| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
7. убосат̇аавимаанавад̇т̇у
7. Uposathāvimānavatthu
229.
229.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
230.
230.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
232.
232.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
233.
233.
‘‘убосат̇аад̇и мам̣ ан̃н̃ам̣су, саагзд̇ааяам̣ убаасигаа;
‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;
сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, сам̣вибхааг̇арад̇аа сад̣̇аа.
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
234.
234.
‘‘ажчаад̣̇анан̃жа бхад̇д̇ан̃жа, сзнаасанам̣ бад̣̇ийбияам̣;
‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;
ад̣̇аасим̣ уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
235.
235.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
236.
236.
‘‘убосат̇ам̣ убавасиссам̣, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
сан̃н̃амаа сам̣вибхааг̇аа жа, вимаанам̣ аавасаамахам̣.
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
237.
237.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇аа, мусааваад̣̇аа жа сан̃н̃ад̇аа;
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
т̇зяяаа жа ад̇ижаараа жа, маж̇ж̇абаанаа жа аарагаа.
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
238.
238.
‘‘бан̃жасигкаабад̣̇з рад̇аа, арияасажжаана говид̣̇аа;
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
убаасигаа жагкумад̇о, г̇од̇амасса яасассино.
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
239.
239.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
241.
241.
‘‘абхигкан̣ам̣ нанд̣̇анам̣ суд̇ваа, чанд̣̇о мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а 1;
‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha 2;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ бан̣ид̇хааяа, убабаннамхи нанд̣̇анам̣.
Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.
242.
242.
‘‘наагаасим̣ сад̇т̇у важанам̣, б̣уд̣̇д̇хассаад̣̇ижжаб̣анд̇хуно;
‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;
хийнз жид̇д̇ам̣ бан̣ид̇хааяа, саамхи бажчаануд̇аабиний’’д̇и.
Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.
243.
243.
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, яад̣̇и ж̇аанааси ааяуно’’д̇и.
Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.
244.
244.
ид̇ха тад̇ваа махаамуни, ид̇о жуд̇аа г̇амиссаами;
Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;
мануссаанам̣ сахаб̣яад̇а’’нд̇и.
Manussānaṃ sahabyata’’nti.
245.
245.
‘‘маа д̇вам̣ убосат̇з бхааяи, самб̣уд̣̇д̇хзнааси б̣яаагад̇аа;
‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;
сод̇аабаннаа висзсаяи, бахийнаа д̇ава д̣̇уг̇г̇ад̇ий’’д̇и.
Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.
убосат̇аавимаанам̣ сад̇д̇амам̣.
Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7.убосат̇аавимаанаван̣н̣анаа • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
