Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੭.ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
7.Uposathāvimānavaṇṇanā
ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨਂ। ਇਧ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਾਕੇਤੇ ਉਪੋਸਥਾ ਨਾਮ ਏਕਾ ਉਪਾਸਿਕਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ, ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰવਿਮਾਨਸਦਿਸਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Abhikkantenavaṇṇenāti uposathāvimānaṃ. Idha aṭṭhuppattiyaṃ sākete uposathā nāma ekā upāsikāti ayameva viseso, sesaṃ anantaravimānasadisaṃ. Tena vuttaṃ –
੨੨੯-੨੩੧.
229-231.
‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ…ਪੇ॰…
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…
વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੨੩੨.
232.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ’’॥
‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
੨੩੩-੨੩੮.
233-238.
‘‘ਉਪੋਸਥਾਤਿ ਮਂ ਅਞ੍ਞਂਸੁ, ਸਾਕੇਤਾਯਂ ਉਪਾਸਿਕਾ…ਪੇ॰…
‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā…pe…
ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
੨੩੯.
239.
‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ਦੇવਤਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏਕਂ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ –
Devatā byākāsi. Puna attano ekaṃ dosaṃ dassentī –
੨੪੧.
241.
‘‘ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਛਨ੍ਦੋ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।
‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha;
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ, ਉਪਪਨ੍ਨਾਮ੍ਹਿ ਨਨ੍ਦਨਂ॥
Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannāmhi nandanaṃ.
੨੪੨.
242.
‘‘ਨਾਕਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।
‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;
ਹੀਨੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ, ਸਾਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਿਨੀ’’ਤਿ॥ – ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti. – dve gāthā abhāsi;
੨੩੩. ਤਤ੍ਥ ਉਪੋਸਥਾਤਿ ਮਂ ਅਞ੍ਞਂਸੂਤਿ ‘‘ਉਪੋਸਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਾਮੇਨ ਮਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਸਾਕੇਤਾਯਨ੍ਤਿ ਸਾਕੇਤਨਗਰੇ।
233. Tattha uposathāti maṃ aññaṃsūti ‘‘uposathā’’ti iminā nāmena maṃ manussā jāniṃsu. Sāketāyanti sāketanagare.
੨੪੧. ਅਭਿਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਂ। ਨਨ੍ਦਨਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ ਨਾਮ ਏਦਿਸਞ੍ਚ ਏਦਿਸਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ। ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤੋ ਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਤਤ੍ਰੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤ੍ਥਨਾਭੂਤੋ ਤਣ੍ਹਾਛਨ੍ਦੋ વਾ। ਉਦਪਜ੍ਜਥਾਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ, ਨਨ੍ਦਨਾਪਦੇਸੇਨਪਿ ਹਿ ਤਂ ਦੇવਲੋਕਂ વਦਤਿ। ਉਪਪਨ੍ਨਾਮ੍ਹੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਮ੍ਹਿ।
241.Abhikkhaṇanti abhiṇhaṃ. Nandanaṃ sutvāti ‘‘tāvatiṃsabhavane nandanavanaṃ nāma edisañca edisañcā’’ti tattha nānāvidhaṃ dibbasampattiṃ sutvā. Chandoti tannibbattakapuññakammassa kāraṇabhūto kusalacchando, tatrūpapattiyā patthanābhūto taṇhāchando vā. Udapajjathāti uppajjittha. Tatthāti tāvatiṃsabhavane, nandanāpadesenapi hi taṃ devalokaṃ vadati. Upapannāmhīti uppannā nibbattā amhi.
੨੪੨. ਨਾਕਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਭવਂ વਣ੍ਣੇਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੨੦-੩੨੧) ਸਤ੍ਥਾਰਾ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਨ ਕਰਿਂ, ਭવੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਨ ਪਜਹਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤੋ, ਭਗવਾਪਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤੋਤਿ ਸਗੋਤ੍ਤਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਆਦਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧੁ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ, ਭਗવਾ। ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਆਦਿਚ੍ਚੋ વਾ ਬਨ੍ਧੁ ਏਤਸ੍ਸ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਭਾવਤੋਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ, ਭਗવਾ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ –
242.Nākāsiṃsatthu vacananti ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ vaṇṇemī’’tiādinā (a. ni. 1.320-321) satthārā vuttavacanaṃ na kariṃ, bhavesu chandarāgaṃ na pajahinti attho. Ādicco gotamagotto, bhagavāpi gotamagottoti sagottatāya vuttaṃ ‘‘buddhassādiccabandhuno’’ti. Atha vā ādiccassa bandhu ādiccabandhu, bhagavā. Taṃ paṭicca tassa ariyāya jātiyā jātattā ādicco vā bandhu etassa orasaputtabhāvatoti ādiccabandhu, bhagavā. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ਯੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਤਮਸੀ ਪਭਙ੍ਕਰੋ, વੇਰੋਚਨੋ ਮਣ੍ਡਲੀ ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ।
‘‘Yo andhakāre tamasī pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;
ਮਾ ਰਾਹੁ ਗਿਲੀ ਚਰਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ, ਪਜਂ ਮਮਂ ਰਾਹੁ ਪਮੁਞ੍ਚ ਸੂਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੧)।
Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);
ਹੀਨੇਤਿ ਲਾਮਕੇ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਾਭਿਰਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸਾਮ੍ਹੀਤਿ ਸਾ ਅਮ੍ਹਿ।
Hīneti lāmake. Attano bhavābhiratiṃ sandhāya vadati. Sāmhīti sā amhi.
ਏવਂ ਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਭવਾਭਿਰਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਪવੇਦਿਤੇ ਥੇਰੋ ਭવਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਯੁਭਾવવਿਭਾવਨਮੁਖੇਨ ਆਯਤਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੋ ਕਾਤੁਂ ਸੁਕਰੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਖੀਣਾਸવਭਾવੋ ਨਾਮ ਮਹਾਨਿਸਂਸੋਤਿ ਚ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤੁਂ –
Evaṃ tāya devatāya bhavābhiratinimitte uppannavippaṭisāre pavedite thero bhavassa paricchinnāyubhāvavibhāvanamukhena āyatiṃ manussattabhāve ṭhatvā vaṭṭadukkhassa samatikkamo kātuṃ sukaro, sabbaso khīṇāsavabhāvo nāma mahānisaṃsoti ca samassāsetuṃ –
੨੪੩.
243.
‘‘ਕੀવ ਚਿਰਂ વਿਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਇਧ વਚ੍ਛਸੁਪੋਸਥੇ।
‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe;
ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਯਦਿ ਜਾਨਾਸਿ ਆਯੁਨੋ’’ਤਿ॥ –
Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਪੁਨ ਸਾ –
Gāthamāha. Puna sā –
੨੪੪.
244.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ।
‘‘Saṭṭhi vassasahassāni , tisso ca vassakoṭiyo;
ਇਧ ਠਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿ, ਇਤੋ ਚੁਤਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ।
Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;
ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਆਹ।
Manussānaṃ sahabyata’’nti. – āha;
ਪੁਨ ਥੇਰੋ –
Puna thero –
੨੪੫.
245.
‘‘ਮਾ ਤ੍વਂ ਉਪੋਸਥੇ ਭਾਯਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਸਿ ਬ੍ਯਾਕਤਾ।
‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;
ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ વਿਸੇਸਯਿ, ਪਹੀਨਾ ਤવ ਦੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥ –
Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti. –
ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਸਿ।
Imāya gāthāya samuttejesi.
੨੪੩-੪. ਤਤ੍ਥ ਕੀવ ਚਿਰਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਲੋਕੇ, ਇਧ વਾ વਿਮਾਨਸ੍ਮਿਂ। ਆਯੁ ਨੋਤਿ ਆਯੁ, ਨੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਆਯੁਨੋ વਾ ਚਿਰਾਚਿਰਭਾવਂ, ਅਥ વਾ ਯਦਿ ਜਾਨਾਸਿ ਆਯੁਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਹਾਮੁਨੀਤਿ ਥੇਰਂ ਆਲਪਤਿ।
243-4. Tattha kīva ciranti kittakaṃ addhānaṃ. Idhāti imasmiṃ devaloke, idha vā vimānasmiṃ. Āyu noti āyu, noti nipātamattaṃ. Āyuno vā cirācirabhāvaṃ, atha vā yadi jānāsi āyunoti attho. Mahāmunīti theraṃ ālapati.
੨੪੫. ਮਾ ਤ੍વਂ ਉਪੋਸਥੇ ਭਾਯੀਤਿ ਭਦ੍ਦੇ ਉਪੋਸਥੇ ਤ੍વਂ ਮਾ ਭਾਯਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਸਿ ਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਕਿਨ੍ਤਿ? ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ વਿਸੇਸਯੀਤਿ। ਮਗ੍ਗਫਲਸਞ੍ਞਿਤਂ વਿਸੇਸਂ ਯਾਤਾ ਅਧਿਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਹੀਨਾ ਤવ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਦੁਗ੍ਗਤੀਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ વਿਸੇਸਂ ਯਾਤਾਤਿ વਿਸੇਸਯਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
245.Mā tvaṃ uposathe bhāyīti bhadde uposathe tvaṃ mā bhāyi. Kasmā? Yasmā sambuddhenāsi byākatā. Kinti? Sotāpannā visesayīti. Maggaphalasaññitaṃ visesaṃ yātā adhigatā, tasmā pahīnā tava sabbāpi duggatīti imampi visesaṃ yātāti visesayi. Sesaṃ vuttanayameva.
ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uposathāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੭. ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 7. Uposathāvimānavatthu