཾ ཨནནྟརཝིམཱནསདིསཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Abhikkantenavaṇṇenāti uposathāvimānaṃ. Idha aṭṭhuppattiyaṃ sākete uposathā nāma ekā upāsikāti ayameva viseso, sesaṃ anantaravimānasadisaṃ. Tena vuttaṃ –
༢༢༩-༢༣༡.
229-231.
‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན…པེ॰…
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…
ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༢༣༢.
232.
‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༢༣༣-༢༣༨.
233-238.
‘‘ཨུཔོསཐཱཏི མཾ ཨཉྙཾསུ, སཱཀེཏཱཡཾ ཨུཔཱསིཀཱ…པེ॰…
‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā…pe…
ཨུཔཱསིཀཱ ཙཀྑུམཏོ, གོཏམསྶ ཡསསྶིནོ༎
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
༢༣༩.
239.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
དེཝཏཱ བྱཱཀཱསི། པུན ཨཏྟནོ ཨེཀཾ དོསཾ དསྶེནྟཱི –
Devatā byākāsi. Puna attano ekaṃ dosaṃ dassentī –
༢༤༡.
241.
‘‘ཨབྷིཀྑཎཾ ནནྡནཾ སུཏྭཱ, ཚནྡོ མེ ཨུདཔཛྫཐ།
‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha;
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཎིདྷཱཡ, ཨུཔཔནྣཱམྷི ནནྡནཾ༎
Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannāmhi nandanaṃ.
༢༤༢.
242.
‘‘ནཱཀཱསིཾ སཏྠུ ཝཙནཾ, བུདྡྷསྶཱདིཙྩབནྡྷུནོ།
‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;
ཧཱིནེ ཙིཏྟཾ པཎིདྷཱཡ, སཱམྷི པཙྪཱནུཏཱཔིནཱི’’ཏི༎ – དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti. – dve gāthā abhāsi;
༢༣༣. ཏཏྠ ཨུཔོསཐཱཏི མཾ ཨཉྙཾསཱུཏི ‘‘ཨུཔོསཐཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ནཱམེན མཾ མནུསྶཱ ཛཱནིཾསུ། སཱཀེཏཱཡནྟི སཱཀེཏནགརེ།
233. Tattha uposathāti maṃ aññaṃsūti ‘‘uposathā’’ti iminā nāmena maṃ manussā jāniṃsu. Sāketāyanti sāketanagare.
༢༤༡. ཨབྷིཀྑཎནྟི ཨབྷིཎྷཾ། ནནྡནཾ སུཏྭཱཏི ‘‘ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནནྡནཝནཾ ནཱམ ཨེདིསཉྩ ཨེདིསཉྩཱ’’ཏི ཏཏྠ ནཱནཱཝིདྷཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ སུཏྭཱ། ཚནྡོཏི ཏནྣིབྦཏྟཀཔུཉྙཀམྨསྶ ཀཱརཎབྷཱུཏོ ཀུསལཙྪནྡོ, ཏཏྲཱུཔཔཏྟིཡཱ པཏྠནཱབྷཱུཏོ ཏཎྷཱཚནྡོ ཝཱ། ཨུདཔཛྫཐཱཏི ཨུཔྤཛྫིཏྠ། ཏཏྠཱཏི ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ, ནནྡནཱཔདེསེནཔི ཧི ཏཾ དེཝལོཀཾ ཝདཏི། ཨུཔཔནྣཱམྷཱིཏི ཨུཔྤནྣཱ ནིབྦཏྟཱ ཨམྷི།
241.Abhikkhaṇanti abhiṇhaṃ. Nandanaṃ sutvāti ‘‘tāvatiṃsabhavane nandanavanaṃ nāma edisañca edisañcā’’ti tattha nānāvidhaṃ dibbasampattiṃ sutvā. Chandoti tannibbattakapuññakammassa kāraṇabhūto kusalacchando, tatrūpapattiyā patthanābhūto taṇhāchando vā. Udapajjathāti uppajjittha. Tatthāti tāvatiṃsabhavane, nandanāpadesenapi hi taṃ devalokaṃ vadati. Upapannāmhīti uppannā nibbattā amhi.
༢༤༢. ནཱཀཱསིཾ སཏྠུ ཝཙནནྟི ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤམཏྟཀམྤི བྷཝཾ ཝཎྞེམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༡.༣༢༠-༣༢༡) སཏྠཱརཱ ཝུཏྟཝཙནཾ ན ཀརིཾ, བྷཝེསུ ཚནྡརཱགཾ ན པཛཧིནྟི ཨཏྠོ། ཨཱདིཙྩོ གོཏམགོཏྟོ, བྷགཝཱཔི གོཏམགོཏྟོཏི སགོཏྟཏཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘བུདྡྷསྶཱདིཙྩབནྡྷུནོ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ཨཱདིཙྩསྶ བནྡྷུ ཨཱདིཙྩབནྡྷུ, བྷགཝཱ། ཏཾ པཊིཙྩ ཏསྶ ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཛཱཏཏྟཱ ཨཱདིཙྩོ ཝཱ བནྡྷུ ཨེཏསྶ ཨོརསཔུཏྟབྷཱཝཏོཏི ཨཱདིཙྩབནྡྷུ, བྷགཝཱ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –
242.Nākāsiṃsatthu vacananti ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ vaṇṇemī’’tiādinā (a. ni. 1.320-321) satthārā vuttavacanaṃ na kariṃ, bhavesu chandarāgaṃ na pajahinti attho. Ādicco gotamagotto, bhagavāpi gotamagottoti sagottatāya vuttaṃ ‘‘buddhassādiccabandhuno’’ti. Atha vā ādiccassa bandhu ādiccabandhu, bhagavā. Taṃ paṭicca tassa ariyāya jātiyā jātattā ādicco vā bandhu etassa orasaputtabhāvatoti ādiccabandhu, bhagavā. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ཡོ ཨནྡྷཀཱརེ ཏམསཱི པབྷངྐརོ, ཝེརོཙནོ མཎྜལཱི ཨུགྒཏེཛོ།
‘‘Yo andhakāre tamasī pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;
མཱ རཱཧུ གིལཱི ཙརམནྟལིཀྑེ, པཛཾ མམཾ རཱཧུ པམུཉྩ སཱུརིཡ’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༩༡)།
Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);
ཧཱིནེཏི ལཱམཀེ། ཨཏྟནོ བྷཝཱབྷིརཏིཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། སཱམྷཱིཏི སཱ ཨམྷི།
Hīneti lāmake. Attano bhavābhiratiṃ sandhāya vadati. Sāmhīti sā amhi.
ཨེཝཾ ཏཱཡ དེཝཏཱཡ བྷཝཱབྷིརཏིནིམིཏྟེ ཨུཔྤནྣཝིཔྤཊིསཱརེ པཝེདིཏེ ཐེརོ བྷཝསྶ པརིཙྪིནྣཱཡུབྷཱཝཝིབྷཱཝནམུཁེན ཨཱཡཏིཾ མནུསྶཏྟབྷཱཝེ ཋཏྭཱ ཝཊྚདུཀྑསྶ སམཏིཀྐམོ ཀཱཏུཾ སུཀརོ, སབྦསོ ཁཱིཎཱསཝབྷཱཝོ ནཱམ མཧཱནིསཾསོཏི ཙ སམསྶཱསེཏུཾ –
Evaṃ tāya devatāya bhavābhiratinimitte uppannavippaṭisāre pavedite thero bhavassa paricchinnāyubhāvavibhāvanamukhena āyatiṃ manussattabhāve ṭhatvā vaṭṭadukkhassa samatikkamo kātuṃ sukaro, sabbaso khīṇāsavabhāvo nāma mahānisaṃsoti ca samassāsetuṃ –
༢༤༣.
243.
‘‘ཀཱིཝ ཙིརཾ ཝིམཱནམྷི, ཨིདྷ ཝཙྪསུཔོསཐེ།
‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe;
དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཡདི ཛཱནཱསི ཨཱཡུནོ’’ཏི༎ –
Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti. –
གཱཐམཱཧ། པུན སཱ –
Gāthamāha. Puna sā –
༢༤༤.
244.
‘‘སཊྛི ཝསྶསཧསྶཱནི , ཏིསྶོ ཙ ཝསྶཀོཊིཡོ།
‘‘Saṭṭhi vassasahassāni , tisso ca vassakoṭiyo;
ཨིདྷ ཋཏྭཱ མཧཱམུནི, ཨིཏོ ཙུཏཱ གམིསྶཱམི།
Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;
མནུསྶཱནཾ སཧབྱཏ’’ནྟི༎ – ཨཱཧ།
Manussānaṃ sahabyata’’nti. – āha;
པུན ཐེརོ –
Puna thero –
༢༤༥.
245.
‘‘མཱ ཏྭཾ ཨུཔོསཐེ བྷཱཡི, སམྦུདྡྷེནཱསི བྱཱཀཏཱ།
‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;
སོཏཱཔནྣཱ ཝིསེསཡི, པཧཱིནཱ ཏཝ དུགྒཏཱི’’ཏི༎ –
Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti. –
ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ སམུཏྟེཛེསི།
Imāya gāthāya samuttejesi.
༢༤༣-༤. ཏཏྠ ཀཱིཝ ཙིརནྟི ཀིཏྟཀཾ ཨདྡྷཱནཾ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ དེཝལོཀེ, ཨིདྷ ཝཱ ཝིམཱནསྨིཾ། ཨཱཡུ ནོཏི ཨཱཡུ, ནོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨཱཡུནོ ཝཱ ཙིརཱཙིརབྷཱཝཾ, ཨཐ ཝཱ ཡདི ཛཱནཱསི ཨཱཡུནོཏི ཨཏྠོ། མཧཱམུནཱིཏི ཐེརཾ ཨཱལཔཏི།
243-4. Tattha kīva ciranti kittakaṃ addhānaṃ. Idhāti imasmiṃ devaloke, idha vā vimānasmiṃ. Āyu noti āyu, noti nipātamattaṃ. Āyuno vā cirācirabhāvaṃ, atha vā yadi jānāsi āyunoti attho. Mahāmunīti theraṃ ālapati.
༢༤༥. མཱ ཏྭཾ ཨུཔོསཐེ བྷཱཡཱིཏི བྷདྡེ ཨུཔོསཐེ ཏྭཾ མཱ བྷཱཡི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སམྦུདྡྷེནཱསི བྱཱཀཏཱ། ཀིནྟི? སོཏཱཔནྣཱ ཝིསེསཡཱིཏི། མགྒཕལསཉྙིཏཾ ཝིསེསཾ ཡཱཏཱ ཨདྷིགཏཱ, ཏསྨཱ པཧཱིནཱ ཏཝ སབྦཱཔི དུགྒཏཱིཏི ཨིམམྤི ཝིསེསཾ ཡཱཏཱཏི ཝིསེསཡི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
245.Mā tvaṃ uposathe bhāyīti bhadde uposathe tvaṃ mā bhāyi. Kasmā? Yasmā sambuddhenāsi byākatā. Kinti? Sotāpannā visesayīti. Maggaphalasaññitaṃ visesaṃ yātā adhigatā, tasmā pahīnā tava sabbāpi duggatīti imampi visesaṃ yātāti visesayi. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨུཔོསཐཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uposathāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༧. ཨུཔོསཐཱཝིམཱནཝཏྠུ • 7. Uposathāvimānavatthu