Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    7. உபோஸதா²விமானவத்து²

    7. Uposathāvimānavatthu

    229.

    229.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    230.

    230.

    ‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

    வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    232.

    232.

    ஸா தே³வதா அத்தமனா…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    233.

    233.

    ‘‘உபோஸதா²தி மங் அஞ்ஞங்ஸு, ஸாகேதாயங் உபாஸிகா;

    ‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;

    ஸத்³தா⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னா, ஸங்விபா⁴க³ரதா ஸதா³.

    Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

    234.

    234.

    ‘‘அச்சா²த³னஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச, ஸேனாஸனங் பதீ³பியங்;

    ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

    அதா³ஸிங் உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    235.

    235.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    236.

    236.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸிஸ்ஸங், ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதா;

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    ஸஞ்ஞமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, விமானங் ஆவஸாமஹங்.

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

    237.

    237.

    ‘‘பாணாதிபாதா விரதா, முஸாவாதா³ ச ஸஞ்ஞதா;

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    தெ²ய்யா ச அதிசாரா ச, மஜ்ஜபானா ச ஆரகா.

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

    238.

    238.

    ‘‘பஞ்சஸிக்கா²பதே³ ரதா, அரியஸச்சான கோவிதா³;

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    உபாஸிகா சக்கு²மதோ, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    239.

    239.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    241.

    241.

    ‘‘அபி⁴க்க²ணங் நந்த³னங் ஸுத்வா, ச²ந்தோ³ மே உத³பஜ்ஜத² 1;

    ‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha 2;

    தத்த² சித்தங் பணிதா⁴ய, உபபன்னம்ஹி நந்த³னங்.

    Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.

    242.

    242.

    ‘‘நாகாஸிங் ஸத்து² வசனங், பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி³ச்சப³ந்து⁴னோ;

    ‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;

    ஹீனே சித்தங் பணிதா⁴ய, ஸாம்ஹி பச்சா²னுதாபினீ’’தி.

    Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.

    243.

    243.

    ‘‘கீவ சிரங் விமானம்ஹி, இத⁴ வச்ச²ஸுபோஸதே² 3;

    ‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe 4;

    தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², யதி³ ஜானாஸி ஆயுனோ’’தி.

    Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.

    244.

    244.

    ‘‘ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி 5, திஸ்ஸோ ச வஸ்ஸகோடியோ;

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni 6, tisso ca vassakoṭiyo;

    இத⁴ ட²த்வா மஹாமுனி, இதோ சுதா க³மிஸ்ஸாமி;

    Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;

    மனுஸ்ஸானங் ஸஹப்³யத’’ந்தி.

    Manussānaṃ sahabyata’’nti.

    245.

    245.

    ‘‘மா த்வங் உபோஸதே² பா⁴யி, ஸம்பு³த்³தே⁴னாஸி ப்³யாகதா;

    ‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;

    ஸோதாபன்னா விஸேஸயி, பஹீனா தவ து³க்³க³தீ’’தி.

    Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.

    உபோஸதா²விமானங் ஸத்தமங்.

    Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. உபபஜ்ஜத² (ப³ஹூஸு)
    2. upapajjatha (bahūsu)
    3. வஸ்ஸஸுபோஸதே² (ஸீ॰)
    4. vassasuposathe (sī.)
    5. ஸட்டி² ஸதஸஹஸ்ஸானி (?)
    6. saṭṭhi satasahassāni (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7.உபோஸதா²விமானவண்ணனா • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact